Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl ons ontbyt voorberei het, het ons ’n oproep ontvang.
Bemba[bem]
Lelo ilyo twalepekanya ica kulya ca lucelo, twapokelele foni.
Czech[cs]
Když jsme si ale připravovali snídani, zazvonil telefon.
Danish[da]
Men da vi var ved at lave morgenmad, ringede telefonen.
German[de]
Doch dann — wir waren gerade dabei, Frühstück zu machen — bekamen wir einen Anruf.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ ετοιμάζαμε το πρωινό, χτύπησε το τηλέφωνο.
English[en]
However, while we were preparing breakfast, we received a telephone call.
Spanish[es]
Sin embargo, mientras preparábamos el desayuno, recibimos una llamada.
Estonian[et]
Kui me siis hommikueinet valmistasime, helises telefon.
Finnish[fi]
Mutta kun olimme valmistamassa aamiaista, puhelin soi.
French[fr]
Pendant que nous étions en train de préparer le petit-déjeuner, nous avons reçu un coup de fil.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nagahanda kami sang pamahaw, nag-ring ang telepono.
Croatian[hr]
No dok smo pripremali doručak zazvonio je telefon.
Hungarian[hu]
Emmanuel Ngirente hívott, aki a fordítói osztály tagja volt.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu kami mempersiapkan sarapan, ada telepon masuk.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga isagsaganami ti pammigatmi, nagtelepono ni Emmannuel Ngirente nga adda iti translation office.
Italian[it]
Comunque, mentre preparavamo la colazione, ricevemmo una telefonata.
Japanese[ja]
ところが,朝食の準備をしていた時に電話がありました。
Korean[ko]
그런데 아침 식사를 준비하다가 전화 한 통을 받았습니다.
Norwegian[nb]
Men mens vi holdt på med å lage frokost, fikk vi en telefon.
Dutch[nl]
Maar toen we het ontbijt aan het klaarmaken waren, kregen we een telefoontje.
Polish[pl]
Ale gdy przygotowywaliśmy śniadanie, zadzwonił telefon.
Portuguese[pt]
Mas, enquanto preparávamos o café da manhã, recebemos um telefonema.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe twariko turategura icayi, twagiye twumva baduterefonye.
Russian[ru]
Но, в то время как мы готовили завтрак, раздался телефонный звонок.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora igihe twateguraga amafunguro ya mu gitondo, twumvise telefoni.
Slovak[sk]
Ale kým sme si pripravovali raňajky, zavolal nám brat Emmanuel Ngirente z prekladateľskej kancelárie.
Slovenian[sl]
Med pripravljanjem zajtrka pa je zazvonil telefon.
Shona[sn]
Asi patakanga tava kubika kudya kwemangwanani, takafonerwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndërkohë që po përgatitnim mëngjesin, na morën në telefon.
Serbian[sr]
Ali dok smo spremali doručak, zazvonio je telefon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re ntse re lokisa lijo tsa hoseng, Emmanuel Ngirente ea ofising ea phetolelo o ile a re letsetsa.
Swedish[sv]
Men när vi höll på att laga till vår frukost ringde telefonen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulipokuwa tukitayarisha kiamsha-kinywa, tulipokea simu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tulipokuwa tukitayarisha kiamsha-kinywa, tulipokea simu.
Turkish[tr]
Ancak kahvaltıyı hazırlarken bir telefon geldi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ha ha lunghiselela swakudya swo fihlula, hi beriwe riqingho.
Xhosa[xh]
Sathi sisalungisa isidlo sakusasa, kwangena ifowuni.
Zulu[zu]
Kodwa sathi sisadla ekuseni, kwangena ucingo.