Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- zakázat dovozcům, kteří se k 1. lednu 2003 již neúčastní obchodování s živým skotem, přístup ke kvótě,
Danish[da]
- importører, der ikke længere handlede med levende kvæg pr. 1. januar 2003, bør ikke have adgang til kontingentet
German[de]
- dürfen Importeure, die zum 1. Januar 2003 nicht mehr im Handel mit lebenden Rindern tätig waren, keinen Zugang zu dem Kontingent erhalten;
Greek[el]
- να αποκλείονται από την ποσόστωση εισαγωγείς οι οποίοι την 1η Ιανουαρίου 2003 έχουν παύσει να ασχολούνται με την εμπορία ζώντων βοοειδών,
English[en]
- importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2003 should be denied access to the quota,
Spanish[es]
- excluir del acceso al contingente a los importadores que desde el 1 de enero de 2003 no hayan ejercido actividades de comercio de ganado vacuno vivo,
Estonian[et]
- ei tuleks anda kvoote importijatele, kes ei ole elusveiste kauplemises tegevad enam 1. jaanuaril 2003,
Finnish[fi]
- evättävä kiintiön käyttöoikeus tuojilta, jotka eivät enää 1 päivänä tammikuuta 2003 harjoittaneet elävien nautaeläinten kauppaa,
French[fr]
- d'interdire l'accès au contingent aux importateurs n'exerçant plus d'activité dans le secteur du commerce de bovins vivants à la date du 1er janvier 2003,
Italian[it]
- escludere dall'accesso al contingente gli importatori che alla data del 1o gennaio 2003 non esercitavano più alcuna attività nel settore dei bovini vivi,
Lithuanian[lt]
- kvota neturėtų būti skiriama importuotojams, kurie 2003 m. sausio 1 d. nebeprekiauja gyvais galvijais,
Latvian[lv]
- importētājiem, kuri vairs nav iesaistīti tirdzniecībā ar dzīviem liellopiem, no 2003. gada 1. janvāra jāliedz pieeja kvotai,
Maltese[mt]
- l-importaturi mhux involuti iktar fil-kummerċ tal-bhejjem ħajjin tal-fart fl-1 ta’ Jannar 2003 għandhom jiġu mċaħħda mill-aċċess għall-kwota,
Dutch[nl]
- importeurs die per 1 januari 2003 geen levende runderen meer verhandelen, niet in aanmerking komen voor het contingent;
Polish[pl]
- importerzy już niezajmujący się handlem bydłem żywym w dniu 1 stycznia 2003 r. nie powinni mieć dostępu do kontyngentu,
Portuguese[pt]
- excluir do acesso ao contingente os importadores que já não exerçam uma actividade no comércio de bovinos vivos em 1 de Janeiro de 2003,
Slovak[sk]
- by sa dovozcom, ktorí sa 1. januára 2003 už nezúčastňujú na obchode so živým hovädzím dobytkom, mal zamietnuť prístup ku kvóte,
Slovenian[sl]
- se uvoznikom, ki 1. januarja 2003 ne trgujejo več z živim govedom, prepreči dostop do kvote,
Swedish[sv]
- se till att importörer som den 1 januari 2003 inte längre bedrev handel med levande nötkreatur inte får tillträde till kvoten,