Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато растях, винаги, когато получехме някакви пари, майка ми вземаше най-добрите банкноти, тези, които са по-малко измачкани или измърсени, и ги даваше на свещеника в църквата, която посещавахме.
Bislama[bi]
Taem mi stap gro i kam antap, taem mi bin gat eni mane, mama blong mi bae i tekem mane ia we i naes gud—we i no benben tumas o i no doti—bae i givim i go long wan wokman blong Jos we mifala i stap go long hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagtubo pa ko, kon makakwarta mi, kuhaon sa akong mama ang pinakanindot nga kwarta—kadtong dili kaayo kun-ot o hugaw—ug ihatag kini ngadto sa ministro sa simbahan nga among giapilan.
Czech[cs]
Když jsem vyrůstal, kdykoli jsme získali nějaké peníze, maminka vždy vzala ty nejlepší bankovky – ty, které byly nejméně zmačkané nebo zašpiněné – a dala je duchovnímu církve, do které jsme chodili.
Danish[da]
Da jeg voksede op, tog min mor altid de pæneste pengesedler eller dem, der var mindst krøllede og snavsede, fra, når vi havde penge, og gav dem til præsten i den kirke, vi kom i.
German[de]
Ich war noch ein Kind, als meine Mutter immer, wenn wir irgendwie Geld bekommen oder verdient hatten, die allerschönsten Geldscheine nahm – die Scheine, die möglichst unzerknittert und sauber waren – und sie dem Geistlichen in der Kirche gab, in die wir damals gingen.
English[en]
When I was growing up, whenever we got any money, my mother would take the very best bills—the ones that were the least wrinkled or dirty—and give them to the minister of the church we went to.
Spanish[es]
Cuando era joven, cada vez que nos daban algo de dinero, mi madre tomaba los mejores billetes —los que estaban menos arrugados y sucios— y se los entregaba al ministro de la iglesia a la que asistíamos.
Estonian[et]
Kui ma väike olin, siis iga kord, kui me raha saime, võttis mu ema parima rahatähe – sellise, mis oli kõige vähem kortsus või määrdunud – ja andis selle meie kohaliku kiriku õpetajale.
Finnish[fi]
Kasvuvuosinani aina kun me saimme rahaa, äiti otti parhaat setelit – ne, jotka olivat sileimmät tai puhtaimmat – ja antoi ne papille siinä kirkossa, jossa me kävimme.
Fijian[fj]
Niu tubu cake tiko, ena veigauna kece e dua kina na neitou ilavo, ena taura noqu nana na noti vinaka duadua—o koya e sega ni sasanukinuki se duka—ka solia vua na italatala ni lotu keitou a lewena.
French[fr]
Quand j’étais enfant, dès que nous avions de l’argent, ma mère choisissait les billets les plus beaux – ceux qui étaient les moins froissés et les moins sales – et les donnait au pasteur de l’église où nous allions.
Gilbertese[gil]
Ngke I ikawairake, n te tai are e reke iai ara mwane, tinau e ana te kabanea n tamaroa ni mwane—teuana are e aki mwanunu ke ni bareka—ao e anga nakon te minita n te ekaretia are ti nako iai.
Hungarian[hu]
Amikor csak gyermekkoromban pénz állt a házhoz, édesanyám mindig fogta a legjobb állapotban lévő – a legkevésbé gyűrött vagy piszkos – bankjegyeket, és odaadta annak a lelkésznek, ahová templomba jártunk.
Indonesian[id]
Ketika saya tumbuh dewasa, kapan pun kami memiliki uang, ibu saya akan mengambil uang kertas yang paling bagus—uang kertas yang paling sedikit kerutannya maupun kotor—dan memberikannya kepada rohaniwan gereja yang kami hadiri.
Italian[it]
Da giovane, ogni volta che guadagnavamo qualche soldo, mia madre prendeva le banconote migliori — quelle che erano meno stropicciate o sporche — e le dava al pastore della chiesa che frequentavamo.
Japanese[ja]
わたしが小さいころ,母は,お金が手に入るたびに,その中で一番しわがなく,よごれていない,最も良いじょうたいのお札を選んで,そのころ行っていた教会の牧師さんにわたしたものでした。
Korean[ko]
제가 자라는 동안, 우리에게 어떻게든 돈이 생기면, 저의 어머니는 상태가 가장 좋은 지폐(가장 구김이 적고, 깨끗한)를 골라 우리가 다니던 교회 목사님에게 드리곤 하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Vaikystėje, kaskart gavusi pinigų, mano mama paimdavo geriausias kupiūras – švariausias ir mažiausiai sulankstytas – ir atiduodavo jas bažnyčios, kurią tuo metu lankėme, dvasininkui.
Latvian[lv]
No bērnības es atceros, ka ikreiz, kad mūsu ģimene saņēma naudu, mana māte atlasīja vislabākās banknotes — tās, kas bija vismazāk saburzītas vai netīras — un atdeva tās baznīcas, kuru mēs apmeklējām, mācītājam.
Malagasy[mg]
Rehefa nihalehibe aho, isaky ny nahazo vola izahay, dia nalain’ny reniko ireo vola taratasy tsara indrindra—ireo izay zara raha miforiporitra na maloto—ka nomeny ny mpitandrina tao amin’ny fiangonana nandehananay izany.
Marshallese[mh]
Ke iaar rūtto tak, jabdewōt iien eo ewōr jāān ippam̧, jinō ekkā an būki wōnāān ko reddik tata—ko me reno̧kjekjek ak ettoon—im leļo̧k n̄an rikaki eo an kabun̄ eo kōmij jar ie.
Mongolian[mn]
Бага байхад мөнгөтэй болох бүрд ээж минь хамгийн бага үрчийсэн, цэвэрхэн дэвсгэртүүдийг аваад, бидний явдаг байсан сүмийн санваартанд өгдөг байсан юм.
Norwegian[nb]
Når vi fikk litt penger i min oppvekst, pleide mor å ta de aller beste sedlene – de som var minst krøllete eller skitne – og gi dem til presten i kirken vi gikk i.
Dutch[nl]
Als we in mijn jeugd geld hadden, gaf mijn moeder de beste bankbiljetten, die het minst gekreukt of vuil waren, aan de predikant van de kerk waar we naartoe gingen.
Polish[pl]
Kiedy dorastałem, gdy tylko dostawaliśmy jakieś pieniądze, moja mama zabierała najlepsze banknoty — te, które były najmniej pogniecione czy brudne — i oddawała je duchownemu kościoła, do którego chodziliśmy.
Portuguese[pt]
Quando eu era criança, sempre que ganhávamos algum dinheiro, minha mãe pegava as melhores notas — as menos amarrotadas e sujas — e as dava ao ministro da igreja que frequentávamos.
Romanian[ro]
În copilăria mea, când aveam ceva bani, mama mea lua cele mai bune bancnote – cele care erau cel mai puţin murdare sau mototolite – şi le dădea predicatorului bisericii la care mergeam.
Russian[ru]
Когда я был маленьким, всякий раз, когда мы получали какую-нибудь сумму денег, моя мама выбирала самые лучшие купюры – чистые и менее помятые – и отдавала их служителю церкви, в которую она ходила.
Samoan[sm]
A o ou tuputupu ae, soo se taimi lava matou te mauaina ai se tupe, e ave ai lava e lo’u tina tupe pepa sili ona lelei—tupe pepa ia e le maanuminumi tele pe palapala—ma avatu i le faifeau o le lotu matou te o i ai.
Swedish[sv]
När jag växte upp och vi tjänade pengar brukade mor ta de bästa sedlarna – de som var minst skrynkliga eller smutsiga – och ge dem till prästen för kyrkan vi gick till.
Tagalog[tl]
Noong lumalaki ako, tuwing magkakaroon ako ng pera, kinukuha ng nanay ko ang pinakamalulutong na bills o perang papel—ang mga di-gaanong lukot o marumi—at ibinibigay ang mga ito sa pastor ng simbahan na dinadaluhan namin.
Tongan[to]
ʻI heʻeku tupu haké, ko e taimi kotoa pē ne mau maʻu ai ha paʻanga ʻe ʻave maʻu pē ʻe heʻeku faʻeé ʻa e lauʻi paʻanga fakaʻofoʻofa tahá—ʻa ia ne ʻikai fuʻu manusinusi pe ʻulí—peá ne foaki ia ki he faifekau ʻo e siasi ne mau kau ki aí.
Tahitian[ty]
I tō’u pa’arira’a ’e tō’u metua vahine, i te mau taime ato’a e noa’a mai te tahi moni, e rave ’oia i te mau moni pāpie nehenehe roa a’e—terā ’aita i mi’omi’o ’e i repo rahi roa—nō te hōro’a i te ti’a fa’atere o te ’ēkālesia tā mātou e haere.
Ukrainian[uk]
У часи мого дитинства кожного разу, коли ми отримували якісь гроші, моя мама брала найкращі банкноти—майже не пом’яті і не брудні—й віддавала їх священику тієї церкви, до якої ми ходили.
Vietnamese[vi]
Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.
Chinese[zh]
在我成长的过程中,每次我们一拿到钱,我的母亲就会选出其中最新最好的纸钞——最没有折痕或最少脏污的钞票——然后交给我们教会的牧师。