Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتذكر ذلك اليوم حين رآك أبونا تنحت قطع الشطرنج بسكّينة صيده ؟
Bulgarian[bg]
Спомням си деня, в който татко те хвана да дялкаш малки парченца шах с неговия ловен нож.
Greek[el]
Θυμάμαι τη μέρα που ο πατέρας σε τσάκωσε να λαξεύεις πιόνια... με το κυνηγετικό μαχαίρι του.
Spanish[es]
Recuerdo el día que nuestro padre te atrapó tallando pequeñas piezas de ajedrez con su cuchillo de caza.
Estonian[et]
Ma mäletan, kui isa leidis su tema noaga malendeid nikerdamast.
French[fr]
Je me rappelle le jour où père t'as attrapé en train de tailler des pièces d'échec avec son couteau de chasse.
Hebrew[he]
אני זוכר את היום אב ש תפסתי אותך גלף כלי שחמט קטנים עם סכין הציד שלו.
Croatian[hr]
Sjećam se dana kada te je otac uhvatio kako praviš figurice njegovim lovačkim nožem.
Hungarian[hu]
Emlékszem a napra amikor apánk rajta kapott, amint kis sakkfigurákat faragsz a vadászkésével.
Dutch[nl]
Ik herinner me de dag dat vader u gevangen had met kleine schaak stukjes met zijn jachtmes.
Polish[pl]
Pamiętam dzień, kiedy ojciec złapał cię na struganiu pionków do szachów z jego nożem myśliwskim.
Portuguese[pt]
Lembro-me do dia que o nosso pai te apanhou a talhar peças de xadrez com a faca dele.
Russian[ru]
Я помню день, когда отец поймал тебя вырезающим крохотные шахматные фигурки его охотничьим ножом.
Slovenian[sl]
Spomnim se dne, ko te je oče ujel rezljati figure z njegovim nožem.
Serbian[sr]
Sećam se dana kada te je otac uhvatio kako praviš figurice njegovim lovačkim nožem.
Turkish[tr]
Babamızın seni av bıçağıyla ufak satranç taşları yaparken yakaladığı günü hatırlıyorum.