Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en Kaleb het alleen gestaan, en die hele vergadering het daarvan gepraat om hulle te stenig.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጎን የቆሙት ኢያሱና ካሌብ ብቻ ነበሩ፤ ማኅበሩ ሁሉ ግን እነሱን በድንጋይ ለመውገር ተማከሩ።
Arabic[ar]
لقد اتخذ هو وكالب وحدهما موقفا الى جانب يهوه، وقالت الجماعة كلها ان يُرجَما.
Central Bikol[bcl]
Sia asin si Caleb sana an nanindogan, asin an bilog na kasararoan nag-orolay na gapoon sinda.
Bemba[bem]
Wene na Kalebu babili fye bali ku lubali lwa kwa Yehova, kabili ulukuta lonse lwalandile ulwa kubapoola amabwe.
Bulgarian[bg]
Двамата с Халев били единствените, които се застъпили за Йехова, и всички събрани говорели да ги убият с камъни.
Bislama[bi]
Hem wetem Keleb, tufala nomo i stanap long saed blong Jeova, mo olgeta narafala man Isrel oli wantem stonem tufala. ?
Bangla[bn]
একমাত্র তিনি ও কালেব এক দিকে ছিলেন এবং সমবেত সমস্ত লোক তাদের পাথর ছুঁড়ে মারার কথা বলছিল।
Cebuano[ceb]
Siya ug si Caleb lang ang mibarog dapig kang Jehova, ug ang tibuok katigoman naghisgot sa pagbato kanila.
Czech[cs]
Jenom on a Kaleb zůstali věrní Jehovovi a celé shromáždění jim vyhrožovalo, že je ukamenují.
Danish[da]
Han og Kaleb stod alene over for en forsamling der talte om at stene dem.
German[de]
Er und Kaleb standen mit ihrer Haltung allein da, und die ganze Gemeinde sprach davon, sie zu steinigen.
Ewe[ee]
Woa kple Kaleb koe nɔ tsitre sesĩe, eye ha blibo la katã gblɔ be yewoaƒu kpe wo.
Efik[efi]
Enye ye Caleb ikpọn̄ ẹkeda san̄asan̄a, ndien ofụri esop ẹma ẹdiomi nditọn̄ọ mmọ ke itiat.
Greek[el]
Ο ίδιος και ο Χάλεβ έμειναν μόνοι τους και όλη η συνέλευση έλεγε να τους λιθοβολήσει.
English[en]
He and Caleb stood alone, and all the assembly talked of stoning them.
Estonian[et]
Tema ja Kaaleb olid üksi Jehoova pool ning kogu ülejäänud kogudus ütles, et nad tuleb kividega surnuks visata.
Finnish[fi]
Hän ja Kaleb pysyivät kannassaan yksin, ja koko kansankokous puhui heidän kivittämisestään.
Fijian[fj]
O Josua wale ga kei Kelepi erau a totaki Jiova, e dina nira sa tukuna na isoqosoqo taucoko ni Isireli me rau vakaviriki ena vatu.
French[fr]
Caleb et lui étaient seuls, et l’assemblée entière parlait de les cribler de pierres.
Ga[gaa]
Lɛ kɛ Kaleb pɛ ha ana akɛ esoro amɛ, ni asafo lɛ fɛɛ kɛɛ akɛ amɛbaatswia amɛ tɛi.
Gujarati[gu]
આખી જમાત યહોશુઆ અને કાલેબને પથ્થરે મારવા ઊભી થઈ તોપણ તેઓ યહોવાહના પક્ષે જ રહ્યા.
Gun[guw]
Ewọ po Kalẹbu po kẹdẹ wẹ nọte to adà Jehovah tọn mẹ, bọ agun lọ lẹpo jlo na dlan zannu do yé.
Hebrew[he]
הוא וכלב עמדו לבדם מול כל בני העדה, אשר רצו לסקול אותם באבנים.
Hindi[hi]
जब सारी मंडली कालेब और यहोशू को पत्थरवाह करने की बातें कर रही थी तब भी वे दोनों यहोवा की पक्ष में दृढ़ खड़े रहे।
Hiligaynon[hil]
Sila lang ni Caleb ang nagdampig kay Jehova, kag ang bug-os nga katilingban naghisugot nga batuhon sila.
Croatian[hr]
Samo su on i Kaleb zauzeli stav za Jehovu, a sav zbor govorio je da ih se kamenuje.
Hungarian[hu]
Ő és Káleb magukra maradtak, és az egész gyülekezet a megkövezésüket fontolgatta.
Armenian[hy]
Միայն նա եւ Քաղեբն էին բռնել Եհովայի կողմը, մինչդեռ ամբողջ ժողովուրդը պատրաստվում էր քարկոծել նրանց։
Indonesian[id]
Hanya dia dan Kaleb yang berpihak kepada Yehuwa, dan segenap himpunan itu mengancam akan merajam mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ya na Keleb guzo n’otu akụkụ, nzukọ ahụ nile kwukwara banyere iji nkume tụgbuo ha.
Iloko[ilo]
Isuda laeng ken Caleb ti dimmasig ken Jehova, ket kayat ti intero a gimong nga uboren ida.
Italian[it]
Solo lui e Caleb rimasero saldi, mentre tutta l’assemblea parlò di lapidarli.
Japanese[ja]
堅く立っていたのはヨシュアとカレブだけで,集会のすべての者は二人を石打ちにすることについて話しました。
Georgian[ka]
მხოლოდ მან და ქალებ იეფუნეს ძემ დაიკავეს იეჰოვას მხარე, მთელი შესაკრებელი კი მათ ჩაქოლვას მოითხოვდა.
Kannada[kn]
ಅವನೂ ಕಾಲೇಬನೂ ಇಬ್ಬರೇ ದೇವರ ಪರವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಜನಸಮೂಹದ ಎಲ್ಲರೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲೆಸೆಯುವ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರು.
Korean[ko]
여호수아와 갈렙만 다른 입장을 취하였으며, 전체 총회는 그들을 돌로 치자고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Bobele ye na Kalebe nde baponaki ngámbo ya Yehova, mpe lisangá mobimba balobaki ete bábamba bango mabanga.
Lozi[loz]
Yena ni Kalebu ne ba ikemezi, mi kopano kamukana ya fumba ku ba pobaula ka macwe.
Lithuanian[lt]
Jie su Kalebu laikėsi tvirtai, nors visa bendrija susimokė juos užmušti.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne Kaleba bakalamata ku luseke lua Yehowa, ne tshisumbu tshionso tshiakakana bua kubasa mabue.
Latvian[lv]
Jozua un Kālebs savā pārliecībā bija vieni, un visa draudze gatavojās viņus nomētāt ar akmeņiem.
Malagasy[mg]
Izy sy Kaleba irery no niandany tamin’i Jehovah, fa ny fiangonana manontolo kosa nandrahona hitora-bato azy.
Macedonian[mk]
Тој и Халев застанале сами, а целото општество почнало да зборува да ги каменуваат.
Malayalam[ml]
സർവ സഭയും അവനെയും കാലേബിനെയും കല്ലെറിയാൻ ഭാവിച്ചപ്പോൾ അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് യഹോവയ്ക്കു വേണ്ടി നിലകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
सर्व मंडळी त्यांना दगडमार करण्याची मागणी करत असताना केवळ तो व कालेब एका बाजूला होते.
Maltese[mt]
Hu u Kaleb kienu waħedhom, u l- ġemgħa kollha tkellmet biex tħaġġarhom.
Burmese[my]
သူနှင့် ကာလက်တို့သာလျှင် အခိုင်အမာရပ်တည်ခဲ့ကြပြီး ပရိသတ်အပေါင်းက သူတို့ကို ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ပေါက်ရန် ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Han og Kaleb stod alene, og hele forsamlingen snakket om å steine dem.
Nepali[ne]
तिनी र कालेब दुई जना मात्र यहोवाको पक्षमा खडा भए र बाँकी भीडचाहिं सबै तिनीहरूलाई ढुंगाले हान्न तम्तयार भए।
Dutch[nl]
Hij en Kaleb stonden alleen, en de gehele vergadering sprak erover hen te stenigen.
Northern Sotho[nso]
Yena le Kalebe ba ile ba ema ba nnoši, gomme setšhaba ka moka se ile sa rera go ba kgatla ka mafsika.
Nyanja[ny]
Iye ndi Kalebe anali okhaokha, ndipo khamu lonse linkanena kuti liwaponye miyala.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਨੇ ਤੇ ਕਾਲੇਬ ਨੇ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰ-ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato tan si Caleb lambengat so tinmalindeg, kanian nankokomplotan na amin a duypo a sikaray tupaken.
Papiamento[pap]
E ku Kalèb a para nan so, i henter e asamblea tabata papia di piedra nan.
Pijin[pis]
Hem and Caleb nomoa saedem Jehovah, and evriwan wea hipap long datfala taem ting for sutim tufala long ston.
Polish[pl]
Kiedy on i Kaleb zajęli odmienne stanowisko, całe zgromadzenie zaczęło mówić o ukamienowaniu ich.
Portuguese[pt]
Ele e Calebe se mantiveram do lado de Jeová sozinhos, enquanto toda a assembléia falava em apedrejá-los.
Rundi[rn]
We na Kalebu gusa ni bo bagiye ku ruhande rwa Yehova, ishengero ryose na ryo rivuga ko bicishwa amabuye.
Romanian[ro]
El şi Caleb au fost singurii care au luat poziţie de partea lui Iehova, iar întreaga adunare s-a hotărât să-i ucidă cu pietre.
Russian[ru]
Он и Халев были единственными, кто встал на сторону Иеговы,— а все общество хотело побить их камнями.
Kinyarwanda[rw]
We na Kalebu ni bo bonyine bagiye mu ruhande rwa Yehova, maze iteraniro ryose rivuga ko babatera amabuye.
Sango[sg]
Lo na Caleb aluti ngangu na mbage ti Jéhovah, na bungbi ti azo ni kue asala tënë ti bo ala na tênë.
Slovak[sk]
On a Káleb stáli osamote a celé zhromaždenie hovorilo o tom, že ich ukameňujú.
Slovenian[sl]
S Kalebom sta ostala sama in ves zbor se je dogovarjal, da bi ju kamenjali.
Samoan[sm]
Sa na o ia ma Kalepo sa mafai ona faatuatua atu iā Ieova, ae o le faapotopotoga uma na taupulepule e fetogi iā i laʻua i maa.
Shona[sn]
Iye naKarebhi chete vakatsigirana, uye ungano yose yakataura nezvokuvataka nematombo.
Albanian[sq]
Vetëm ai dhe Kalebi mbajtën qëndrimin e duhur, kurse tërë asambleja foli për t’i vrarë me gurë.
Serbian[sr]
Samo su on i Halev zauzeli stav za Jehovu, a ceo zbor je govorio da će ih kamenovati.
Sranan Tongo[srn]
En nanga Kaleb wawan ben teki a sei fu Yehovah, èn a heri konmakandra ben wani fringi ston na den tapu fu kiri den.
Southern Sotho[st]
Ke eena le Kalebe feela ba ileng ba ema ba tiile, ’me phutheho eohle e ile ea bua ka hore e tla ba tlepetsa ka majoe.
Swedish[sv]
Han och Kaleb var ensamma om sin ståndpunkt, och hela menigheten talade om att stena dem.
Swahili[sw]
Yoshua na Kalebu walisimama imara upande wa Yehova, nao mkutano wote ukasema utawapiga kwa mawe.
Congo Swahili[swc]
Yoshua na Kalebu walisimama imara upande wa Yehova, nao mkutano wote ukasema utawapiga kwa mawe.
Tamil[ta]
அவர் மீதும் காலேப் மீதும் கல்லெறியும்படி சபையார் எல்லாரும் பேசிக்கொண்டபோது இவர்கள் இருவர் மட்டும் யெகோவாவின் பட்சம் உறுதியாக நிலைத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
కేవలం యెహోషువ, కాలేబు యెహోవా పక్షాన నిలబడ్డారు, సర్వసమాజమూ వారిని రాళ్లతో కొట్టి చంపాలని అన్నారు.
Thai[th]
มี เพียง ท่าน กับ คาเลบ ที่ ยืนหยัด อยู่ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ใน ขณะ ที่ ชุมนุม ชน ทั้ง สิ้น พา กัน พูด ว่า ให้ เอา หิน ขว้าง ท่าน ทั้ง สอง เสีย.
Tigrinya[ti]
ብዘሎ እቲ ኣኼባ ብዳርባ እምኒ ክቐትሎም ክዘራረብ ከሎ: ንሱን ካሌብን ጥራይ እዮም ኣቕዋሞም ምስ የሆዋ ዝገበሩ።
Tagalog[tl]
Sila lamang ni Caleb ang nanindigang matatag, at ang buong kapulungan ay nag-usap upang batuhin sila.
Tswana[tn]
Ke ene le Kalebe fela ba ba neng ba emela Jehofa, mme phuthego yotlhe e ne e batla go ba kgobotletsa.
Tongan[to]
Ko ia pē mo Kēlepi na‘á na tu‘ú, pea ko e kotoa ‘o e fakatahá na‘a nau lau fekau‘aki mo hano tolomaka‘i kinaua.
Tok Pisin[tpi]
Em na Kalep tasol ol i sanap strong long bihainim laik bilong Jehova, na olgeta narapela i toktok long tromoi ston long ol bilong kilim ol i dai.
Turkish[tr]
O ve Kaleb Yehova’nın tarafında olduklarını gösterdiler ve tüm halk onları taşlamayı düşündü.
Tsonga[ts]
Yena na Kalebe va yime va tiyile, naswona nhlengeletano hinkwayo yi kanele ku va khandla hi maribye.
Twi[tw]
Ɔne Kaleb nkutoo na wogyinaa ɔfã biako, na asafo no nyinaa kae sɛ wobesiw wɔn abo.
Tahitian[ty]
O raua Kaleba ana‘e tei turu atu ia Iehova, e ua parau te amuiraa taatoa e tui ia raua i te ofai.
Ukrainian[uk]
Тільки він і Калев стали на сторону Єгови, ціла ж громада збиралася їх вкаменувати.
Urdu[ur]
وہ اور کالب دونوں ایک طرف تھے جبکہ باقی ساری جماعت اُنہیں سنگسار کرنے پر اصرار کر رہی تھی۔
Venda[ve]
Ene na Kalebe vho ima vho khwaṱha, nahone tshivhidzo tshoṱhe tsha ṱoḓa u vha kanḓa nga matombo.
Vietnamese[vi]
Chỉ có ông và Ca-lép đứng về phía Đức Giê-hô-va, còn cả hội chúng muốn ném đá họ.
Waray (Philippines)[war]
Hira Josue ngan Kaleb la an sinarig kan Jehova, ngan an ngatanan han katawohan nagkauyon ha pagbato ha ira.
Wallisian[wls]
Ko ia pe mo Kalepe neʼe nā nonofo agatonu, pea ko te hahaʼi fuli neʼe nātou ʼui ke tuki makaʼi nāua.
Xhosa[xh]
Yena noKalebhi bema beqinile, yaye yonke indibano yayifuna ukubaxuluba ngamatye.
Yoruba[yo]
Òun àti Kálébù nìkan ló mú ìdúró wọn, gbogbo àwùjọ náà sì ń sọ̀rọ̀ nípa sísọ wọ́n lókùúta.
Zulu[zu]
Yena noKalebi bahluka bodwa, yonke inhlangano yasho ukubakhanda ngamatshe.