Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Някои изпълнители, имената на които присъстват в списъка с имената, прехвърлят своите изключителни права срещу еднократно заплащане.
Czech[cs]
Někteří výkonní umělci, jejichž jméno se uvádí („vedlejší výkonní umělci“) převádějí svá výlučná práva výměnou za jednorázovou platbu.
Danish[da]
Nogle udøvende kunstnere, som figurerer på listen over medvirkende, overfører deres enerettigheder mod et engangshonorar.
German[de]
Einige ausübende Künstler, die unter den Mitwirkenden als „namentlich genannte Interpreten“ aufgeführt werden, übertragen ihre ausschließlichen Rechte gegen eine einmalige Zahlung.
Greek[el]
Ορισμένοι εκτελεστές των οποίων το όνομα εμφανίζεται στον κατάλογο των συντελεστών ("επώνυμοι εκτελεστές") μεταβιβάζουν τα αποκλειστικά δικαιώματά τους έναντι μιας εφάπαξ πληρωμής.
English[en]
Some performers whose names appear in the credits “featured performers” transfer their exclusive rights against a one-off payment.
Spanish[es]
Algunos intérpretes cuyo nombre figura en los títulos de crédito (artistas identificados) ceden sus derechos exclusivos a cambio de un pago único.
Estonian[et]
Mõned esitajad, kelle nime mainitakse salvestusega seoses („põhiesitajad”), loobuvad oma ainuõigusest ühekordse tasu vastu.
Finnish[fi]
Jotkin nimeltä mainitut esiintyjät, eli nimeltä mainitut pääesiintyjät, siirtävät yksinoikeutensa äänitetuottajalle kertakorvausta vastaan.
French[fr]
Certains artistes interprètes ou exécutants dont le nom est crédité ("artistes interprètes ou exécutants crédités") transfèrent leurs droits exclusifs contre un paiement forfaitaire.
Hungarian[hu]
A közreműködők listáján megjelenő „megnevezett előadóművészek” közül egyesek szintén átruházzák kizárólagos jogaikat egyszeri díjfizetés ellenében.
Lithuanian[lt]
Kai kurie atlikėjai, kurių vardai įrašyti į kūrėjų sąrašą, perleidžia savo išskirtines teises už vienkartinę išmoką.
Latvian[lv]
Daži izpildītāji, kas iekļauti darbinieku sarakstā kā „slaveni izpildītāji”, nodod savas izņēmuma tiesības pret vienreizēju maksājumu.
Dutch[nl]
Sommige artiesten die worden genoemd in de aftiteling als "uitvoerende artiesten" dragen hun exclusieve rechten over tegen een eenmale betaling.
Polish[pl]
Niektórzy artyści wykonawcy, których nazwiska są wymienione wśród wykonawców jako „biorący udział artyści wykonawcy” przenoszą swoje wyłączne prawa za jednorazową opłatą.
Portuguese[pt]
Alguns artistas intérpretes ou executantes cuja participação é mencionada, “artistas identificados”, transferem os seus direitos exclusivos em troca de um pagamento único.
Romanian[ro]
Unii artişti interpreţi sau executanţi, aşa-numiţii „artişti nominalizaţi”, îşi cesionează drepturile de autor în schimbul unei plăţi unice.
Slovak[sk]
Niektorí výkonní umelci, ktorých mená sa uvádzajú medzi hlavnými účinkujúcimi, prevádzajú svoje výhradné práva za jednorazovú platbu.