Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще изправя собственото ви зло срещу вас, ще взема жените ви пред очите ви и ще ги дам на съседа ви, а той ще легне с тях под слънцето.
Czech[cs]
Sešlu na vás zlo ve vašem vlastním domě, před vašima očima uzmu vaše ženy... a dám je vašemu sousedovi, a on s nimi bude líhat... pod tímto sluncem.
Danish[da]
Jeg vil vende det onde mod jer i jeres eget hjem... og jeg vil tage jeres koner foran øjnene på jer... og give dem til jeres nabo, og han skal ligge med jeres koner... under denne sol.
German[de]
Ich werde das Böse gegen euch erheben aus eurem Haus heraus... und eure Frauen nehmen vor euren Augen... und sie euren Nachbarn geben und sie sollen mit ihnen liegen... im Sonnenlicht.
Greek[el]
Θα σηκώσω το κακό εναντίον σας έξω από το ίδιο σας το σπίτι θα πάρω τις γυναίκες σας, μπροστά στα μάτια σας... θα τις δώσω στον γείτονά σας και θα πλαγιάσει μαζί τους κάτω από αυτόν τον ήλιο.
English[en]
I will raise up evil against you out of your own house and I will take your wives, before your eyes and give them to your neighbour, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.
Spanish[es]
Yo levantaré el mal contra ustedes, fuera de sus propias casas y tomaré sus esposas, delante de sus ojos y se las daré a sus vecinos, y ellos se acostarán con ellas a la vista del sol.
Estonian[et]
Ma kutsun üles kurja su vastu sinu oma majast välja ja võtan su naised, otse su silme ees ja annan need su naabrile, ja ta heidab su naistega kokku selle Päikese valguses.
Finnish[fi]
Nostatan pahan teitä vastaan - ja otan vaimonne silmienne edessä - ja annan vaimonne naapurillenne joka makaa heidän kanssaan - tämän auringon alla.
French[fr]
J'évoquerai le mal contre vous dans votre propre maison, je prendrai vos femmes devant vos yeux pour les donner à votre voisin, qui en partagera la couche devant ce soleil.
Hebrew[he]
אני יעלה את הרוע כנגדכם בביתכם שלכם... ואני אקח את הנשים שלכם... , לנגד עיניכם... ואתן אותן לשכן שלכם... , והוא ישכב עם נשותיהם... לעיני השמש הזאת...
Hungarian[hu]
A saját házadból keltem fel ellened a gonoszt, elviszem előled a feleségeidet, és odaadom őket a szomszédodnak, aki velük fog hálni... e napnak szeme láttára.
Norwegian[nb]
Jeg vil sette ondt opp mot dere utenfor husene deres... og ta konene deres fremfor øynene deres... og gi dem til deres nabo, og han skal ligge med dem... i lyset av denne solen.
Dutch[nl]
Ik zal het kwade uit uw eigen huis tegen u opzetten... en ik zal uw vrouwen nemen, voor uw ogen... en ze aan uw buurman geven, en hij zal met uw vrouwen liggen... in de aanblik van deze zon.
Portuguese[pt]
Farei nascer o mal contra vocês, de dentro de suas próprias casas... pegarei suas esposas, diante dos seus olhos... e as darei ao seu vizinho, assim ele se deitará com elas... à luz do sol.
Romanian[ro]
Am să ridic răul împotriva voastră chiar în casa voastră şi am să vă iau nevestele, chiar de sub ochii voştri şi am să le dau vecinului vostru, iar el se va culca cu ele la lumina soarelui.
Slovenian[sl]
Povzdignil bom zlo proti vas iz vaše hiše... in vzel vaše ženske izpred vaših oči... in jih dal vašim sosedom in naj ležijo z njimi... v sončni svetlobi.
Serbian[sr]
"... I uzeti ću tvoje žene pred tvojim očima... " " i daću ih tvome bližnjemu, i on će lijegati s njima... " "... na vidiku ovome suncu. "
Swedish[sv]
Jag ska väcka ondskan mot er i ert eget hem... jag ska ta era fruar inför er... och ge dem till er granne, och han ska ligga med dem... under denna vår sol.
Turkish[tr]
Kendi evinizde, size karşı kötülük tohumları yetiştireceğim! Gözlerinizin önünde karınızı alıp... komşunuza vereceğim, o da, bu güneşin altında... onunla yatacak.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ xúi giục ma quỷ chống lại các người từ chính ngôi nhà của các người và ta sẽ đưa vợ các người đi, ngay trước mắt các người và trao họ cho hàng xóm của các người, và họ sẽ nằm với vợ các người dưới ánh mặt trời này.