Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- involvering af alle partnere i regeringerne, som berøres ved et grænseovergangssted, hvilket for Ruslands vedkommende vil sige otte ministerier (udenrigs- og indenrigsanliggender, transport, landbrug (to departementer - dyre- og plantesundhed), grænsevagter, told, sikkerhed og forbundsstatens udlændingekontor) tillige med den private sektor (toldspeditører, banker)
German[de]
- Einbeziehung aller mit der Regierung zusammenarbeitender Partner, die mit Fragen des Grenzübertritts befaßt sind; in Rußland sind davon acht Ministerien betroffen (Außen-, Innen-, Verkehrs- und Landwirtschaftsministerium (mit zwei Abteilungen, nämlich Veterinärwesen und Pflanzenschutz), Grenzpolizei, Zoll, Sicherheitsdienst und die föderale Einwanderungsbehörde) sowie der Privatsektor (Zollagenten, Banken);
Greek[el]
-να αναμιχθούν όλοι οι κρατικοί εταίροι που ενδιαφέρονται για ένα συγκεκριμένο σημείο διέλευσης συνόρων, οι οποίοι στην περίπτωση της Ρωσίας είναι οκτώ Υπουργεία (Εξωτερικών, Εσωτερικών, Μεταφορών, Γεωργίας - δύο τμήματα: κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό, Μεθοριακής Φρουράς, Τελωνείων, Ασφάλειας και Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης) καθώς και ο ιδιωτικός τομέας (τελωνειακοί πράκτορες, τράπεζες);
English[en]
- involvement of all government partners which are concerned at a border crossing, which include for Russia eight ministries (foreign affairs, interior, transport, agriculture (two departments - veterinary and phytosanitary), border guards, customs, security, and the federal migration service) as well as the private sector (customs agents, banks);
Spanish[es]
- participación de todos los servicios del Gobierno implicados en los cruces de fronteras, que en el caso de Rusia son ocho ministerios (asuntos exteriores, interior, transporte, agricultura (dos departamentos - veterinario y fitosanitario), la policía de fronteras, aduanas, seguridad, y el servicio federal de migración), más el sector privado (agentes de aduanas, bancos);
Finnish[fi]
Venäjän osalta kyseessä on kahdeksan elintä: ulkoasiain-, sisäasiain-, liikenne- ja maatalousministeriöt (eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasioista vastaavat osastot), rajavartiostosta, tullista ja turvallisuudesta vastaavat elimet sekä federaation maahanmuuttoasioita käsittelevä yksikkö. Samaten on otettava huomioon yksityinen sektori (pankit ja tulliasioitsijat).
French[fr]
- tous les partenaires gouvernementaux qui sont concernés lors d'un passage de frontière devront participer, ce qui, pour la Russie, signifie huit ministères (affaires étrangères, intérieur, transports, agriculture (deux départements: le département vétérinaire et le département phytosanitaire), les gardes-frontière, la douane, la sécurité et le service fédéral de l'immigration) ainsi que le secteur privé (agents des douanes, banques);
Italian[it]
- si dovrà garantire la partecipazione di tutte le parti governative interessate da un attraversamento, ossia per la Russia 8 ministeri (Affari esteri, Interni, Trasporti, Agricoltura (due dipartimenti: veterinario e fitosanitario), Guardie di frontiera, Dogane, Sicurezza e Servizio federale per l'immigrazione), nonché il settore privato (spedizionieri doganali, banche);
Dutch[nl]
Dit betekent in het geval van de Russische Federatie overleg met in totaal acht ministeries: Buitenlandse Zaken, Binnenlandse Zaken, Vervoer, Landbouw (twee afdelingen, Veterinaire en Fytosanitaire Zaken), Grensbewaking, Douane, Veiligheid, en de Federale Migratiedienst. Ook de particuliere sector (douane-expediteurs, banksector) moet bij een en ander worden betrokken;
Portuguese[pt]
- participação de todos os serviços do Governo implicados na passagem da fronteira, que no caso da Rússia são oito Ministérios (Negócios Estrangeiros, Interior, Transportes, Agricultura - departamento veterinário e fitossanitário -, polícia de fronteiras, serviços aduaneiros, segurança, serviço federal de emigração) bem como o sector privado (transitários e bancos);
Swedish[sv]
- Medverkan av alla de statliga myndigheter som berörs vid en gränsövergång, vilket för Rysslands del omfattar åtta ministerier (utrikes-, inrikes-, kommunikations- och jordbruksministerierna [avdelningarna för veterinära och fytosanitära frågor], ministerierna för gränsbevakning, tull- och säkerhetsfrågor samt för in- och utvandringsfrågor på federal nivå) liksom även den privata sektorn (tullombud och banker).