Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek verward was, was ek nog steeds daarvan oortuig dat die Bybel al my vrae kon beantwoord, al het ek nie geweet hoe of waar om die antwoorde te vind nie.
Amharic[am]
ሆኖም መልሱን መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የት ቦታና እንዴት ማግኘት እንደምችል የማውቀው ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
ورغم ان افكاري كانت مشوشة، كنت مقتنعة بأن الاجوبة عن كل اسئلتي موجودة في الكتاب المقدس ولكنني لم اعلم كيف السبيل اليها.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nariribaraw an sakong isip, nagdanay akong kombensido na yaon sa Biblia an simbag sa gabos kong hapot, minsan ngani dai ko aram kun paano o saen ko iyan manonompongan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nali uwapelenganishiwa, nalicetekele ukuti amasuko ku mepusho yandi yali mu Baibolo, te mulandu no kukanaishiba ifya kusanga aya masuko no kwa kuyasanga.
Bulgarian[bg]
Въпреки че бях объркана, все още вярвах, че отговорите на всичките ми въпроси се намират в Библията, но нямах ни най–малка представа къде и как да ги намеря.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, mi sua se ansa long ol kwestin i stap long Baebol, be mi nomo mi no save olsem wanem no weples blong faenem ansa ya.
Bangla[bn]
যদিও আমি খুব বিভ্রান্ত ছিলাম, তবুও আমি এই ব্যাপারে দৃঢ়প্রত্যয়ী ছিলাম যে, আমার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর বাইবেলে রয়েছে, যদিও আমার কোনো ধারণা ছিল না যে কীভাবে বা কোথায় সেগুলো আমি পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Bisag naglibog, kombinsido ako nga ang tubag sa tanan nakong mga pangutana anaa sa Bibliya, bisag wala akoy ideya kon unsaon o asa kini pangitaon.
Czech[cs]
Byla jsem z toho velmi zmatená, ale stále jsem si uchovávala přesvědčení, že Bible obsahuje odpovědi na všechny mé otázky, i když jsem vůbec netušila, jak a kde je v ní mám najít.
Danish[da]
Jeg var totalt forvirret, men alligevel var jeg overbevist om at Bibelen indeholdt svarene på alle mine spørgsmål, uden at jeg havde nogen idé om hvordan og hvor de var at finde.
German[de]
Trotz der verwirrenden Gedanken war ich überzeugt, dass die Antworten auf meine Fragen in der Bibel standen. Ich hatte nur keine Ahnung, wie und wo ich sie finden konnte.
Ewe[ee]
Togbɔ be metɔtɔ hã la, meka ɖe edzi be nye biabiawo ƒe ŋuɖoɖowo katã le Biblia me, ke hã nyemenya alesi mawɔ ake ɖe wo ŋu loo alo nya afisi makpɔ wo le o.
Efik[efi]
Okposụkedi mmen̄kọfiọkke se n̄kpanamde, mma mfiọk nte ke kpukpru ibọrọ mbụme mi ẹdu ke Bible kpa ye oro mmen̄kọfiọkke ebiet oro mmọ ẹdude.
Greek[el]
Παρ’ όλο που βρισκόμουν σε σύγχυση, παρέμεινα πεπεισμένη ότι οι απαντήσεις σε όλες μου τις ερωτήσεις υπήρχαν στην Αγία Γραφή, μολονότι δεν είχα ιδέα πώς ή πού θα τις ανακάλυπτα.
English[en]
Confused as my thinking was, I remained convinced that the answers to all my questions were in the Bible, though I had no idea how or where to find them.
Spanish[es]
Aunque confundida, estaba convencida de que las respuestas a mis preguntas se hallaban en la Biblia, pero no tenía la menor idea de cómo ni dónde encontrarlas.
Estonian[et]
Ehkki olin segaduses, olin ikka veendunud, et Piiblis on vastused minu küsimustele, kuid mul polnud aimugi, kuidas või kust neid leida.
Finnish[fi]
Ajatukseni olivat sekavia, mutta olin kuitenkin täysin vakuuttunut siitä, että Raamatussa olisi vastaukset kaikkiin kysymyksiini, vaikkei minulla ollut aavistustakaan, miten ja mistä löytäisin ne.
Fijian[fj]
E dina ni veilecayaki na noqu vakasama e dei tiko ga vei au ni tiko na isau kece ni noqu taro ena iVolatabu, ia au sega ga ni kila se meu na kunea vakacava.
Ga[gaa]
Miyiŋ futu mi moŋ, shi mina nɔmimaa akɛ misanebimɔi lɛ fɛɛ ahetooi yɛ Biblia lɛ mli, eyɛ mli moŋ akɛ mileee gbɛ nɔ ni matsɔ loo he ni maná hetooi lɛ yɛ.
Gun[guw]
Dile yẹn tlẹ tin to bẹwlu mẹ, yẹn gbẹ́ kudeji dọ gblọndo kanbiọ ṣie lẹpo tọn tin to Biblu mẹ, mahopọnna dọ yẹn ma yọ́n lehe kavi fihe yẹn na mọ yé te.
Hebrew[he]
עם כל הבלבול, הייתי משוכנעת שהתשובות לכל שאלותיי מצויות במקרא, אבל לא ידעתי איך למצוא אותן.
Hindi[hi]
इन्हीं सारे सवालों ने मुझे कश्मकश में डाल दिया। मुझे यकीन था कि मेरे तमाम सवालों के जवाब बाइबल में हैं, लेकिन मैं यह नहीं जानती थी कि इन्हें कैसे ढूँढ़ू।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagamuhan ako, kumbinsido ako gihapon nga ang mga sabat sa tanan ko nga pamangkot yara sa Biblia, bisan pa wala ako sing ideya kon paano ukon diin ini pangitaon.
Croatian[hr]
Zbunjivalo me razmišljanje o tome, no i dalje sam bila uvjerena da se odgovori na sva moja pitanja nalaze u Bibliji, premda nisam znala gdje i kako da ih pronađem.
Armenian[hy]
Թեեւ իմ գլխում խառնաշփոթ էր տիրում, ես մնացի վստահ այն բանում, որ իմ հարցերի բոլոր պատասխանները գտնվում են Աստվածաշնչում, թեպետեւ գաղափար չունեի, թե ինչպես եւ որտեղ կարող էի գտնել դրանք։
Indonesian[id]
Meskipun bingung, saya tetap yakin bahwa jawaban atas semua pertanyaan saya ada dalam Alkitab, walaupun saya tidak tahu bagaimana atau di mana menemukannya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na enwere m mgbagwoju anya, anọgidere m na-ekwenyesi ike na Bible nwere azịza nye ajụjụ m nile, ọ bụ ezie na amaghị m otú m ga-esi chọta ma ọ bụ ebe m ga-achọta ha.
Iloko[ilo]
Nupay mariroak, kombinsidoak latta a masarakan iti Biblia ti sungbat dagiti amin a saludsodko, nupay diak ammo nga usaren dayta.
Italian[it]
Per quanto fossi confusa, continuavo a essere convinta che le risposte a tutte le mie domande erano nella Bibbia, anche se non avevo idea di come o dove trovarle.
Japanese[ja]
頭が混乱しましたが,自分の疑問の答えがすべて聖書にあるという確信は揺るぎませんでした。 ただ,その答えをどこで,どのように見つけたらよいのか,かいもく見当がつきませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა გაურკვევლობაში ვიყავი, მჯეროდა, რომ ყველა ჩემს კითხვაზე პასუხი ბიბლიაში მოიძებნებოდა; მაგრამ წარმოდგენა არ მქონდა, როგორ ან სად უნდა მომეძებნა ეს პასუხები.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿವೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಮನದಟ್ಟಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬುದು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೊಳೆದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
머릿속이 혼란스러웠지만 나는 그 모든 질문들에 대한 답이 성서에 나올 것이라고 변함없이 확신하였습니다. 하지만 그러한 답을 성서 어디에서 어떻게 찾을 것인지는 전혀 알지 못했습니다.
Lingala[ln]
Atako mituna yango ezalaki kobulunganisa ngai, nazalaki kaka kondima ete Biblia ezali na biyano na mituna na ngai nyonso, atako nayebaki te ndenge nini mpe bisika nini nakozwa yango.
Lozi[loz]
Niha ne ni lyangani cwalo, ne ni kozwi hande-nde kuli lipuzo za ka kaufela ne li alabiwa mwa Bibele, nihaike ne ni sa zibi mwa ku fumanela likalabo ni kwa ku li fumana.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua nkonko eyi innyungulula mutu, mvua anu mutuishibue ne: mandamuna ayi onso avua mu Bible, nansha mumvua tshiyi mumanye mushindu ne muaba wa kuapetela.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwapwile navishinganyeka vyeka navyeka, oloze ngwafwelelele chikupu ngwami vihula vyami vanahase kuvikumbulula muMbimbiliya numba vene kangwejivile kwakuviwana nomu mwakuviwanyinako.
Latvian[lv]
Lai gan man galvā bija iestājies īsts juceklis, es biju pārliecināta, ka atbildes uz visiem maniem jautājumiem ir Bībelē, tikai man nebija ne jausmas, kā tās atrast.
Malagasy[mg]
Nisafotofoto be ny eritreritro, kanefa nino aho fa tao amin’ny Baiboly ny valin’ny fanontaniako rehetra, na dia tsy fantatro aza hoe ahoana na aiza no hitadiavana izany.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што бев збунета, останав уверена дека одговорите на сите мои прашања се во Библијата, иако немав претстава како или каде да ги најдам.
Marathi[mr]
माझी अशी द्विधा मनःस्थिती झाली होती तरीपण मला एका गोष्टीची मात्र खात्री होती, की माझ्या सर्व प्रश्नांची उत्तरे बायबलमध्ये नक्कीच असली पाहिजेत; फक्त कुठे आहेत आणि ती कशी शोधायची हे मला माहीत नव्हतं.
Maltese[mt]
Għalkemm kont imħawda, jien bqajt konvinta li t- tweġibiet għall- mistoqsijiet kollha tiegħi kienu jinsabu fil- Bibbja, però ma kelli ebda idea kif jew fejn se nsibhom.
Burmese[my]
စိတ်ရှုပ်နေပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့မေးခွန်းအားလုံးကို ကျမ်းစာဖြေပေးနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဘယ်လိုရှာရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om jeg var forvirret, var jeg overbevist om at svarene på spørsmålene mine var å finne i Bibelen, men jeg hadde ikke noen anelse om hvor eller hvordan jeg skulle finne dem.
Nepali[ne]
म असाध्यै अलमल्लमा परे तापनि मलाई आफ्ना सबै प्रश्नहरूको जवाफ बाइबलमा पाइन्छ भनेर पक्का थियो तर बाइबलमा कहाँ, कसरी पत्ता लगाउने भनेर केही थाह थिएन।
Dutch[nl]
Hoewel ik niet wist wat ik nu moest denken, bleef ik ervan overtuigd dat de antwoorden op al mijn vragen in de bijbel stonden, hoewel ik geen idee had hoe en waar ik ze kon vinden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke gakanegile, ke ile ka dula ke kgodišegile gore dikarabo tša dipotšišo tša-ka ka moka di be di le ka Beibeleng, gaešita le ge ke be ke sa tsebe gore ke tla di hwetša bjang goba gore ke tla di hwetša kae.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti maganizo anga anali osokonezeka choncho, ndinakhulupirirabe kuti mayankho a mafunso anga onse anali m’Baibulo, ngakhale kuti sindinadziŵe kuti ndingawapeze bwanji kapena ndingawapeze pati.
Pangasinan[pag]
Anggaman nawewetwet ak ed saman, kombinsido ak nin siansia a walad Biblia iray ebat ed amin a tepet ko, anggaman agko amta no panon odino iner so pakaromogan ed saratan.
Papiamento[pap]
Maske mi tabata tur konfundí, mi a keda konvensí ku kontesta riba tur mi preguntanan tabata den Beibel, ounke mi no tabatin niun idea kon òf unda pa haña e kontestanan.
Pijin[pis]
Nomata mi konfius, mi sure hao evri ansa for olketa kwestin bilong mi hem stap insaed long Bible, nomata mi no garem idea long hao or wea for faendem.
Polish[pl]
W głowie miałam mętlik, lecz byłam przekonana, iż Biblia zawiera odpowiedzi na te pytania — mimo że nie miałam pojęcia, jak i gdzie ich szukać.
Portuguese[pt]
Embora meu modo de pensar fosse confuso, continuei convencida de que a Bíblia tinha as respostas a todas as minhas perguntas, embora eu não soubesse como, nem onde, encontrá-las.
Rundi[rn]
Naho ico gihe ntabona ico ndi bukore n’ico ndi bureke, nagumye nzi neza yuko inyishu ku bibazo vyose nari mfise zari muri Bibiliya, naho ntari nzi ukuntu nozirondera be n’aho nozironderera.
Romanian[ro]
Deşi eram derutată, am rămas la părerea că răspunsurile la aceste întrebări se aflau în Biblie, cu toate că n-aveam nici cea mai vagă idee despre cum şi unde puteau fi găsite.
Russian[ru]
Я была в полной растерянности, но по-прежнему верила, что в Библии есть ответы на все мои вопросы, хотя я не представляла себе, как и где их найти.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo nari ndi mu rujijo ariko, nakomeje kwiringira ko ibisubizo by’ibibazo byanjye byose byari muri Bibiliya, n’ubwo ntari nzi uko nabibona cyangwa aho biri.
Sango[sg]
Mbi hinga ye so mbi lingbi ti sala pëpe, me mbi ngbâ lakue ti tene na bê ti mbi biani so kiringo tënë na ahundango tënë ti mbi kue ayeke gi na yâ Bible, atâa so mbi hinga pëpe tongana nyen nga na ndo wa si mbi lingbi ti wara ni.
Sinhala[si]
ව්යාකූල තත්වයක හිටියත් මම හොඳටම දැනගෙන හිටියා මගේ ප්රශ්න සේරටම බයිබලයේ උත්තර තියෙන බව. ඒත් ඒවා හොයාගන්නේ කොහොමද කොහෙන්ද කියන එක ගැන මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
I keď som bola zmätená, stále som bola presvedčená, že odpovede na všetky moje otázky sú v Biblii, hoci som nemala ani len predstavu, ako alebo kde ich hľadať.
Slovenian[sl]
Res sem bila zmedena, vseeno pa prepričana, da so odgovori na vsa moja vprašanja v Bibliji, čeprav se mi še sanjalo ni, kako ali kje bi jih lahko našla.
Samoan[sm]
E ui lava sa ou fenuminumiaʻi, ae na ou talitonu lava, o loo iai i le Tusi Paia tali i aʻu fesili uma nei, e ui lava ou te lē iloa pe faapefea ma o gafea o le Tusi Paia e maua ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakanga ndakavhiringidzika, ndakaramba ndiine chokwadi chokuti mhinduro dzemibvunzo yangu yose dzaiva muBhaibheri, asi ndisina kana karuzivo kokuti ndodziwana sei kana kuti papi.
Albanian[sq]
Megjithëse isha shumë e trazuar në mendje, vazhdoja të isha e bindur se përgjigjet për të gjitha pyetjet e mia gjendeshin në Bibël, edhe pse nuk e kisha fare idenë se si ose ku t’i gjeja ato.
Serbian[sr]
Iako sam bila zbunjena, i dalje sam bila uverena da se odgovori na sva moja pitanja nalaze u Bibliji, ali nisam znala kako da ih nađem.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi ben e bruya, toku mi ben tan abi na overtoigi taki Bijbel ben abi piki tapu ala den aksi di mi ben abi. Ma mi no ben sabi fa, noso pe mi ben musu feni den piki dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke ferekane, ke ile ka lula ke kholisehile hore likarabo tsa lipotso tsohle tsa ka li teng ka Bibeleng, le hoja ke ne ke sa tsebe hore na nka li fumana hokae leha e le hore na nka li fumana joang.
Swedish[sv]
De här tankarna gjorde mig villrådig, men jag var fortfarande övertygad om att svaren fanns i Bibeln, även om jag inte visste hur eller var jag skulle finna dem.
Swahili[sw]
Ijapokuwa nilikuwa nimechanganyikiwa, nilikuwa na hakika kwamba ningepata majibu kwa maswali yangu yote katika Biblia, ingawa sikujua ningeyapata wapi au namna gani.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa nilikuwa nimechanganyikiwa, nilikuwa na hakika kwamba ningepata majibu kwa maswali yangu yote katika Biblia, ingawa sikujua ningeyapata wapi au namna gani.
Tamil[ta]
யோசிக்க யோசிக்க தலையே சுற்றியது என்றாலும், என் கேள்விகள் அனைத்துக்கும் விடை பைபிளிலுள்ளது என்பதை உறுதியாக நம்பினேன்; ஆனால் அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது, எங்கே கண்டுபிடிப்பது என தெரியாமல் தவித்தேன்.
Telugu[te]
నా ఆలోచనలు గలిబిలిగావున్నా, నా ప్రశ్నలన్నిటికి జవాబులు బైబిలులో ఉంటాయని నేను బలంగా నమ్మాను కాని వాటిని ఎలా, ఎక్కడ కనుక్కోవాలో నాకు తెలియలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ ฉันรู้สึก สับสน แต่ ก็ ยัง เชื่อ มั่น อยู่ ว่า คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ทุก อย่าง ของ ฉัน อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ฉัน ไม่ รู้ จะ หา คํา ตอบ อย่าง ไร และ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Bagaman nalilito ako, kumbinsido pa rin ako na ang mga sagot sa lahat ng aking mga tanong ay nasa Bibliya, bagaman wala akong ideya kung paano o saan ko masusumpungan ang mga ito.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke tlhakane tlhogo jalo, ke ne ke tlhomamisegile gore ke tla bona dikarabo tsa dipotso tsa me tsotlhe mo Baebeleng, le fa ke ne ke sa itse gore ke tla di bona jang le gone kae.
Tongan[to]
‘I he puputu‘u ‘a ‘eku fakakaukaú, na‘á ku tuipau ai pē ko e ngaahi tali ki he kotoa ‘o ‘eku ngaahi fehu‘í na‘e ‘i he Tohi Tapú, neongo na‘e ‘ikai ha‘aku fakakaukau ki he founga mo e feitu‘u ke ‘ilo ai iá.
Tok Pisin[tpi]
Maski tingting bilong mi paul, mi bilip tru olsem ol bekim bilong olgeta askim bilong mi i stap long Baibel, tasol mi no save long olsem wanem o long wanem hap mi inap painim ol dispela bekim.
Turkish[tr]
Kafam karışmış olsa da, tüm sorularımın cevabının Mukaddes Kitapta olduğuna inanıyordum, fakat onları nasıl ve nerede bulacağıma dair hiçbir fikrim yoktu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi pfilunganyekile, a ndzi khorwisekile leswaku tinhlamulo ta swivutiso swa mina hinkwaswo ti kona eBibeleni kambe a ndzi nga tivi leswaku ndzi ta ti kumisa ku yini nileswaku ti le kwihi.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na m’adwene mu ayɛ me naa no, na mewɔ gyidi paa sɛ me nsɛmmisa no ho mmuae nyinaa wɔ Bible no mu, ɛwom sɛ na minnim ɔkwan a mɛfa so ahu anaa beae pɔtee a ɛwɔ wɔ Bible no mu de.
Ukrainian[uk]
Проте в мене залишилася впевненість у тому, що Біблія містить відповіді на ці запитання, просто я не знаю, як їх знайти.
Urdu[ur]
تاہم متذبذب ہونے کے باوجود مجھے پورا یقین تھا کہ میرے تمام سوالوں کے جواب بائبل میں ہیں حالانکہ مَیں یہ نہیں جانتی تھی کہ انہیں کیسے تلاش کروں۔
Venda[ve]
Naho ndi tshee ndo hanganea nga u ralo, nda dzula ndo fulufhela tshoṱhe uri phindulo dza mbudziso dzanga dzoṱhe dzi Bivhilini, naho ndo vha ndi sa ḓivhi uri ndi nga dzi wana hani nahone ngafhi.
Vietnamese[vi]
Tuy tâm tư bối rối, tôi vẫn tin rằng các câu trả lời cho tất cả câu hỏi của tôi đều nằm trong Kinh Thánh, mặc dù tôi không biết tìm được câu trả lời bằng cách nào hay ở chỗ nào.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nawurok ako, kombinsido pa gihapon ako nga an mga baton ha ngatanan ko nga mga pakiana aada ha Biblia, bisan kon waray ako ideya kon paonan-o o kon diin ko hiaagian ito.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tokalelei taku fakakaukau, kae neʼe ʼau ʼiloʼi papau ʼe lava tali te Tohi-Tapu ki taku ʼu fehuʼi fuli ʼaia, logola neʼe mole ʼau ʼiloʼi peʼe feafeaʼi anai hana tali mai pea ko te ʼu vaega fea ʼaē ʼe ʼau lava maʼu ai taku ʼu tali.
Xhosa[xh]
Nangona ndandididekile, ndahlala ndiqinisekile ukuba iimpendulo zemibuzo yam yonke zaziseBhayibhileni, nangona ndandingazi ukuba ndiza kuzifumana njani okanye phi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo nǹkan yìí dà mí lọ́kàn rú, ó ṣì dá mi lójú hán-un pé ìdáhùn gbogbo ìbéèrè mi wà nínú Bíbélì, àmọ́ mi ò mọ apá ibi tí wọ́n wà àti bí mo ṣe lè rí wọ́n.
Zulu[zu]
Nakuba ngangidukuza oswini lwenkomo, ngangisakholelwa ukuthi izimpendulo zayo yonke imibuzo yami ziseBhayibhelini, nakuba ngangingazi ukuthi ngingazithola kanjani futhi kuphi.