Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Marpamingkirion na so denggan: Pambahenan, pangkilalaan, manang pandapot na sala maradophon halak na ro sian negara na asing, suku, kedudukan manang sian agama na asing
Biak[bhw]
Kakara ḇesasar: Swaruser, sneḇaḇir, ḇaido mamam ḇesasar faro snonkaku ḇeramaker sup ḇese, keret, nana, ḇaido raryur agama ḇeḇese
Bislama[bi]
Nogud tingting long man blong narafala kantri: Wan nogud tingting mo filing agensem man blong narafala kantri, man we kala blong skin blong hem i defren, no i pua, i no skul gud, no man blong narafala skul
Batak Karo[btx]
Prasangka: Perukuren, perasan, ntah pe perbahanen si negatif man kalak si la seri negarana, sukuna, status sosialna, ntah pe agamana
Chopi[cce]
Txisawusawu: Ngu nyenya m’thu wo kari mwendo ku mxanisa nguku a tako ngu ka ditiko dimwane, i singako wa lixaka lathu, mwendo i di wa wukhongeli wumwane
Chuwabu[chw]
Osugula: Nsakulano, mubuwelo wa yeddelo ya watxatxama attu a nlogo niina, elabo, relijiau obe ottiyana wa ttebe
Chokwe[cjk]
Katonde: Kali kusolola nyonga lipi, hanji mbunge yipi, hali atu aku chifuchi cheka, munyachi weka, hanji kupwa ni mwono walisa, chipwe uwayilo uze walisa
Hakha Chin[cnh]
Thleidannak: Ram, miphun, sining le biaknak aa khat lomi hna cungah a ṭha lomi hmuhnak, intuarnak le lungput ngeih kha a si
Seselwa Creole French[crs]
Prezidis: En lopinyon, santiman oubyen en latitid negatif anver en dimoun ki sorti dan en lot pei, ras, ran sosyal oubyen larelizyon
Chol[ctu]
Miʼ mejlel ili chaʼan jiñi mach bʌ wen añobic i taqʼuin cheʼ bajcheʼ jiñi yambʌlob i país, jiñi xmebaʼob yicʼot mebaʼ xʼixicob miʼ mejlel i tajob chuqui miʼ cʼuxob.
Dehu[dhv]
Iwangatrehmekunyi atr:Mekune ka tria, maine aqane ujë ka tha loi kö kowe la itre atr ne la ketre nöj, maine ka ketre hane ngönetrei kö me easë, maine hetre ketre aqane mele i angatre kö, maine hetre ketre hmi angatre kö
English[en]
Prejudice: A negative opinion, feeling, or attitude toward people from a different country, race, social class, or religious group
Spanish[es]
Prejuicios: Son opiniones, actitudes o sentimientos negativos hacia las personas de otro país, raza, clase social o religión.
French[fr]
Un préjugé : C’est une opinion, un sentiment ou un état d’esprit négatifs envers les gens qui sont différents de nous à cause de leur pays, de leur race, de leur niveau social ou de leur religion.
Wayuu[guc]
Tü alerajaakat wayuu, shia mojule wanüiki otta mojule tü jülüjakat waaʼin nachiki sutuma suluʼujeejanain naya wanee mma naatajatü, sutuma naatain nakuwaʼipa jee nanoula.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka ni jökrä kain ngäbiti: Ye abokän nitre juta madate, nitre kwata bä jene, nitre nüne bobre o nitre kukwe madabätä yebätä blitata ñaka kwin, ja töi mikata ñaka kwin kräketre o ja ñaka ruin kwin nie blitakäre bentre.
Haitian[ht]
Prejije: Se yon opinyon, yon santiman, oswa yon konpòtman negatif yon moun genyen parapò ak moun lòt peyi, lòt ras, lòt ran sosyal, oswa lòt relijyon.
Italian[it]
Pregiudizio: Qualsiasi punto di vista, sentimento o atteggiamento negativo verso chi viene da un altro paese, è di una razza o condizione sociale diversa o di un’altra religione.
Javanese[jv]
Prasangka: Pandhangan, perasaan, utawa sikap sing salah marang wong saka negara, bangsa, kondhisi ékonomi, utawa agama sing béda
Kazakh[kk]
Алалаушылық дегеніміз — елі, нәсілі, әлеуметтік жағдайы я діні өзге адамдар жайлы жағымсыз сезімде, теріс пікірде не көзқараста болу.
Kalaallisut[kl]
Isummat pigiliutiinnakkat: Inunnik allamiunik, allanik nagguilinnik, allaanerusunik atugalinnik upperisalinnillu nikaginninneq
Khmer[km]
ការ រើស អើង: ទស្សនៈ អារម្មណ៍ ឬ ចិត្ត គំនិត មិន ល្អ ចំពោះ មនុស្ស ដែល មាន ពូជ សាសន៍ ឋានៈ ឬ សាសនា ផ្សេង ឬ ក៏ មក ពី ប្រទេស ផ្សេង
Kimbundu[kmb]
Kathombo: Kuzemba muthu mba ku mu talatala kiaiibha, mukonda mukuâ ixi iéngi, uala ni kikonda kiengi, mba mukuâ ngeleja iéngi
Southern Kisi[kss]
Hɛlioo: Yiyaŋ wɔɔŋndo nɔɔ, ɔɔ kaa suuwo opum chɔmndo le wanaa fula o lɛŋnde cheleŋ niŋnda, le mɛɛ nya nɔ kɔɔle pilɛ le yɛ, yiinaŋ lekaa wo, ɔɔ le mɛɛ nya cho o kaŋnde pilɛ niŋ te yɛ
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ကူးဘုအခါမ့ၢ်ဂ့ၤ ဒဲးတၤသူတၤသၣ်တဖၣ်အခါမ့ၢ်ဂ့ၤ ဒ်သိးပှၤဖှီၣ်ဖိယာ်ဖိ, ပှၤတခီဘီမုၢ်ဖိ, ပှၤဖိၣ်ဃဲဒီးမုၣ်ကမဲတဖၣ် လဲၤထၢဝဲကသ့အဂီၢ် ကဘၣ်ပာ်တ့ၢ်ဝဲတနီၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpambula: Kala ye ngindu zabendomoka yovo bangika wantu a nsi yankaka, bena ye se kia nitu, fu ya kisi nsi yovo dibundu diaswaswana
Lao[lo]
ອະຄະຕິ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ມີ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫຼື ທັດສະນະ ໃນ ແງ່ ລົບ ຕໍ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມາ ຈາກ ປະເທດ ອື່ນ ເຊື້ອ ຊາດ ອື່ນ ຊົນ ຊັ້ນ ອື່ນ ຫຼື ສາສະຫນາ ອື່ນ.
Luba-Lulua[lua]
Kansungansunga: Nkuikala ne mmuenenu mubi, meji mabi anyi lungenyi lubi kudi bantu ba mu ditunga dikuabu, ba dikoba dikuabu, badi ne nsombelu mushilangane ne webe anyi ba tshitendelelu tshikuabu
Lushai[lus]
Inpâwng huatna: Ram dang, hnam dang, hausak leh retheihna, leh sakhaw vawn avânga mite chunga ngaih dân ṭha lo, leh rilru put hmang dik lo
Mam[mam]
Nya bʼaʼn ximbʼetz kyiʼj txqantl: A jlu in che yolin tiʼj nya bʼaʼn yol, mod moqa ximbʼetz nya toj tumel kyiʼj qeju xjal te juntl tnam, kyiyjil, kyanqʼibʼil moqa kyokslabʼil
Maltese[mt]
Preġudizzju: Opinjoni, sentiment, jew attitudni negattiva lejn nies minn pajjiż, razza, stat soċjali, jew grupp reliġjuż differenti
Nyemba[nba]
Kahangu: Ka pua handekesi ya ku pihia, ni ku kala na vilinga via ku pihia ku tuala ha vantu va cifuti ceka, cifua ca cikanda, cisemua, ni ka civunga ka vumo vulombelo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Techikoitaj: Kiijtosneki kema se akajya amo kineki kiitas o kikualankaita seyok katli amo eua ipan ialtepe, pampa chipaktik o amo chipaktik, pampa tlatominpia o amo, o pampa kipia seyok religión.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kinpaleuiaya akin kipanotoyaj tatasojtilis kemej akin uejka kayomej katkaj, mikakaualmej uan siuamej akin amo nemiaok inintakauj maj uelinij kipianij tein kikuaskej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikinchikoitaj: Ijkuak oksekimej tikinteneuaj ken mokuayejyekoaj, tlen kichiuaj noso tlen kimachiliaj akinmej uitsej itech okseki altepemej noso kipiaj okse intlaneltokalis.
Ndau[ndc]
Mukheto: Mazwiro, mavonero akashata ngo pamusoro po vandhu vo nyika, ganda, mugariro, zviara, zvakasiyana no zvedu
Lomwe[ngl]
Moonelo, naari masu oonanara vooloca sa achu a elapo yoohiyana, nihimo, ni nikhuuru na malapelo
Nias[nia]
Fanahö tödö: Fehede, fangera-ngera mazui amuata si lö sökhi ba niha si faböʼö soi, mbanua, agama mazui si faböʼö dadaoma
Nyaneka[nyk]
Okapungulula: Okusoka omapita konthele yelaka limwe, novanthu, notyivala, notyilongo
Nyungwe[nyu]
Tsankhulo: Kunyoza wanthu wakucokera ku dziko linango, mtundu, cikhalidwe, cipembedzo ayai kuwacitira bzinthu bzakuphonyeka
Portuguese[pt]
Preconceito: É não gostar de alguém ou tratar mal alguém que é de outro país, que é mais simples, que tem outra religião ou que tem a cor da pele diferente da nossa.
Quechua[qu]
Mana allipa rikëqa, juk nacion nunakunapaq, colorninkunapaq, rïcu o waktsa kayanqampaq o religionninkunapaq mana allita parlë y pensëmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimi viudacunapish, yaya mama illajcunapish, pobrecunapish, shujtaj llajtamanta shamujcunapish micungapaj pallai tucurcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chiqnikuyqa: Huk law llaqtayuq utaq huk law nacionniyuq runakunamanta mana allinta piensaspa rimaymi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nalicachishpa ricun nishpaca shuj llacta gentecunamanda, shuj raza gentecunamanda, shuj religionda charijcunamanda, pobrecunamanda o charijcunamanda pandata yuyajta, parlajta, millanayachijtami shina nin.
Rarotongan[rar]
Manako papakitai: E manako me kore e tu kino ki te aronga no tetai enua ke, te turanga tangata me kore pupu akonoanga
Sena[seh]
Tsankhulo: Ndi maonero akuphonyeka, mabvero, peno kuona mwakusiyana anthu adabuluka m’madziko anango, kusiyana kwa khanda, makhaliro peno nsoka wauphemberi
Songe[sop]
Binangu bibubi: Nkwikala na mweneno ebubi, mushikwa sunga kwikala na mwikeelo wibubi kwi bantu abafiki mu dingi eumbo, ba dingi ekoba, be na nshalelo mushadile pe eetu, sunga ba mu kingi kipwilo
Tojolabal[toj]
Kʼenanel: Jani ja pensarik, modoʼalik sok stajel tiʼal mi lekuk sbʼaja ixuk winik bʼa pilan país, rasa, ja snajel yiʼoj ma srelijyon.
Papantla Totonac[top]
Lakgmakganankan: Kilhchanima tapuwan, tayat o tuku nitlan makgkatsiyaw xpalakata latamanin tiku tanu xpaiskan, tanu xcolorkan, xlakata kgalhikgo o ni kgalhikgo tumin o tanu xtakanajlakan.
Tswa[tsc]
Xihlawulela: Mawonela ya hava hi vanhu va tiko ginwani, hlonge yinwani, matshamela kutani wukhongeli ginwani
Tahitian[ty]
Mana‘o oti noa: Te hoê mana‘o, huru aau aore ra huru feruriraa tano ore no nia i te feia no te tahi atu fenua, nunaa, tiaraa totiare aore ra pǔpǔ haapaoraa
Tzeltal[tzh]
Te tsael: Jaʼ te bintik maba lek skʼoplal ya yichʼ nopel, aʼiyel sok yakʼel ta ilel ta stojol te machʼatik talemik ta yan nasion, yan stsʼumbal, te maʼyuk lek stakʼinik o te yan srelijionike.
Umbundu[umb]
Olonepele: Oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile ale oku tata lãvi omanu vakuavo omo okuti, va tunda kolofeka vikuavo, va kuete ekova lia litepa, vakuete ekalo lia litepa ale vatiamẽla ketavo lia litepa
Makhuwa[vmw]
Nthalu: Muupuwelo aahiiso moonelo woohiloka voohimya sa atthu anikhuma elapo ekina, nikhuli, soolema aahiiso etiini ekina
Wallisian[wls]
Manatu Fakapalatahi: Ko he manatu kovi, peʼe ko he aga kovi ʼa he tahi ki te hahaʼi ʼe ʼomai mai he tahi fenua, peʼe kia natou ʼo he tahi lanu, peʼe kia natou ʼae mole tatau mo tonatou aluʼaga fakasosiale, peʼe kia natou ʼe mole tatau tanatou lotu