Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕЦБ препоръчва максималният размер на периодичните имуществени санкции да бъде 5 % от средния дневен оборот за всеки ден в нарушение.
Czech[cs]
ECB doporučuje, aby v případě penále horní mez činila 5 % průměrného denního obratu za každý den protiprávního jednání.
Danish[da]
ECB henstiller, at den øvre grænse for tvangsbøder fastsættes til 5 % af den gennemsnitlige daglige omsætning pr. overtrædelsesdag.
German[de]
Für in regelmäßigen Abständen zu zahlende Strafgelder empfiehlt die EZB eine Obergrenze von 5 % des durchschnittlichen Tagesumsatzes pro Tag der Übertretung.
Greek[el]
Η ΕΚΤ συνιστά το ανώτατο όριο για τις περιοδικές χρηματικές ποινές να είναι το 5 % του μέσου ημερήσιου κύκλου εργασιών για κάθε ημέρα παράβασης.
English[en]
The ECB recommends that for periodic penalty payments the upper limit is 5 % of the average daily turnover per day of infringement.
Spanish[es]
El BCE recomienda que, para los pagos periódicos coercitivos, el límite máximo sea igual al 5 % del volumen de negocios medio diario por cada día de infracción.
Estonian[et]
EKP soovitab määrata karistusmaksete ülempiiriks 5 % keskmisest päevakäibest iga rikkumispäeva eest.
Finnish[fi]
EKP:n suosituksen mukaan uhkasakko on enintään 5 prosenttia keskimääräisestä päivittäisestä liikevaihdosta kultakin rikkomispäivältä.
French[fr]
La BCE recommande, pour les astreintes, un montant maximal égal à 5 % du chiffre d’affaires quotidien moyen par jour d’infraction.
Croatian[hr]
ESB predlaže da za periodične penale gornja granica bude 5 % prosječnog dnevnog prometa po danu povrede.
Hungarian[hu]
Az EKB ajánlása szerint a kényszerítő bírságok felső korlátja az átlagos napi árbevétel 5 %-a a jogsértés minden egyes napjára.
Italian[it]
La BCE raccomanda che, per le penalità di mora, il limite massimo sia pari al 5 % del fatturato medio giornaliero per ciascun giorno di infrazione.
Lithuanian[lt]
ECB rekomenduoja, kad delspinigių viršutinė riba būtų lygi 5 % vidutinės dienos apyvartos už kiekvieną pažeidimo dieną.
Latvian[lv]
ECB iesaka kavējuma naudas maksimālo limitu par katru pārkāpuma dienu noteikt 5 % apmērā no vidējā dienas apgrozījuma.
Maltese[mt]
Il-BĊE jirrakkomanda li għal ħlasijiet perjodiċi ta’ penali l-limitu massimu jkun ta’ 5 % tal-fatturat medju ta’ kuljum għal kull jum ta’ ksur.
Dutch[nl]
De ECB beveelt aan dat voor dwangsommen de bovengrens 5 % bedraagt van de gemiddelde dagelijkse omzet per dag dat de niet-naleving voortduurt.
Polish[pl]
EBC zaleca, aby w odniesieniu do okresowych kar pieniężnych górny limit wynosił 5 % średniego dziennego obrotu za każdy dzień naruszenia.
Portuguese[pt]
O BCE recomenda que o limite máximo para as sanções pecuniárias temporárias seja de 5 % do volume de negócios diário médio por dia de infração.
Romanian[ro]
BCE propune ca limita superioară a penalităților cu titlu cominatoriu să fie de 5 % din cifra de afaceri zilnică medie pentru fiecare zi pentru care se aplică penalități.
Slovak[sk]
ECB odporúča, aby horná hranica pre periodické sankčné platby predstavovala 5 % priemerného denného obratu za deň porušenia.
Slovenian[sl]
ECB priporoča, da je zgornja meja za periodične denarne kazni 5 % povprečnega dnevnega prometa na dan kršitve.
Swedish[sv]
ECB rekommenderar att den övre gränsen för viten fastställs till 5 % av den genomsnittliga dagsomsättningen för varje dags överträdelse.