Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die assistentopsiener, of segundo capataz, het drie horings en die gewone dansers sonder ’n rang het net twee.
Arabic[ar]
أما معاون المشرف، او سيڠوندو كاپاتاس، فلديه ثلاثة قرون، والراقصون العاديون الذين بلا رتبة لديهم قرنان فقط.
Cebuano[ceb]
Ang luyoluyong magdudumala, o segundo capataz, adunay tulo ka sungay, ug ang ordinaryong mga mananayaw nga walay ranggo duha lamang.
Czech[cs]
Pomocný dozorce neboli segundo capataz má tři rohy a obyčejní tanečníci bez hodnosti mají pouze dva rohy.
German[de]
Der Hilfsaufseher oder segundo capataz hat drei Hörner, und die einfachen Tänzer ohne Rang haben nur zwei.
Greek[el]
Ο βοηθός τελετάρχη, ή σεγκούντο καπατάς, έχει τρία κέρατα, και οι απλοί χορευτές, οι οποίοι δεν έχουν κάποιο βαθμό, έχουν μόνο δύο.
English[en]
The assistant overseer, or segundo capataz, has three horns, and the ordinary dancers with no rank have only two.
Spanish[es]
La máscara del segundo capataz posee tres cachos, y la de los bailadores rasos, solo dos.
Estonian[et]
Ülevaataja abil ehk segundo capataz’il on kolm sarve ning tavalistel tiitlita tantsijatel vaid kaks sarve.
Finnish[fi]
Apulaisvalvojalla eli segundo capatazilla on kolme sarvea, ja tavallisilla rivitanssijoilla sarvia on vain kaksi.
Hiligaynon[hil]
Ang kabulig nga kabo, ukon segundo capataz, may tatlo ka sungay, kag ang ordinaryo nga mga sumalaot nga wala sing ranggo may duha lamang ka sungay.
Croatian[hr]
Nadglednikov pomoćnik, ili segundo capataz, ima tri roga, dok obični plesači koji nemaju nikakav čin imaju samo dva roga.
Hungarian[hu]
A helyettesfelvigyázónak, vagyis segundo capataznak három szarva van, a rendes táncosoknak pedig, akiknek nincs rangjuk, csak két szarvuk van.
Indonesian[id]
Asisten pengawas, atau segundo capataz, memiliki tiga tanduk dan para penari biasa yang tidak memiliki pangkat hanya memiliki dua tanduk.
Iloko[ilo]
Tallo ti sara ti katulongan ti manangaywan, wenno segundo capataz, ket dua laeng ti sara dagiti ordinario a sumasala nga awanan iti ranggo.
Italian[it]
Il suo assistente, o segundo capataz, ha tre corna, e i danzatori comuni senza nessun grado ne hanno solo due.
Lithuanian[lt]
Prižiūrėtojo padėjėjas, arba segundo capataz, turi tris ragus, o eiliniai šokėjai, be jokio titulo, — tik po du.
Latvian[lv]
Uzrauga palīgam jeb segundo capataz ir trīs ragi, bet vienkāršajiem dejotājiem, kam nav īpaša ranga, — tikai divi.
Norwegian[nb]
Hans assistent, eller segundo capataz, har tre horn, og vanlige dansere uten rang har bare to.
Dutch[nl]
Zijn assistent, de segundo capataz, heeft drie horens, terwijl de gewone dansers zonder rang er slechts twee hebben.
Papiamento[pap]
E segundo capataz, tin tres cachu, i e bailadónan gewoon cu no tin rango tin dos so.
Polish[pl]
Zastępca przywódcy, segundo capataz, ma trzy rogi, a szeregowi członkowie zespołu tylko dwa.
Portuguese[pt]
O subchefe, ou segundo capataz, tem três chifres, e os dançarinos comuns apenas dois.
Romanian[ro]
Asistentul supraveghetorului, adică segundo capataz, are trei coarne, iar dansatorii obişnuiţi, care nu au nici un grad, nu au decât două coarne.
Russian[ru]
На маске помощника ведущего, сегундо капатас, три рога, а у простых танцоров — два.
Slovak[sk]
Druhý dozorca čiže segundo capataz má tri rohy a radoví tanečníci bez hodnosti majú len dva rohy.
Slovenian[sl]
Nadzornikov pomočnik oziroma segundo capataz ima tri rogove, navadni plesalci brez čina pa samo po dva.
Serbian[sr]
Pomoćnik nadzornika, to jest segundo kapatas, ima tri roga, a obični plesači koji nemaju rang imaju samo dva roga.
Swedish[sv]
Ledarens närmaste man, segundo capataz, har tre horn, och de vanliga dansarna utan någon rang har bara två.
Swahili[sw]
Mwangalizi-msaidizi, au segundo capataz, ana pembe tatu, na wacheza-dansi wa kawaida wasio na daraja lolote wana mbili pekee.
Tamil[ta]
உதவி கண்காணி, அல்லது ஸெகுண்டோ காப்பாட்டாஸ் என்பவருக்கு மூன்று கொம்புகளும், எவ்வித கிரேடும் இல்லாத சாதாரண நடனக்காரர்களுக்கு இரண்டே இரண்டு கொம்புகளும் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang katulong na tagapangasiwa, o segundo capataz, ay may tatlong sungay at ang karaniwang mga mananayaw na walang ranggo ay may dalawang sungay lamang.
Ukrainian[uk]
Помічник наглядача, або сеґундо капатас, має три роги, а звичайні танцюристи без становища мають лише по два роги.
Yoruba[yo]
Ìwo mẹ́ta ni igbákejì alábòójútó, tàbí segundo capataz, ní, ìwo méjì sì ni àwọn tí wọ́n jẹ́ oníjó lásán tí wọn kò ní ipò kankan ní.
Zulu[zu]
Isekela legosa, noma i-segundo capataz, linezimpondo ezintathu, kanti abasini abavamile abangenazikhundla banezimbili.