Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is by En-Dor verdelg; hulle het mis vir die grond geword” (Ps.
Amharic[am]
እነርሱም በዐይንዶር ጠፉ፤ እንደ ምድርም ጕድፍ ሆኑ።”
Arabic[ar]
فَنُوا فِي عَيْنَ دُورَ، صَارُوا زِبْلًا لِلْأَرْضِ».
Baoulé[bci]
A nunnunnin be kwlaa sɔ’n An-dɔr lɔ, be sacili, be kacili angrɛ.”
Central Bikol[bcl]
Sinda nagkaporoho sa En-dor; sinda nagin garo odo para sa daga.”
Bemba[bem]
Balofiwe pa En-dore; basangwike umufundo wa mushili.”
Cebuano[ceb]
Nalaglag sila didto sa En-dor; nahimo sila nga kinalibang alang sa yuta.”
Chuukese[chk]
Ir ra ninnila me Entor, inisir a usun chök kiten mongö won pwül.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny detrir Enn-dor; zot ti vin fimyen pour later.”
Czech[cs]
Byli vyhlazeni v En-doru; stali se hnojem pro zemskou půdu.“
Danish[da]
De blev tilintetgjort ved En-Dor; de blev til gødning for agerjorden.“
German[de]
Sie wurden vertilgt zu En-Dor; sie wurden Dünger für den Erdboden“ (Ps.
Ewe[ee]
Wotsrɔ̃ le Endor, eye wozu aɖu na anyigba.”
English[en]
They were annihilated at En-dor; they became manure for the ground.”
Estonian[et]
Nad hävitati Eendoris; nad said sõnnikuks mullale!”
Persian[fa]
که در عَینْدوُر هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.»
Finnish[fi]
Heidät tuhottiin En-Dorissa, heistä tuli lantaa maahan.”
French[fr]
Ils ont été anéantis à En-Dor ; ils sont devenus du fumier pour le sol.
Ga[gaa]
Mɛi ni hiɛ kpãta yɛ Endor, ni amɛtsɔmɔ tumu amɛha shikpɔŋ lɛ.”
Guarani[gn]
Omanombavaʼekue En-dor-pe, ha hetekuégui oiko avóno’ (Sal.
Gujarati[gu]
તેઓ એન-દોરની પાસે નાશ પામ્યા; તેઓ ભૂમિના ખાતર જેવા થઈ ગયા.”
Hiri Motu[ho]
Ene Doro dekenai oi ese idia oi hadikaia ore, bona edia mase tauanidia be tano dekenai idia bodaga lao.”
Croatian[hr]
Istrijebljeni su bili kod En-Dora, pognojili su zemlju” (Psal.
Haitian[ht]
Ou te kraze yo nan Andò, ou fè kadav yo tounen fimye pou tè a.
Armenian[hy]
Որ նորանք Ենդովրի մօտ սատկեցին. աղբ եղան երկրի վերայ» (Սաղ. 83։
Indonesian[id]
Mereka dimusnahkan di En-dor; mereka menjadi pupuk untuk tanah.”
Igbo[ig]
A lara ha n’iyi n’En-dọọ; ha ghọrọ nri ala.”
Iloko[ilo]
Natalipuposda idiay En-dor; nagbalinda a ganagan maipaay iti daga.”
Italian[it]
Furono annientati a En-Dor; divennero letame per il suolo”.
Kannada[kn]
ಅವರು ಎಂದೋರಿನಲ್ಲಿ ವಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಲದ ಗೊಬ್ಬರವಾಗಿಹೋದರಲ್ಲಾ.”
Kyrgyz[ky]
Алар Эйен-Дордо кырылып, жерге төгүлгөн кык болуп калышкан»,— деген (Заб.
Lingala[ln]
Baoyo bakufaki na Ene-dolo; bazalaki lokola nyei mpo na kobongisa mabelé.”
Morisyen[mfe]
Zot ti detruire dan En-Dor; zot ti vinn fumier pou la terre.”
Malagasy[mg]
Ringana tany En-dora izy ireo, ka lasa zeziky ny tany.”
Macedonian[mk]
Беа истребени кај Ен-Дор, станаа ѓубриво за земјата“ (Пс.
Malayalam[ml]
അവർ എൻദോരിൽവെച്ചു നശിച്ചുപോയി; അവർ നിലത്തിന്നു വളമായി തീർന്നു.”
Maltese[mt]
Huma nqerdu għalkollox f’Għajn-dor; saru demel għall- art.”
Norwegian[nb]
De ble tilintetgjort ved En-Dor; de ble til gjødsel for jorden.»
Nepali[ne]
जो एन्दोरमा नष्ट भए, तिनीहरू जमीनको निम्ति मलजस्तै भए।”
Nyanja[ny]
Amene anawonongeka ku Endoro; anakhala ngati ndowe ya kumunda.”
Nyaneka[nyk]
Netyi walingile Jabim mefindya lio luhandya luo Kision Vaipaelelwa mo En-Dor.
Oromo[om]
Isaan kun mandara Endooritti balleeffamanii, reeffi isaaniis tortoree lafaaf xaa’oo ta’e” jedhe.
Panjabi[pa]
ਏਨ-ਦੋਰ ਵਿੱਚ ਓਹ ਨਾਸ ਹੋਏ, ਭੋਂ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਰੂੜੀ ਬਣ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Ya inatey ira ed En-dor, sikara nagmaliw ira a singa dutak ed dalin.”
Pijin[pis]
Tufala dae long En-dor and body bilong tufala hem rotten long datfala ples.”
Pohnpeian[pon]
Komw ketin kaloweiraildier ni Endor, oh paliwararail ko matala pohn pwehl.”
Portuguese[pt]
Foram aniquilados em En-Dor; tornaram-se estrume para o solo.”
Ruund[rnd]
Wayijiyisha ku Endor, ikala mudi chom cha kuwapish nich divu.”
Russian[ru]
Они были истреблены в Аэндоре, стали навозом для земли» (Пс.
Sango[sg]
Ala so akui na En-Dor, ala ga tongana puru na ndo sese.”
Sinhala[si]
ඔවුහු එන්-දෝර්හි විනාශ කරනු ලැබුවෝය. ඔවුහු පසට පොහොර වී ගියෝය.”
Slovak[sk]
Boli vyhubení v En-dore; stali sa hnojivom pre zem.“
Samoan[sm]
Na faaumatia i latou i Enetoro; na avea i latou ma otaota mo le laueleele.”
Shona[sn]
Vakatsakatiswa paEndori; vakava mupfudze wenyika.”
Albanian[sq]
Ata u shfarosën në En-Dor, u bënë pleh për dheun.»
Sranan Tongo[srn]
Na den dede na Endor; den kon tron mest gi a gron” (Ps.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba felisoa Ene-dore; ba fetoha moiteli bakeng sa mobu.”
Swedish[sv]
De förintades vid En-Dor, de blev till gödsel åt marken.”
Swahili[sw]
Waliangamizwa huko En-dori; wakawa mbolea kwa ajili ya udongo.”
Congo Swahili[swc]
Waliangamizwa huko En-dori; wakawa mbolea kwa ajili ya udongo.”
Turkmen[tk]
Olar Endorda heläk boldular, topraga dökün boldular» (Zeb.
Tagalog[tl]
Nilipol sila sa En-dor; sila ay naging dumi para sa lupa.”
Tetela[tll]
Vo wakalanyema la Ene-Dora, wakayala eteto ka ntemia kete.”
Tswana[tn]
Ba ne ba nyelediwa kwa Ene-dore; ba ne ba nna motshotelo mo mmung.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim yu bagarapim ol long taun Endor na bodi bilong ol i stap nabaut long graun na i sting.”
Turkish[tr]
Onlar En-dorda helâk oldular, toprak için gübre oldular” (Mezm.
Tsonga[ts]
Va lovisiwile aEni-dori; va hundzuke vulongo bya misava.”
Tatar[tt]
Алар Аендорда кырылып, җиргә тирес булдылар» (Мәд.
Twi[tw]
Wɔsɛee wɔ En-Dor, na wɔyɛe sɛ nwura dodow maa asase.”
Tahitian[ty]
Pohe ihora hoi ratou i Ene-dora, riro atura ei para no te fenua.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼauha nātou ʼi Eni-tole; kua natou liliu ko he meʼa fakagako kele.”
Xhosa[xh]
Babhujiswa e-Endore; baba ngumgquba womhlaba.”
Yapese[yap]
Gur e mu gel ngorad u Endor, ni mel e ldow rorad u daken e but’.”
Yoruba[yo]
A pa wọ́n rẹ́ ráúráú ní Ẹ́ń-dórì; wọ́n di ajílẹ̀ fún ilẹ̀.”
Zulu[zu]
Babhuqwa e-Eni-dori; baba umquba womhlabathi.”