Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започвайки с изданието от 1835 година, се включва също една поредица от седем теологични урока, наречени Lectures on Faith [Лекции за Вярата].
Catalan[ca]
Començant amb l’edició de l’any 1835, s’incloïa també una sèrie de set lliçons teològiques, que portaven el títol de Lectures on Faith (Discursos sobre la Fe).
Cebuano[ceb]
Sugod sa tuig 1835 nga edisyon, usa ka nagsunod-sunod nga pito ka teolohiya nga mga leksyon usab gilakip; kini giulohan og Lectures on Faith.
Czech[cs]
Do vydání počínaje rokem 1835 byla také začleněna řada sedmi teologických lekcí; ty byly nazvány Lectures on Faith (Přednášky o víře).
Danish[da]
Fra og med udgaven fra 1835 blev der også medtaget en serie på syv teologiske forelæsninger. Disse havde titlen Lectures on Faith (Forelæsninger om Troen).
German[de]
Seit der Ausgabe von 1835 war auch eine Reihe von sieben theologischen Abhandlungen mit dem Titel Lectures on Faith (Vorlesungen über den Glauben) beigefügt.
English[en]
Beginning with the 1835 edition, a series of seven theological lessons was also included; these were titled the Lectures on Faith.
Spanish[es]
Empezando con la edición de 1835, también se incluyó una serie de siete lecciones teológicas que llevaban el título de Lectures on Faith (Discursos sobre la fe).
Estonian[et]
Alates 1835. aastast lisati väljaannetele ka seitse teoloogilist õppetundi; nende pealkirjaks oli Lectures on Faith (Loengud usust).
Fanti[fat]
Fitsi 1835 nwoma no a wɔdze puee guado no, wɔdze nyamesɛm adzesua esuon so kãa ho; Dɛm adzesua no dzin a wɔdze too do nye Lectures on Faith (Gyedzi ho Nkyerɛkyerɛ).
Finnish[fi]
Vuoden 1835 laitoksesta lähtien mukana oli myös seitsemän teologisen luennon sarja; sen nimenä oli Lectures on Faith [Luentoja uskosta].
Fijian[fj]
Me tekivu mai na kena tabaki ena 1835, e vitu na lesoni bibi vakayalo veitaravi era a vakuri talega kina; ka kedra ulutaga na Lectures on Faith (Vakatavulici ni Vakabauta).
French[fr]
À partir de l’édition de 1835, une série de sept leçons de théologie fut également incluse ; elle portait le titre de Lectures on Faith [Discours sur la foi].
Gilbertese[gil]
Ni moa man bokina are boretiaki n te 1835, itiua rinanin reirei n taekan te aro ake a karinaki naba; atunaki aikai n Lectures on Faith (Anga Reirei i aon te Onimaki).
Croatian[hr]
Počevši s izdanjem iz 1835. serija od sedam teoloških lekcija bila je također uključena; one su bile nazvane Lectures on Faith (Predavanja o vjeri).
Haitian[ht]
Pou kòmanse avèk edisyon 1835 la, yo te foure yon seri ki gen sèt leson teolojik; yo te rele sa yo Lectures on Faith [Etide sou Lafwa].
Hungarian[hu]
Az 1835-ös kiadástól kezdve a későbbiek tartalmaztak emellett hét teológiai leckét, amelyek címe Lectures on Faith (Előadások a hitről).
Indonesian[id]
Mulai dengan edisi 1835, suatu rangkaian tujuh pelajaran teologi juga dimasukkan; ini berjudul Lectures on Faith (Ceramah-Ceramah tentang Iman).
Igbo[ig]
N’ịbido na mbipụta nke 1835, ndokọ usoro ihe-ọmụmụ okpukpe-chi asaa ka e tinyekwara; ndia ka a kpọrọ aha ha Lectures on Faith (Nkuzi nile n’Okwukwe).
Iloko[ilo]
Manipud iti 1835 nga edision, nainayon metten ti pito nga agsasaruno a nadiosan nga adalen; napauluanda iti Lectures on Faith.
Icelandic[is]
Í ensku útgáfunni árið 1835 birtist fyrst flokkur með sjö guðfræðifyrirlestrum, sem báru fyrirsögnina Lectures on Faith [Fyrirlestrar um trú].
Italian[it]
A cominciare dall’edizione del 1835 fu inclusa anche una serie di sette lezioni teologiche intitolate Lectures on Faith (Lezioni sulla fede).
Japanese[ja]
また、千八百三十五 年 ねん 版 ばん 以 い 来 らい 、「 信 しん 仰 こう に 関 かん する 講 こう 話 わ 」と 呼 よ ばれる 七 課 か から 成 な る 神学 しんがく 上 じょう の 一連 いちれん の 教 おし え が 掲載 けいさい されて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq kipuktesiman li hu saʼ 1835, kikʼeheʼ chi saʼ wuqubʼ li tzolebʼaal aatin chirix lix naʼlebʼ li Dios, ut aʼan Lectures on Faith (Kʼutbʼil Aatin chirix li Paabʼaal) xkʼabʼaʼ.
Korean[ko]
1835년판부터는 신학교재 일곱 편이 또한 포함되게 되었는데, 신앙강좌(Lectures on Faith)라는 제목이 붙어 있었다.
Lithuanian[lt]
Pradedant 1835 metų leidimu, buvo įtraukta ir septynių teologinių pamokų serija; jos vadinosi Lectures on Faith (Paskaitos apie tikėjimą).
Latvian[lv]
Sākot ar 1835. gada izdevumu tika ietverta arī septiņu teoloģisku lekciju sērija; tās tika nosauktas par Lectures on Faith (Ticības lekcijas).
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ ny taona 1835 dia naiditra koa tao amin’ ny fanontana ireo lesona fito mifanarakaraka momba ny fotopinoana; izany dia nitondra ny lohateny hoe: Lectures on Faith (Lahateny momba ny Finoana).
Marshallese[mh]
Ijjino ippān 1835 edition eo, juon lelkan in jiljilimjuon katak ko kōn Anij ekar barāinwōt kobatok; katak kein taitōl eo aer Lectures on Faith (Ekkōnono Ko Kōn Tōmak).
Mongolian[mn]
1835 оны хэвлэлээс эхлэн шашны номлолын долоон цуврал хичээл бас нэмэгдэж орсон байна; эдгээр нь Итгэлийн тухай лекцүүд хэмээн нэрлэгддэг байв.
Norwegian[nb]
Fra og med 1835-utgaven ble også en serie på syv teologiske leksjoner tatt med, disse ble kalt Lectures on Faith (Forelesninger om tro).
Dutch[nl]
Te beginnen met de uitgave van 1835, werd er ook een serie van zeven theologische lessen aan toegevoegd; deze waren getiteld Lectures on Faith (Lezingen over geloof).
Portuguese[pt]
A partir da edição de 1835, foi também incluída uma série de sete lições teológicas intituladas Lectures on Faith (Dissertações sobre a Fé).
Romanian[ro]
Începând cu ediţia din anul 1835, a fost, de asemenea, inclusă o serie de şapte lecţii teologice; acestea au fost intitulate Lectures on Faith [Lecţii despre credinţă].
Russian[ru]
Начиная с издания 1835 года, в книгу стал включаться курс из семи теологических уроков под названием Lectures on Faith («Лекции о вере»).
Samoan[sm]
Amata mai i le lomiga o le 1835, sa aofia ai foi se faasologa o ni lesona e fitu i mataupu tau i le Atua; sa taʼua ia lesona o Lectures on Faith (Tautalaga e uiga i le Faatuatua).
Shona[sn]
Kutanga nerakaburitswa muna 1835, zviteedzwa zvinomwe zvedzidziso yaMwari zvakazosanganiswa zvakare; izvi zvakatumidzwa kunzi Lectures on Faith (Zvidzidzo zveRutendo).
Swedish[sv]
Från och med 1835 års upplaga ingick också sju teologiska lektioner. Dessa kallades Lectures on Faith (Föredrag över tron).
Swahili[sw]
Kuanzia toleo la mwaka 1835, mfululizo wa masomo saba ya teolojia pia yaliingizwa ndani; haya yalipewa jina la Lectures on Faith (Mihadhara juu ya Imani).
Thai[th]
โดยเริ่มต้นจากฉบับที่พิมพ์ในปี ๑๘๓๕, มีการรวมบทเรียนเจ็ดบทด้านเทววิทยาเข้าไว้ด้วย; ชื่อว่า Lectures on Faith (คําบรรยายเรื่องศรัทธา).
Tagalog[tl]
Simula sa edisyon ng 1835, pitong magkakasunod na aralin sa teolohiya ang ibinilang; ang mga ito ay pinamagatang Lectures on Faith.
Tongan[to]
Naʻe kamata ʻi he pulusi ʻo e 1835 naʻe ʻi ai ha ngaahi lēsoni fakalotu ʻe fitu naʻe fakakau mai foki ki ai; pea naʻe ui ia ko e Lectures on Faith (Ngaahi Malanga ʻi he Tuí).
Ukrainian[uk]
Починаючи з видання 1835 року було включено також і серію з семи богословських уроків під заголовком Lectures on Faith (“Лекції про віру”).
Vietnamese[vi]
Từ ấn bản năm 1835 trở đi, một loạt bảy bài học về thần học cũng được gồm vào; các bài học này có tựa đề là Lectures on Faith (Các Bài Thuyết Giảng về Đức Tin).
Xhosa[xh]
Kuqalwa ngohlelo lowe-1835, uthotho lwezifundo ezisixhenxe lwemfundiso engoThixo kanjalo zabandakanywa; ezi zabizwa Lectures on Faith (Iimfundiso ngoKholo).
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àtẹ̀jáde ti Ọdún 1835, àwọn ẹ̀kọ́ méje tẹ̀lé-n-tẹ̀lé nípa ìmọ̀ ẹ̀sìn wà nínú rẹ̀ bákannáà; ìwọ̀nyí ni a fún ní àkòrí Lectures on Faith (Ìdánilẹ́kọ̃ lórí Ìgbàgbọ́).
Chinese[zh]
1835年版本起,增加了一系列七课的神学课程,其标题为《信心的讲辞》(Lectures on Faith)。
Zulu[zu]
Kwaqalwa ngencwadi eyakhishwa ngo1835, ukuthi kufakwe futhi izifundo eziyisikhombisa ezilandelanayo eziphathelene noNkulunkulu nokukholwa; lezi zona zanikwa isihloko esithi Lectures on Faith (IziFundo ngokuKholwa).