Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vor kurzem hieß es in der Zeitschrift Mademoiselle, daß Sekretärinnen, die wie die Vertreterinnen der Frauenbefreiungsbewegung alles lieber tun würden als zuzugeben, daß sie Sekretärinnen sind, gemäß einer Umfrage der National Secretaries Association diesem Beruf einen schlechten Ruf einbringen.
Greek[el]
Προσφάτως, το περιοδικό Μαντεμουαζέλ έγραψε ότι ‘οι γραμματείς οι οποίες θα έκαναν το παν για ν’ αποκρύψουν την ιδιότητα τους ως γραμματέων, μαζί με τα μέλη του «Απελευθερωτικού Κινήματος Γυναικών,» δίνουν, σύμφωνα με μια έρευνα του Εθνικού Συνδέσμου Γραμματέων, κακή φήμη στο επάγγελμα.’
English[en]
Recently, the journal Mademoiselle stated that ‘secretaries who’d do anything rather than admit they’re secretaries, along with “Women’s Libbers,” are, according to a survey by the National Secretaries Association, giving the job a bad name.’
Spanish[es]
Recientemente, la revista Mademoiselle declaró que ‘las secretarias que estarían dispuestas a hacer cualquier cosa antes que admitir que son secretarias, junto con las “mujeres liberadas,” están, según una encuesta de la Asociación Nacional de Secretarias, dándole un mal nombre al trabajo.’
Finnish[fi]
Aikakauslehti Mademoiselle sanoi äskettäin, että ’sihteerit, jotka tekisivät mitä tahansa, ettei heidän tarvitsisi myöntää olevansa sihteereitä, ja ”naisten vapauttajat” antavat Yhdysvaltain sihteeriliiton suorittaman tutkimuksen mukaan tälle työlle huonon maineen’.
French[fr]
Voici ce qu’on pouvait lire dans une édition récente du périodique Mademoiselle: “Une enquête de l’Association nationale des secrétaires vient de révéler que les secrétaires feraient n’importe quoi pour ne pas être appelées de ce nom et que les militantes des mouvements féministes font une mauvaise réputation à la profession.”
Italian[it]
Recentemente, il periodico Mademoiselle ha detto che ‘le segretarie che farebbero di tutto pur di non ammettere che sono segretarie, insieme alle sostenitrici dei movimenti femministi, stanno facendo una cattiva reputazione a tale professione, secondo un sondaggio dell’Associazione Nazionale delle Segretarie’.
Dutch[nl]
Onlangs verklaarde het blad Mademoiselle dat — volgens een onderzoek van de Amerikaanse Secretaressenbond — de ’secretaressen die alles liever willen dan toe te geven dat ze secretaresse zijn, alsmede de „vrouwenbewegingen”, bezig zijn het beroep van secretaresse een slechte naam te bezorgen’.
Swedish[sv]
I tidskriften Mademoiselle uppgavs det att ”sekreterare som gör vad som helst hellre än erkänner att de är sekreterare har, enligt en undersökning som gjorts av National Secretaries Association, jämte ’kvinnosakskvinnorna’ gett yrket ett dåligt rykte”.