Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, нигериатәи ажәлар Иоруба рҽадыркылоит ауаа рыҧсқуа даҽаџьара риасра атәы зҳәо ртрадициатә хаҵарақуа.
Afrikaans[af]
Die Joroebas van Nigerië glo byvoorbeeld volgens tradisie aan die reïnkarnasie van die siel.
Arabic[ar]
مثلا، لدى الشعب اليوروبي في نَيجيريا اعتقاد تقليدي بتقمُّص النفس.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Nigeria markankiri yuruba jaqinakan creencianakaparjamaxa, maynin almapax yaqha cuerpons yurkaspa ukhamwa yatichapxi.
Azerbaijani[az]
Bəzi xalqlarda insanlar ölü üçün necə kədərləndiklərini başqalarına nümayiş etdirirlər.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер йолалар буйынса, ҡайғы килгәндә кешеләр, башҡалар күрһен тип, булған хистәрен арттырып күрһәтә.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga tawong Yoruba sa Nigeria igwa nin tradisyonal na paniniwala sa reinkarnasyon kan kalag.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abaYoruba ba ku Nigeria balikwata icisumino ca cishilano mu kufyalwa cipya cipya ukwa mweo.
Bulgarian[bg]
Например, хората от народа йоруба в Нигерия по традиция вярват в прераждането на душата.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang katawhang Yoruba sa Nigeria adunay tradisyonal nga pagtuo sa reinkarnasyon sa kalag.
Chuwabu[chw]
Motagiha, akadda Yoruba nlogo na o Nigeria ahikaana nroromelo na mweddelo na obaaliwa wili wa muzimu.
Czech[cs]
Například Jorubové z Nigérie tradičně věří v převtělování duše.
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae gan yr Yoruba-iaid yn Nigeria gred draddodiadol yn ailymgnawdoliad yr enaid.
Danish[da]
For eksempel tror yoruba-folket i Nigeria på sjælens reinkarnation.
German[de]
Die Yoruba in Nigeria beispielsweise glauben traditionsgemäß an die Reinkarnation.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yorubatɔ siwo le Nigeria la xɔ edzi se be luʋɔ gagbugbɔ dzɔna.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbon Yoruba ke Nigeria ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke ukpọn̄ esifiak amana.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο λαός Γιορούμπα στη Νιγηρία πιστεύει κατά παράδοση στη μετενσάρκωση της ψυχής.
English[en]
For example, the Yoruba people of Nigeria have a traditional belief in the reincarnation of the soul.
Spanish[es]
Por ejemplo, una creencia tradicional de los yoruba, pueblo nigeriano, es la reencarnación del alma.
Estonian[et]
Näiteks valitseb Nigeerias elava joruba rahva seas pärimuslik uskumus hinge taaskehastumisest.
Persian[fa]
برای مثال، قوم یوروبای نیجریه بر طبق سنت به تناسخ معتقدند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Nigeriassa joruba-heimon jäsenet uskovat perinteisesti sielunvaellukseen.
Fijian[fj]
Me kena i vakaraitaki, o ira na kai Yoruba mai Nigeria, era vakabauta ni dau sucu vou tale na yalo ni tamata sa mate.
Faroese[fo]
Til dømis trýr yorubafólkið í Nigeria at sálin verður endurholdað.
French[fr]
Par exemple, chez les Yorubas, au Nigeria, la réincarnation de l’âme est une croyance traditionnelle.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yorubabii ni jɛ Nigeria lɛ yɛ blema hemɔkɛyeli ko yɛ susuma lɛ ni babalaa loo afɔ́ɔ lɛ ekoŋŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, iai aia koaua I-Yoruba mai Nigeria ae e manga bungiaki taamneia maate nakon te rabwata ae boou.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, umi yoruba Nigeriaygua oguerovia ñamano rire ñanase jeyha.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, નાઇજીરિયાના અમુક લોકો પુનર્જન્મમાં માને છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Ayọnu Nigeria tọn lẹ tindo yise aṣa tọn de to vọji alindọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, Yarabawa na Nijeriya suna da al’adar gaskata da ra’ayin sāke haifuwar kurwa.
Hebrew[he]
לדוגמה, אנשי היורובה בניגריה מאמינים בגלגול נשמות.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, नाइजीरिया के योरूबा लोग अपनी परंपरा के मुताबिक पुनर्जन्म में विश्वास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga Yoruba sa Nigeria tradisyunal nga nagapati sa reinkarnasyon sang kalag.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai be inai: Nigeria ena Yoruba taudia edia sene taudia edia lalohadai ta be mase neganai souli be tauanina matamata ta ai ia vara.
Croatian[hr]
Naprimjer, u narodu Joruba iz Nigerije postoji tradicionalno vjerovanje u reinkarnaciju duše.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen yon pèp ki rele Owambo nan peyi Namibi, ann Afrik, ki kwè moun gen yon nanm ki pa ka mouri.
Hungarian[hu]
Nigériában például a jorubák a hagyományuk szerint hisznek a lélek reinkarnációjában.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Նիգերիայի յորուբա ժողովուրդը հավատում է հոգու վերամարմնավորման գաղափարին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Նիկերիայի Եորուպա ժողովուրդը հոգեփոխութեան աւանդական հաւատալիքը ունի։
Indonesian[id]
Misalnya, orang-orang Yoruba di Nigeria memiliki kepercayaan tradisional akan reinkarnasi jiwa.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị Yoruba nke Nigeria nwere nkwenkwe ọdịbendị n’ịlọ ụwa nke mkpụrụ obi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda nakayanakan a sursuro dagiti Yoruba iti Nigeria iti reinkarnasion ti kararua.
Icelandic[is]
Endurholdgun sálarinnar er til dæmis hefðbundin trú meðal Jórúbamanna í Nígeríu.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ahwo Yoruba eva Nigeria a wo ẹrọwọ esẹ-anwae ọ ọwariẹyẹ ẹwẹ na.
Italian[it]
Ad esempio gli yoruba, una popolazione della Nigeria, per tradizione credono nella reincarnazione dell’anima.
Japanese[ja]
例えば,ナイジェリアのヨルバ族の人々は,伝統的に魂の輪廻を信じています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ნიგერიაში მცხოვრებ იორუბა ენაზე მოლაპარაკე ხალხს ტრადიციულად სულის გარდასახვის სწამთ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu ya kikanda ya Yoruba na Nigeria kele na lukwikilu ya nsiku ya bambuta na yina metala réincarnation (kubutuka ya mutindu ya nkaka na nima ya lufwa) ya moyo.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Yorubakkut, Nigeriami naggueqatigiit ilaat, tarnip ingerlaqqittarneranik upperisaqarput.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೈಜೀರಿಯ ಯಾರಬ ಜನರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದ ಪುನರವತಾರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ.
Kwangali[kwn]
Monompo dimwe, vamwe kulimonekesa pokulikida ruguwo rwawo. Nye Jesus kwa likidire mpango ezi za fira moyihorokwa yangesi.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Нигериядагы йоруба эли адам өлгөндөн кийин анын жаны башка бирөөгө же бир нерсеге өтөт деп ишенет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Abayoruba abasangibwa mu Nigeria bakkiriza nti omuntu bw’afa abbulukukira mu muntu omulala.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ba Yoruba, ekólo moko ya Nigeria, bazalaka na endimeli moko ya bonkɔ́kɔ na ntina na kobotama lisusu ya molimo.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຊາວ ໂຢຣູບາ ໃນ ປະເທດ ນີເຊເຣຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຕາມ ປະເພນີ ເລື່ອງ ການ ເກີດ ໃຫມ່ ຂອງ ວິນຍານ.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu Nigeria bene Yoruba badi na lukulupilo lwa kishīla lwa’mba muntu pa kufwa, muya wandi wikalanga utundulukila mu kintu nansha mu muntu mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, ba-Yoruba ba mu Nigeria badi ne ditabuja dia bankambua dia dipinganuna dia anyima mu tshifukibua tshikuabu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaYoruba vakuNigeria vafwelela ngwavo mutu eji kufwanga nakusemukila muchuma cheka.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Jo-Yoruba e piny Nigeria nikod puonj moro ni ka ng’ato otho, to ichako inyuole kendo e ringruok machielo.
Latvian[lv]
Piemēram, jorubi, kas dzīvo Nigērijā, saskaņā ar saviem tradicionālajiem priekšstatiem tic dvēseļu pārdzimšanai.
Malagasy[mg]
Finoan-drazan’ny Yorobà any Nizeria, ohatra, ny hoe teraka ao anatin’ny vatana vaovao indray ny olona efa maty.
Marshallese[mh]
Ilo jet aelõñ, armej ro rej baj kwal̦o̦k wõt aer bũrom̦õj kõnke rekõn̦aan bwe ro jet ren loe.
Macedonian[mk]
На пример, во Нигерија народот Јоруба има традиционално верување во реинкарнација на душата.
Mòoré[mos]
Wala makre, Nizeria Yorb rãmbã tara sɩɩgã rog-n-yɩlengã rog-n-mik tẽebo.
Norwegian[nb]
Yorubaene i Nigeria tror for eksempel tradisjonelt på sjelevandring.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, नाइजेरियाका योरूबा मानिसहरू आत्माको पुनर्जन्म हुन्छ भनेर परापूर्वकालदेखि विश्वास गर्दै आएका छन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Aawambo oyi itaala pamuthigululwakalo kutya omwenyo ihagu si.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ko e tau tagata Yoruba i Nigeria kua ha ha i ai e taofiaga ke he liumaiaga he solu.
Dutch[nl]
Zo bestaat er bij de Joruba van Nigeria een traditioneel geloof in de reïncarnatie van de ziel.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu Ayoruba ku Nigeria ali ndi chikhulupiriro chamwambo cha kubadwanso kwa moyo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Yorubama mɔɔ wɔ Nigeria la lɛ diedi mɔɔ kile kɛ saa awie wu a ɔsia ɔba ɔmaa bɛwo ye bieko.
Oromo[om]
Aadaawwan tokko tokko keessattimmoo namoonni gaddisaanii akka isaaniif beekamu godhu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਦੇ ਯੋਰੱਬਾ ਲੋਕ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, saray totoon Yoruba ed Nigeria so walaan na tradisyonal a sisisiaen ed reinkarnasyon na kamarerwa.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e pueblo di Yoruba na Nigeria, tin un creencia tradicional di reencarnacion dje alma.
Pijin[pis]
Example, olketa Yoruba pipol bilong Nigeria garem kastom biliv abaotem wei wea soul hem born moa.
Polish[pl]
Na przykład Jorubowie, żyjący w Nigerii, od dawien dawna wierzą w reinkarnację.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, aramas en Yoruba nan Nigeria kin kamehlele padahk me dene mouren aramas kin pwurehng ipwidi nan ehu paliwar tohrohr ni ahnsou me e mehla.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os iorubas da Nigéria possuem uma crença tradicional na reencarnação da alma.
Quechua[qu]
Nigeria suyumanta yorubasqa, wañupuq watiqmanta aychallikunanpi creenku.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, e peu irinaki anga to te au tangata Yoruba o Nigeria i te anau akaou mai anga ei oraanga kopapa meta tuke ra.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igisata c’abitwa Abayoruba bo muri Nijeriya barafise icemero mpererekanwa c’uko ubugingo bwungururiza mu kindi kintu.
Romanian[ro]
De exemplu, populația yoruba din Nigeria crede, conform tradiției, în reîncarnarea sufletului.
Russian[ru]
Например, в Нигерии народность йоруба придерживается традиционного верования в переселение душ.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abitwa Abayoruba bo muri Nijeriya, bafite imyizerere ya gakondo y’uko ubugingo buhinduka ikindi kintu (cyangwa undi muntu) nyuma yo gupfa.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, Ayoruba ku Nigerya ali na pikhulupiro pyacibaliro pyakuti munthu angakwanise kubalwa pontho pakumala kufa.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට නයිජීරියාවේ යොරුබා වැසියන් යමෙකු මරණයෙන් පසු නැවත ඉපදෙනවා කියා විශ්වාස කරනවා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho Nayijeeriyaaho Yoruuba yinanni gosa, mannu reyiro saada woy wole kalaqama ikke galagale ilamanno yitannoti budu ammaˈna noonsa.
Slovak[sk]
Napríklad Jorubovia v Nigérii tradične veria v prevteľovanie duše.
Slovenian[sl]
Jorubi na primer, ljudstvo, ki naseljuje Nigerijo, že od nekdaj verujejo v ponovno rojstvo duše.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o tagata Yoruba o Nigeria e iai sa latou talitonuga faauputuu i le toe ola mai o le agaga i se isi ituaiga o tino.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanhu veYoruba veNigeria vane chitendero chegamuchidzanwa mukuberekwazve kwomweya.
Albanian[sq]
Për shembull, popullsia yoruba në Nigeri ka një besim tradicional në ritrupëzimin e shpirtit.
Serbian[sr]
Na primer, narod Joruba iz Nigerije ima tradicionalno verovanje u reinkarnaciju duše.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho ba Mayoruba ba Nigeria ba na le tumelo ea neano ea ho tsoaloa hangata ha sephefumolohi.
Swedish[sv]
Jorubafolket i Nigeria har till exempel den traditionella tron att själen reinkarneras eller återföds.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Wayoruba wa Nigeria wana imani ya kimapokeo ya nafsi kuzaliwa upya katika mwili mwingine.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நைஜீரியாவிலுள்ள யொருபா மக்கள், மறுபிறவி என ஒன்று இருப்பதாகக் காலம்காலமாக நம்பிவருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha Timor ema fiar kona-ba klamar neʼebé moris hela depois ema mate.
Tajik[tg]
Масалан, халқи Ёрубаи мамлакати Нигерия эътиқод ба реинкарнатсия [тавлиди дубора ё аз ҷисми мурда ба ҷисми дигар (наботот, ҳайвон, инсон) гузаштани рӯҳ] доранд.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ชาว ยอรูบา ใน ไนจีเรีย มี ความ เชื่อ ตาม ประเพณี ใน เรื่อง การ เวียน ว่าย ตาย เกิด ของ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ናይጀርያ ዝርከቡ ዮሩባ ዝበሃሉ ዓሌት ነፍሲ ብሪኢንካርኔሽን ትመጽእ ኢያ ዝብል ልምዳዊ እምነት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ikav i tesen, Yoruba mba ken Nigeria ve na jighjigh ken uma u kpen shi hiden nderen la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga Yoruba ng Nigeria ay may tradisyunal na paniniwala sa reinkarnasyon ng kaluluwa.
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, wa Yoruba, kabila kɛmɔtshi ka lo Nigeria mbetawɔka wetshelo ɔmɔtshi w’ashidi wata ɔnɛ: anima mbotɔka nto.
Tswana[tn]
Ka sekai, Bayoruba ba kwa Nigeria ba na le tumelo mo setsong sa bone ya gore moya wa motho yo o suleng o tsalwa gape ka mmele o mosha.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e kakai ‘Iolupa ‘o Naisīliá ‘oku ‘i ai ‘enau tui fakatalatukufakaholo ‘o fekau‘aki mo e toe fakasino fo‘ou mai ‘a e soulú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, ŵanthu a mtundu wa Chiyoruba a ku Nigeria agomezga kuti munthu asani wafwa watachiwa so kunyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ibantu Bayoruba bana-Nigeria balaalusyomo lwabunsiyansiya mukuzyalululwa kwabuumi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Yoruba bilong Naijiria i bilip olsem taim ol i dai, tewel bilong ol bai kamap gen long narapela bodi.
Turkish[tr]
Örneğin, Nijerya’da Yoruba halkının ruhgöçüne ilişkin geleneksel bir inancı vardır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vayoruba va le Nigeria va ni ripfumelo ra ndhavuko ra ntswariwo-nyingi wa moya-xiviri.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a lixaka la vaIoruba le Nigéria hi xihena xabye va kholwa ka kupswaliwa luswa ka muhefemulo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Нигериядә йоруба халкы җан башка җиргә күчә дип ышана.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵanthu ŵa ku Nigeria awo ŵakucemeka Ŵayoruba, ŵakugomezga kuti para munthu wafwa wakubabikaso kunyake.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te kau Yoruba i Naitilia, e tali‵tonu sāle latou me e toe ola mai te agaga.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, Yorubafo a wɔwɔ Nigeria no wɔ gyidi bi sɛ obi wu a wɔsan wo no bio.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e tiaturi te nunaa Yoruba i Nigéria e ora faahou te tahi mea i roto i te hoê tino ê ia pohe te taata.
Ukrainian[uk]
Наприклад, люди народності йоруба, що живуть у Нігерії, традиційно вірять у перевтілення душі.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ihwo ri Yoruba vwẹ Nigeria vwo esegbuyota nẹ a rhoma vwiẹ ohwo ro ghwuru.
Uzbek[uz]
Masalan, Nigeriyalik yoruba xalqi, jonning boshqacha tusga ko‘chish an’anaviy e’tiqodiga amal qilishadi.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Vhayoruba kha ḽa Nigeria vha na lutendo lwa sialala lwa u bebwa hafhu ha muya-tshivhili.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, theo truyền thống, người dân Yoruba ở Nigeria tin vào sự luân hồi.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, atthu a nloko na Yoruba, oNigeria, aakhalana yoolema ya okupali wira mutthu onnithatuwa etthu ekina nuumala okhwa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Yoruba nga mga tawo ha Nigeria natoo ha tradisyon may kalabotan han reinkarnasyon o pagbalhin han kalag.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te hahaʼi Yoruba ʼi Niselia ʼe ʼi ai tanatou talatisio fakafenua ʼo ʼui maʼa nātou ʼe toe tupu ia te nefesi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaYoruba aseNigeria ngokwesithethe akholelwa ekuveleni ngokutsha komphefumlo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn Yorùbá ní Nigeria ní ìgbàgbọ́ àtọwọ́dọ́wọ́ nínú àtúnwáyé ọkàn.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu kaajil Yoruba, tu luʼumil Nigeriaeʼ ku creertaʼaleʼ ku kaʼa síijil máak tiʼ yaanal wíinklil ken tsʼoʼokok u kíimil.
Chinese[zh]
例如,尼日利亚的约鲁巴人根据传统相信灵魂会转世投生。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abantu baseNigeria abangamaYoruba banenkolelo eyisiko yokuphindukuzalwa komphefumulo.