Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vel is natuurlik goed vir notebeurse en gordels, terwyl die gif gebruik word om antitoksien te maak.
Arabic[ar]
والجلد صالح طبعا لصناعة المحفظات والاحزمة، فيما يُستعمل السم لصنع مصل الترياق.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang panit maayo alang sa mga pitaka ug mga bakos, samtang ang lala gamiton sa paggamag pangontra-sa-lala nga serum.
Czech[cs]
A hadí kůže je samozřejmě dobrá na peněženky a pásky, zatímco z jedu se vyrábí hadí sérum.
Danish[da]
Skindet er selvfølgelig velegnet til at lave punge og bælter af, mens giften bruges til fremstilling af modgift.
German[de]
Die Schlangenhaut eignet sich natürlich für die Herstellung von Brieftaschen und Gürteln, während aus dem Schlangengift ein Antiserum gewonnen wird.
Greek[el]
Βέβαια, το δέρμα του είναι κατάλληλο για πορτοφόλια και ζώνες, ενώ το δηλητήριό του χρησιμοποιείται για την παρασκευή ορού αντιτοξίνης.
English[en]
Of course, the skin is good for wallets and belts, while the venom is used to make antitoxin serum.
Spanish[es]
Con su piel se fabrican buenos cinturones y billeteras; y su veneno se emplea para elaborar suero antiponzoñoso.
Finnish[fi]
Nahka soveltuu tietenkin lompakoiden ja vöiden valmistukseen, ja myrkystä puolestaan valmistetaan vasta-aineseerumia.
French[fr]
Bien sûr, sa peau est transformée en porte-monnaie et en ceintures, et le venin sert à la préparation de sérum antitoxique.
Croatian[hr]
Dakako, koža je dobra za novčanike i remenje, dok se otrov koristi za izradu serumskog protuotrova.
Hungarian[hu]
Természetesen a bőre jól felhasználható pénztárcák és övek készítésére, míg a mérget ellenanyag készítésére használják.
Indonesian[id]
Tentu saja, kulitnya bagus untuk dibuat dompet dan ikat pinggang, sedangkan bisanya digunakan untuk membuat serum antitoksin.
Iloko[ilo]
Siempre, nagsayaat ti lalatna nga agpaay a pitaka ken sinturon, bayat a mausar ti gitana a pagaramid iti serum a panglaban iti sabidong.
Italian[it]
La pelle naturalmente serve per fare portafogli e cinture, mentre il veleno è usato per fare il siero antitossico.
Japanese[ja]
皮が財布やベルトにうってつけなのは言うまでもありませんし,ハブ毒は抗毒素血清を作るのに使われます。
Burmese[my]
အဆိပ်ကို အဆိပ်ဖြေသွေးရည်ကြည်လုပ်၍အသုံးပြုကာ အရေခွံသည် ပိုက်ဆံအိတ်နှင့်ခါးပတ်အတွက် ကောင်းမွန်သည်။
Norwegian[nb]
Skinnet egner seg godt til vesker og belter, mens giften brukes i framstillingen av motgift.
Dutch[nl]
Natuurlijk is de huid goed voor portefeuilles en riemen, terwijl het gif wordt gebruikt voor de vervaardiging van antiserum.
Papiamento[pap]
Naturalmente, e cueru ta bon pa traha cartera i faha, miéntras nan ta usa e veneno pa traha suero contra mordí.
Polish[pl]
Oczywiście jego skóra świetnie się nadaje na portfele i paski, a jad służy do wyrobu surowicy antytoksycznej.
Portuguese[pt]
É claro que o couro é bom para fazer carteiras e cintos, ao passo que o veneno é usado para fazer soro antiofídico.
Romanian[ro]
Bineînţeles, pielea sa este bună pentru confecţionarea portofelelor şi a curelelor, în timp ce veninul este folosit pentru prepararea serului antitoxin.
Russian[ru]
И, конечно же, кожа хабу идет на сумки и пояса, а его яд используют для получения антитоксичной сыворотки.
Slovak[sk]
Koža je, samozrejme, vhodná na výrobu peňaženiek a opaskov, zatiaľ čo jed sa používa na výrobu séra proti hadiemu jedu.
Slovenian[sl]
Koža je seveda dobra za denarnice in pasove, strup pa uporabljajo za antitoksični serum.
Serbian[sr]
Naravno, koža je dobra za novčanike i kaiševe, dok se otrov koristi za pravljenje antitoksičnog seruma.
Swedish[sv]
Naturligtvis använder man skinnet till plånböcker och livremmar, medan giftet används till att göra serum.
Swahili[sw]
Bila shaka ngozi yake ni nzuri kwa kutengeneza vibeti na mishipi, na sumu yake hutumiwa kutengeneza dawa ya sumu ya nyoka.
Tamil[ta]
நிச்சயமாக, அதன் தோல், சிறு பைகள் மற்றும் பெல்ட்டுகள் தயாரிக்க பயன்படுகிறது, அதன் விஷமோ எதிர்நச்சு ஊனீர் தயாரிக்க பயன்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang mga balat ay maganda para sa mga pitaka at sinturon, samantalang ang kamandag ay ginagamit upang gumawa ng serum na panlaban sa kamandag.
Turkish[tr]
Elbette, zehri antitoksin serum yapmakta kullanılır; derisi de cüzdan ve kemerler için elverişlidir.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, шкіра хабу добра для гаманців та ременів, а з отрути виготовляють протиотрутну сироватку.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, awọ rẹ̀ dára fún ṣíṣe àpò àti ìgbànú, a sì ń lo oró rẹ̀ láti fi ṣe aporó.
Zulu[zu]
Yiqiniso, isikhumba senza izikhwama zemali namabhande amahle, kuyilapho isihlungu sisetshenziselwa ukwenza umjovo olwa noshevu.