Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
И действително, Дружеството е използвало своята практика за окончателни бонуси, за да убеди членовете в стойността на полиците, да прави плащания при падеж или да изплаща гарантирани суми при анулиране на застрахователните полици, както и да стимулира нови продажби на полици на базата на информация за миналата дейност на компанията.
Czech[cs]
Společnost vlastně svou praxi v oblasti cílových bonusů využívala k uvádění hodnot pojistek členům, k provádění plateb při splatnosti nebo odbytného a k podpoře prodeje nových pojistek pomocí výkazů o výkonech v minulosti.
German[de]
So nutzte die Gesellschaft ihre Praxis der Überschussbeteiligungen, um den Mitgliedern die Vertragswerte zu verdeutlichen, um bei Fälligkeit oder Rückkauf Zahlungen zu leisten und um den Absatz neuer Policen durch Aussagen über den bisherigen Verlauf zu fördern.
Greek[el]
Πράγματι, η εταιρεία χρησιμοποιούσε την πρακτική των συμμετοχών στα κέρδη για να δηλώσει τις ασφαλιστικές αξίες στα μέλη, να κάνει πληρωμές κατά τη λήξη ή την εξαγορά και να ενθαρρύνει νέες πωλήσεις ασφαλιστηρίων μέσω δηλώσεων των προηγούμενων επιδόσεων.
English[en]
Indeed, the Society used its terminal bonus practice to indicate policy values to members, to make payments on maturity or surrender, and to encourage new policy sales through statements of past performance.
Estonian[et]
Tõepoolest kasutas kindlustusselts oma tähtajaliste boonuste praktikat liikmetele poliisi väärtuste näitamiseks, maksete tegemiseks tähtaja saabudes või tagasiostude sooritamiseks ning uute poliiside müümise julgustamiseks, kasutades aruandeid saavutatud tulemuste kohta.
Finnish[fi]
Yhtiö siis todellakin hyödynsi vakuutuskauden lopussa maksettavia etuja koskevaa etukäytäntöään ilmoittaessaan jäsenille vakuutuksen arvon, suorittaessaan maksuja niiden erääntyessä tai takaisinoston yhteydessä sekä edistääkseen uusien vakuutussopimusten myyntiä aiemman kehityksen perusteella.
Hungarian[hu]
A társaság valójában arra használta végső nyereségrészesedés-fizetési gyakorlatát, hogy a tagok számára jelezze a kötvények értékét, hogy a lejáratkor vagy megszüntetéskor teljesítsen kifizetéseket, és hogy a múltbéli teljesítményre vonatkozó kimutatások alapján ösztönözze az új kötvényértékesítéseket.
Italian[it]
La ELAS si serviva anzi dei terminal bonus per indicare l'entità dei valori delle polizze ai soci, per effettuare pagamenti per scadenza o riscatto e per incrementare le vendite di nuove polizze con i dati delle passate performance.
Latvian[lv]
Patiešām Apdrošināšanas sabiedrība izmantoja savu gala piemaksu praksi apdrošinājuma ņēmēju polišu vērtības noteikšanai, lai veiktu maksājumus termiņa beigās vai atteikšanās gadījumā, un lai ar paziņojumiem par paveikto veicinātu jaunu polišu pārdošanu.
Polish[pl]
Zakład wykorzystywał bowiem praktykę premii końcowej dla określenia wartości polisy dla członków, w celu dokonywania płatności wraz z terminem wypłaty z polisy lub w przypadku jej wykupu oraz w celu zwiększenia sprzedaży nowych polis poprzez sprawozdania z wyników w latach ubiegłych.
Portuguese[pt]
Efectivamente, a Sociedade serviu-se da prática de pagamento de prémios terminais para indicar os valores das apólices aos sócios, efectuar pagamentos de vencimento ou resgate e promover a venda de novas apólices através de demonstrações de resultados anteriores.
Romanian[ro]
Într-adevăr, societatea a făcut uz de practica privind majorarea negarantată pentru a indica membrilor valorile poliţelor, pentru a efectua plăţi la scadenţă sau la răscumpărare şi pentru a încuraja noi contractări de poliţe prin situaţii privind performanţa anterioară.
Slovenian[sl]
Dejansko je družba uporabljala prakso na področju končnih bonusov za prikazovanje vrednosti polic članom za izplačevanje ob dospelosti ali odkupu in za spodbujanje prodaje novih polic z izjavami o preteklih uspehih.
Swedish[sv]
Bolaget använde i själva verket slutåterbäringen för att ange värdet av försäkringen för medlemmarna, för att göra utbetalningar när försäkringen löpte ut eller löstes in och för att stimulera till ytterligare försäljning av nya försäkringar genom uttalanden om den tidigare utvecklingen.