Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke en situation, som flertallet af Parlamentet ønsker, men vi skal være forsigtige med vores fremgangsmåde, så vi ikke ender med at opnå det modsatte af det, vi ønsker.
German[de]
Die Mehrzahl der Abgeordneten in diesem Parlament will diese Situation nicht, aber wir müssen bei der Wahl unserer Mittel vorsichtig sein, damit wir nicht das Gegenteil von dem erreichen, was wir erreichen wollen.
Greek[el]
Για τους περισσότερους στο παρόν Κοινοβούλιο αυτή η κατάσταση είναι ανεπιθύμητη, αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όσον αφορά την προσέγγιση που θα υιοθετήσουμε, ούτως ώστε να μην καταλήξουμε στο αντίθετο αποτέλεσμα από αυτό που επιδιώκουμε.
English[en]
It is not a situation that most people in this Parliament want, but we need to be careful about the approach we take, so that we do not in the end up with the opposite of what we are trying to achieve.
Spanish[es]
No es una circunstancia que la mayoría de este Parlamento desee, pero debemos ser cuidadosos con el enfoque que tomemos, de suerte que no acabemos topándonos con lo contrario a lo que intentamos conseguir.
Finnish[fi]
Useimmat parlamentin jäsenet eivät halua tällaista tilannetta, mutta meidän täytyy valita lähestymistapamme huolellisesti, niin ettei lopputulos ole päinvastainen kuin haluamme.
French[fr]
C'est un état de fait que la plupart des personnes au Parlement ne veulent pas mais nous devons faire preuve de prudence quant à l'approche que nous adoptons, afin de ne pas obtenir l'opposé de ce que nous essayons de réaliser.
Italian[it]
Questa è una situazione che a gran parte degli eurodeputati non piace, ma occorre essere cauti nell'approccio da adottare se non si vuole ottenere l'effetto contrario a quello desiderato.
Dutch[nl]
De meesten van ons willen niet dat er zo gestemd wordt, maar we moeten uitkijken hoe we deze zaak aanpakken, anders kunnen we wel eens van de regen in de drup komen.
Portuguese[pt]
Não é uma situação desejada pela maioria dos membros deste Parlamento, mas temos de ser cautelosos em relação à abordagem que adoptarmos, sob pena de acabarmos por obter um resultado contrário ao que pretendemos.
Swedish[sv]
Det är ingen situation som de flesta i detta parlament önskar, men vi måste vara försiktiga i vårt val av synsätt, så att vi inte till slut åstadkommer raka motsatsen till det vi försöker uppnå.