Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да се ангажират да направят нещо, за да „наводнят“ сърцата си, домовете си и земята с посланието на Книгата на Мормон през идващата седмица.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby si dali závazek, že v následujícím týdnu udělají něco pro to, aby zaplavili své srdce, svůj domov a celou zemi poselstvím Knihy Mormonovy.
Danish[da]
Opfordr de studerende til at gøre noget for at »overskylle« deres hjerte, hjem og jord med budskabet fra Mormons Bog i løbet af den kommende uge.
German[de]
Die Teilnehmer sollen sich verpflichten, in der kommenden Woche dazu beizutragen, dass ihr Herz, ihr Zuhause und die Erde mit der Botschaft des Buches Mormon überflutet werden.
English[en]
Invite students to commit to do something to “flood” their hearts, their homes, and the earth with the message of the Book of Mormon during the coming week.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a comprometerse a hacer algo para “inundar” su corazón, su hogar y la Tierra con el mensaje del Libro de Mormón durante la próxima semana.
Estonian[et]
Paluge õpilastel pühenduda mõnele tegevusele, mis eeloleval nädalal „tulvaks” nende südame, kodu ja maa üle Mormoni Raamatu sõnumiga.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita sitoutumaan siihen, että he tekevät tulevalla viikolla jotakin täyttääkseen sydämensä, kotinsa ja maan Mormonin kirjan sanomalla.
French[fr]
Invitez les étudiants à s’engager à faire quelque chose pour inonder leur cœur, leur foyer et la terre avec le message du Livre de Mormon pendant la semaine qui vient.
Croatian[hr]
Zamolite polaznike da se obvežu učiniti nešto što će »preplav[iti]« njihova srca, njihove domove i zemlju s porukom Mormonove knjige tijekom nadolazećeg tjedna.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, kötelezzék el magukat, hogy az elkövetkező héten valami olyasmit tesznek, amivel „elárasztják” a szívüket, az otthonaikat és a földet a Mormon könyve üzenetével.
Armenian[hy]
Հրավիրեք ուսանողներին պարտավորվել անելու մի բան, որպեսզի գալիք շաբաթվա ընթացքում «հեղեղեն» իրենց սրտերը, իրենց տները եւ երկիրը Մորմոնի Գրքի ուղերձով։
Indonesian[id]
Undanglah siswa untuk bertekad melakukan sesuatu untuk “mengisi” hati mereka, rumah mereka, dan bumi dengan pesan Kitab Mormon selama minggu mendatang.
Italian[it]
Invita gli studenti a impegnarsi a fare qualcosa per inondare “come con un diluvio” il loro cuore, la loro casa e la terra con il messaggio del Libro del Libro di Mormon durante la prossima settimana.
Japanese[ja]
生徒たちに,心,家庭,そしてこの地をモルモン書のメッセージで「洪水のごとく」満たすために何かを行うように決心してもらいます。
Khmer[km]
សូម អញ្ជើញ សិស្ស ឲ្យ តាំងចិត្ត ធ្វើ អ្វី មួយ ដើម្បី ឲ្យ ដួងចិត្ត គេហដ្ឋាន របស់ ពួកគេ និង ផែនដី នេះ « ត្រូវលិចលង់ » ដោយ សារដំណឹង នៃ ព្រះគម្ពីរ មរមន អំឡុង សប្ដាហ៍ ខាងមុខ នេះ ។
Korean[ko]
다음 주 동안 몰몬경의 메시지로 자기 마음과 가정, 그리고 땅을 “홍수”로 휩쓸 어떤 일을 하겠다고 결심하도록 학생들에게 권유한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite mokinius įsipareigoti kažką daryti, kad per ateinančią savaitę užtvindytų savo širdis, namus ir žemę Mormono Knygos žinia.
Latvian[lv]
Aiciniet, lai studenti apņemtos turpmākās nedēļas laikā darīt kaut ko, lai „pārpludinātu” savas sirdis, savas mājas un Zemi ar Mormona Grāmatas vēstījumu.
Malagasy[mg]
Asao ireo mpianatra mba hanolo-tena hanao zavatra mba hanondrahan’izy ireo ny fony sy ny tokantranony ary ny tany amin’ny hafatry ny Bokin’i Môrmôna mandritra ny herinandro ho avy.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг ирэх долоо хоногт Мормоны Номын захиасаар зүрх сэтгэл, гэр орноо мөн дэлхийг “үерлүүлэх” ямар нэгэн зүйл хийх амлалт өгөхөд урь.
Norwegian[nb]
Oppfordre elevene til å forplikte seg til å gjøre noe for å “oversvømme” sitt hjerte, sitt hjem og jorden med budskapet i Mormons bok den kommende uken.
Dutch[nl]
Moedig de cursisten aan om toe te zeggen dat zij de komende week iets gaan doen om hun hart, hun huis en de aarde met de boodschap van het Boek van Mormon te ‘[over]stromen’.
Polish[pl]
Zachęć uczniów, aby zobowiązali się zrobić coś, co w nadchodzącym tygodniu „niczym potop” zaleje ich serca, domy i ziemię przesłaniem Księgi Mormona.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que se comprometam a fazer algo para “inundar” os corações, os lares e a Terra com a mensagem do Livro de Mórmon durante a próxima semana.
Romanian[ro]
Rugaţi cursanţii să-şi ia angajamentul, ca pe parcursul săptămânii următoare, să-şi inunde inimile, căminele şi pământul cu mesajul Cărţii lui Mormon.
Russian[ru]
Предложите студентам взять обязательство «наводнить» свои сердца, свои дома и Землю посланием Книги на предстоящей неделе.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti aoga e tautino mai e fai se mea e “faalolovaia” ai o latou loto, o latou aiga, ma le lalolagi i le savali o le Tusi a Mamona i le vaiaso a sau.
Swedish[sv]
Uppmana eleverna att bestämma sig för att göra något för att ”svepa över” sina hjärtan, sina hem och jorden med Mormons boks budskap den kommande veckan.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนรับปากทําบางอย่างเพื่อให้ใจของพวกเขา บ้านของพวกเขา และแผ่นดินโลก “ท่วมท้น” ด้วยข่าวสารของพระคัมภีร์มอรมอนในระหว่างสัปดาห์ที่จะมาถึง
Tongan[to]
Fakaafeʻi ʻa e kau akó ke nau tukupā ke fai ha meʻa ke “lōmakiʻi” ai honau lotó, ʻapí, pea mo e māmaní ʻaki e pōpoaki ʻo e Tohi ʻa Molomoná ʻi he uike ʻoku hanga maí.
Ukrainian[uk]
Запропонуйте студентам зобов’язатися щось зробити, щоб наповнити своє серце, свої домівки та землю посланням Книги Мормона, “неначе потопом”, протягом наступного тижня.