Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke doelbewuste daad, goed of sleg, word voorafgegaan deur ’n gedagte.
Amharic[am]
ሰዎች ሆነ ብለው የሚፈጽሙት ነገር ጥሩም ይሁን ክፉ ከድርጊት በፊት ሐሳብ ይቀድማል።
Arabic[ar]
كل عمل عمدي، خيرا كان ام شرا، هو حصيلة تفكير مسبَق.
Bulgarian[bg]
Всяко съзнателно действие, добро или зло, е предхождано от някаква мисъл.
Bislama[bi]
Evri samting we man i mekem, sipos i gud no i nogud, hemia from we tingting blong hem nao i pulum hem blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Ang maayo o daotang buhat sa tawo maoy resulta sa kon unsay iyang gihunahuna.
Czech[cs]
Každému vědomě vykonanému skutku, ať dobrému nebo špatnému, předchází myšlenka.
Danish[da]
Enhver bevidst handling, god som ond, har rod i en tanke.
German[de]
Jeder bewussten Handlung — ob gut oder böse — geht ein Gedanke voraus.
Greek[el]
Πριν από κάθε εκούσια πράξη, καλή ή κακή, έχει προηγηθεί σκέψη.
English[en]
Every deliberate act, good or evil, is preceded by a thought.
Spanish[es]
Toda acción intencionada, sea buena o mala, se origina en la mente.
Finnish[fi]
Jokaista harkittua tekoa, niin hyvää kuin pahaakin, edeltää ajatus.
French[fr]
Tout acte délibéré, bon ou mauvais, est précédé d’une pensée.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ સારા કે ખરાબ કાર્યનું મૂળ આપણા વિચારોથી શરૂ થાય છે.
Hindi[hi]
एक इंसान जो भी काम करता है फिर चाहे वह अच्छा हो या बुरा, उसे करने से पहले वह अपने मन में उस बारे में सोचता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan naton nga ginahimo, maayo man ini ukon malain, nagasugod sa aton hunahuna.
Croatian[hr]
Sve što svjesno činimo, bilo to dobro ili zlo, odraz je našeg razmišljanja.
Hungarian[hu]
Minden tudatos tettet – jót és rosszat egyaránt – egy gondolat előz meg.
Indonesian[id]
Setiap tindakan yang disengaja, baik atau jahat, bermula dari pikiran.
Igbo[ig]
Ihe ọ bụla mmadụ kpachaara anya mee, ma ọ̀ bụ nke ọma ma ọ bụ nke ọjọọ, onye ahụ bu ụzọ chee ya eche.
Iloko[ilo]
Tunggal naigagara nga aramid, naimbag man wenno dakes, ket napanunot nga immuna.
Icelandic[is]
Allt sem við gerum af ásettu ráði, hvort sem það er gott eða illt, er sprottið af hugsun.
Italian[it]
Alla base di ogni azione volontaria, buona o cattiva, c’è un pensiero.
Japanese[ja]
人間が意識的に取る行動は,良いものも悪いものも,その人の考えに起因します。
Georgian[ka]
ყველა განზრახულ მოქმედებას — კეთილსა თუ ბოროტს — ფიქრი უსწრებს წინ.
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಳ್ಳೇದನ್ನೇ ಮಾಡಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಣೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಲೋಚನೆ.
Korean[ko]
의도적인 행동은 선한 것이든 악한 것이든 모두 생각에서 비롯됩니다.
Lingala[ln]
Likambo nyonso oyo tosalaka, ya malamu to ya mabe, eutaka na likanisi.
Malagasy[mg]
Mieritreritra foana isika alohan’ny hanaovana zavatra, na tsara ilay izy na ratsy.
Macedonian[mk]
На секоја свесна постапка, сеедно дали е добра или лоша, ѝ претходи одредена мисла.
Malayalam[ml]
നാം മനപ്പൂർവം ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു പ്രവൃത്തിയും, അതു നന്മയോ തിന്മയോ ആകട്ടെ, ഉരുത്തിരിയുന്നത് ചിന്തയിൽനിന്നാണ്.
Maltese[mt]
Qabel kull att apposta, tajjeb jew ħażin, ikun hemm ħsieb.
Norwegian[nb]
Enhver overlagt handling, enten den er god eller ond, begynner med en tanke.
Dutch[nl]
Elke bewuste daad, goed of slecht, wordt voorafgegaan door een gedachte.
Nyanja[ny]
Tisanachite chinthu chilichonse chabwino kapena choipa, timayamba taganiza kaye.
Panjabi[pa]
ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Toda ação deliberada, boa ou má, é precedida de um pensamento.
Russian[ru]
Всякому намеренному действию, доброе оно или злое, предшествует мысль.
Sinhala[si]
ඕනෑම යහපත් ක්රියාවකට හෝ නපුරු ක්රියාවකට මුල් වන්නේ සිතුවිලියි.
Slovak[sk]
Každému úmyselnému činu, či dobrému, alebo zlému, predchádza myšlienka.
Slovenian[sl]
Vsako namerno dejanje, bodisi dobro ali slabo, je vnaprej premišljeno.
Samoan[sm]
O gaoioiga uma e fai ma le iloa, pe lelei pe leaga, e muamua ona mafaufau i ai.
Albanian[sq]
Çdo veprim me dashje, i mirë ose i keq qoftë, paraprihet nga mendimi.
Serbian[sr]
Svakom namernom postupku, bilo dobrom ili lošem, prethodi neka misao.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo motho a e etsang ka morero, ebang e ntle kapa e mpe, o nahana ka eona pele.
Swedish[sv]
Varje medveten handling, god eller ond, föregås av en tanke.
Swahili[sw]
Kabla ya kufanya tendo jema au baya, lazima kwanza mtu aliwazie.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kufanya tendo jema au baya, lazima kwanza mtu aliwazie.
Tamil[ta]
நன்மையோ தீமையோ, நாம் என்ன செய்தாலும் முதலில் யோசித்துவிட்டுதான் செய்கிறோம்.
Thai[th]
การ กระทํา ทุก อย่าง โดย จงใจ ไม่ ว่า จะ ดี หรือ ชั่ว เริ่ม ต้น จาก ความ คิด.
Tagalog[tl]
Anuman ang gawin ng isa, mabuti man o masama, ay inisip niya muna.
Tswana[tn]
Tiro nngwe le nngwe e e dirwang ka boikaelelo jo bo rileng, e ka tswa e le molemo kgotsa bosula, ya bo e eteletswe pele ke mogopolo o o rileng.
Turkish[tr]
İster iyi ister kötü olsun, her bilinçli davranışın ardında bir düşünce vardır.
Tsonga[ts]
Munhu u rhanga a anakanya a nga si endla xiendlo xihi na xihi, ku nga khathariseki leswaku i xo lulama kumbe i xo biha.
Ukrainian[uk]
Кожному свідомому вчинку, чи то злому, чи доброму, передує думка.
Xhosa[xh]
Intsusa-senzo yazo zonke izinto esizenzayo, ezimbi okanye ezilungileyo, ziingcinga zethu.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun téèyàn bá dìídì ṣe, yálà rere tàbí búburú, ló ti máa rò lọ́kàn tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Zonke izenzo zangamabomu, ezinhle noma ezimbi, zandulelwa umcabango.