Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ander listige planne gebruik hy dan?
Amharic[am]
ታዲያ ሰይጣን የሚጠቀምባቸው ሌሎች የተንኮል ዘዴዎች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
فأية وسائل ماكرة اخرى يستخدمها؟
Central Bikol[bcl]
Kaya, ano pang ibang tusong pakana an saiyang ginagamit?
Bemba[bem]
E co, ni nshila nshi shimbi isha mucenjelo isho abomfya?
Bulgarian[bg]
Тогава какви други коварни средства използува той?
Bislama[bi]
Nao, wanem ol narafala tul we Setan i stap yusum long fasin haed?
Bangla[bn]
তাহলে, সে আরও কী ছলনার উপায়গুলি ব্যবহার করে?
Cebuano[ceb]
Busa, unsang laing malansisong mga galamiton ang iyang gigamit?
Czech[cs]
K jakým jiným lstivým metodám se Satan uchyluje?
Danish[da]
Men hvilke andre listige anslag anvender han?
German[de]
Und welche anderen listigen Methoden wendet er an?
Ewe[ee]
Eyata ayemɔ bubu kawo hãe wògazãna?
Efik[efi]
Ntre, nso n̄kari n̄kari usụn̄ efen ke enye akama?
Greek[el]
Έτσι, ποιες άλλες πανουργίες χρησιμοποιεί;
English[en]
So, what other crafty devices does he employ?
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿de qué otras artimañas se vale?
Estonian[et]
Aga milliseid kavalaid võtteid ta siis veel kasutab?
Persian[fa]
پس حالا چه ترفندهای ماهرانهٔ دیگری را به کار میبرد؟
Finnish[fi]
Mitä muita viekkaita juonia hän siksi käyttää?
French[fr]
Quelles autres ruses exploite- t- il donc?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛɛ ŋaa gbɛi krokomɛi ni yɔɔ nigii ekɛtsuɔ nii?
Hebrew[he]
אם כן, באילו תחבולות ערמומיות נוספות הוא משתמש?
Hindi[hi]
सो, वह कौन-सी अन्य धूर्त युक्तियाँ प्रयोग करता है?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano pa nga malalangon nga mga pahito ang ginagamit niya?
Croatian[hr]
Kakvim se onda drugim lukavim sredstvima koristi?
Hungarian[hu]
Ezért hát milyen egyéb ravasz eszközöket alkalmaz?
Indonesian[id]
Maka, muslihat-muslihat licik apa lagi yang ia gunakan?
Iloko[ilo]
Gapuna, ania dagiti dadduma pay a nasikap a pamay-an nga us-usarenna?
Icelandic[is]
Hvaða öðrum slóttugum vélabrögðum beitir hann þá?
Italian[it]
Di quali altri astuti stratagemmi si serve?
Japanese[ja]
では,ほかのどんなずる賢い術策を用いていますか。
Georgian[ka]
მაგრამ, სხვა რომელ ცბიერ მეთოდებს იყენებს ის?
Korean[ko]
그러면 그는 다른 무슨 간교한 술책들을 사용합니까?
Lingala[ln]
Na yango, wapi mayele mabe mosusu oyo asalelaka?
Lozi[loz]
Kacwalo, ki lisebeliso lifi ze ñwi za m’ano a bupumi zeo a itusisa?
Lithuanian[lt]
Tad kokias kitas apgaulės priemones jis panaudoja?
Latvian[lv]
Bet kādas citas viltības viņš izmanto?
Malagasy[mg]
Koa hafetsen-dratsy hafa inona avy no ampiasainy?
Macedonian[mk]
Тогаш, какви други лукави средства користи тој?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വേറെ ഏതെല്ലാം കൗശലപ്രയോഗങ്ങളാണു പിശാച് നടത്തുന്നത്?
Marathi[mr]
यास्तव, तो आणखी कोणत्या धूर्त युक्त्यांचा उपयोग करतो.
Norwegian[nb]
Hvilke andre listige metoder benytter han seg så av?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa mogoia e falu kanavaakau tifi kelea ne fakaaoga e ia?
Dutch[nl]
Van welke andere sluwe middelen bedient hij zich dus?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke dilo dife tše dingwe tša maano-mabe tšeo a di dirišago?
Nyanja[ny]
Chotero, kodi ndi machenjera ati ena amene amagwiritsira ntchito?
Polish[pl]
Jakie więc inne podstępne metody stosuje?
Portuguese[pt]
Então, que outras artimanhas usa ele?
Romanian[ro]
Atunci, ce alte stratageme foloseşte el?
Russian[ru]
Какие же другие козни строит Сатана?
Kinyarwanda[rw]
Noneho se, ni ayahe mayeri yandi akoresha?
Slovak[sk]
Aké ďalšie ľstivé triky preto používa?
Slovenian[sl]
Kakšne zvijače pa Satan še uporablja?
Samoan[sm]
O ā la isi mailei faaʻoleʻole na te faaaogaina?
Shona[sn]
Naizvozvo, mamwe mazano api amanomano aanoshandisa?
Albanian[sq]
Atëherë, ç’mënyra të tjera dinake përdor ai?
Serbian[sr]
Dakle, koje druge smicalice on koristi?
Sranan Tongo[srn]
So boen, sortoe tra triki wrokosani a e gebroiki?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke maqiti afe a mang a bolotsana ao a a sebelisang?
Swedish[sv]
Vilka andra sluga knep använder han då?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yeye hutumia mambo gani mengine ya ujanja?
Tamil[ta]
ஆகவே, வேறு என்ன தந்திர சூழ்ச்சிமுறைகளை அவன் பயன்படுத்துகிறான்?
Telugu[te]
కనుక, ఏ యితర కుటిల కార్యాలను అతను చేస్తున్నాడు?
Thai[th]
ฉะนั้น มัน ใช้ กล อุบาย และ เล่ห์ เหลี่ยม อื่น ๆ อะไร บ้าง?
Tagalog[tl]
Kaya, ano pa ang ibang tusong paraan na ginagamit niya?
Tswana[tn]
Ka jalo, o dirisa mekgwa efe e mengwe ya botlhajana?
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā ‘a e ngaahi olopoto kākā kehe ‘okú ne ngāue‘aki?
Tok Pisin[tpi]
Orait, em i mekim wanem ol pasin hait bilong bagarapim yumi?
Turkish[tr]
Bu nedenle, başka hangi kurnazca hilelere başvuruyor?
Tsonga[ts]
Kutani, xana hi tihi tindlela tin’wana ta vukanganyisi leti a ti tirhisaka?
Twi[tw]
Enti, nnɛɛdɛe afoforo bɛn na ɔde di dwuma?
Tahitian[ty]
No reira, eaha te tahi atu mau faahemaraa ta ’na e faaohipa ra?
Ukrainian[uk]
До яких інших хитрощів вдається він?
Vietnamese[vi]
Vậy, hắn còn dùng những phương kế xảo quyệt nào khác?
Wallisian[wls]
Koia, koteā te tahi age ʼu kākā ʼe ina fakaʼaogaʼi?
Xhosa[xh]
Ngoko, ngawaphi amanye amaqhinga awasebenzisayo?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ọgbọ́n àrékérekè mìíràn wo ni òun ń lò?
Chinese[zh]
于是,他又用其他什么狡计呢?
Zulu[zu]
Ngakho, imaphi amanye amacebo obuqili awasebenzisayo?