Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Někdy to bereme tak vážně, že zapomínáme, proč máme tu hru tak moc rádi, a proč jí vůbec hrajeme.
Greek[el]
Μερικές φορές το παίρνουμε τόσο σοβαρά, που χάνουμε τον δρόμο μας, τον λόγο που μας αρέσει το ρημάδι το άθλημα τόσο πολύ, γιατί το παίζουμε.
English[en]
Sometimes we take this so serious, we lose track of exactly why it is we love this damn game so much, why it is we play this game.
Spanish[es]
Algunas veces nos tomamos esto muy en serio, perdemos el norte precisamente porque amamos... demasiado este maldito juego, por eso es por lo que jugamos a este juego.
French[fr]
À force de se prendre la tête, on en vient à oublier pourquoi on adore ce foutu sport et pourquoi on y joue.
Hebrew[he]
לפעמים אנחנו לוקחים את זה כל כך ברצינות, שאנחנו שוכחים מדוע אנחנו כל כך אוהבים את המשחק הזה, למה אנחנו משחקים את המשחק הזה.
Croatian[hr]
Ponekada mi ovo uzmemo jako ozbiljno da zaboravimo zašto uopće volimo ovu igru. Zašto igramo ovu igru.
Hungarian[hu]
Néha olyan komolyan vesszük ezt az egészet, hogy már el is felejtjük, miért is imádjuk ezt az átkozott játékot annyira. Hogy miért is játsszuk a focit.
Italian[it]
Qualche volta prendiamo questa cosa cosi'seriamente che, perdiamo di vista il motivo del perche'amiamo questo dannato gioco cosi'tanto, del perche'giochiamo questo gioco.
Dutch[nl]
We nemen het spel soms zo serieus dat we vergeten waarom we ervan houden.
Polish[pl]
Czasami traktujemy to tak poważnie że tracimy poczucie, dlaczego tak bardzo kochamy tą grę, dlaczego w nią gramy.
Portuguese[pt]
Às vezes nós levamos isto tão a sério, que nós nos desviamos do motivo pelo qual nós amamos tanto este maldito jogo, do por que é que nós jogamos este jogo.
Serbian[sr]
Ponekada mi ovo uzmemo jako ozbiljno da zaboravimo zašto uopšte volimo ovu igru. Zašto igramo ovu igru.