Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Ander man het my boektas gegryp.
Amharic[am]
“ሌላው ሰው የመጽሐፍ ቦርሳዬን ነጠቀኝ።
Arabic[ar]
«انتزع رجل آخر حقيبة كتبي.
Central Bikol[bcl]
“An saro pang lalaki inagaw an sakong bag nin libro.
Bemba[bem]
“Umwaume umbi afumpwile icola candi ica fitabo.
Bulgarian[bg]
Един друг грабна чантата ми.
Bislama[bi]
“Narafala man i pulumaot basket blong mi.
Cebuano[ceb]
“Gilabni sa laing lalaki ang akong bag sa libro.
Czech[cs]
Jiný z mužů popadl mou tašku na literaturu.
Danish[da]
En anden mand snuppede min taske med bøger.
German[de]
Ein anderer packte meine Büchertasche.
Efik[efi]
“Eren efen ama ọbọ mi ekpatn̄wed mi.
Greek[el]
»Ένας άλλος άντρας άρπαξε την τσάντα μου.
English[en]
“Another man grabbed my book bag.
Spanish[es]
”Otro hombre me arrebató el maletín.
Estonian[et]
Üks mees haaras mu raamatukoti.
Finnish[fi]
Toinen tarttui kirjalaukkuuni.
French[fr]
“Un autre m’a arraché mon cartable.
Ga[gaa]
“Hii lɛ ateŋ mɔ kroko kɛ eniji kata mibaagi ni woji yɔɔ mli lɛ.
Hebrew[he]
”אחד אחר חטף את תיק הספרות שלי.
Hiligaynon[hil]
“Ginsabnit sang isa ka tawo ang akon bag sang mga libro.
Croatian[hr]
Drugi čovjek zgrabio je moju torbu s knjigama.
Hungarian[hu]
Egy másik férfi megragadta a könyvvel teli táskámat.
Indonesian[id]
”Pria yang lain merampas tas buku saya.
Iloko[ilo]
“Sinibbarut ti sabali a lalaki ti bagko a naglaon kadagiti libro.
Italian[it]
“Un altro afferrò la mia cartella.
Korean[ko]
“다른 남자가 책이 든 제 가방을 잡아챘습니다.
Lingala[ln]
“Moko na mibali yango abɔtɔlaki ngai sakosi na ngai ya mikanda.
Lithuanian[lt]
„Kitas vyras pagriebė mano portfelį.
Malagasy[mg]
“Nandrombaka ny kitapoko fitondrako boky ny lehilahy hafa iray.
Macedonian[mk]
Еден ми ја зграби торбата со литература.
Malayalam[ml]
“മറെറാരാൾ എന്റെ പുസ്തകബാഗു തട്ടിപ്പറിച്ചെടുത്തു.
Marathi[mr]
“दुसऱ्या एकाने माझी पुस्तकांची बॅग ओढून घेतली.
Burmese[my]
“နောက်တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်စာအုပ်အိတ်ကို လုယူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En annen mann grep tak i feltvesken min.
Dutch[nl]
Een andere man greep mijn boekentas.
Northern Sotho[nso]
“Monna yo mongwe o ile a ubula mokotlana wa-ka wa dipuku.
Nyanja[ny]
“Mwamuna wina anatsomphola chola changa chamabuku.
Polish[pl]
„Drugi porwał moją torbę z literaturą.
Portuguese[pt]
“Outro homem agarrou minha pasta de livros.
Romanian[ro]
Un alt bărbat mi-a înşfăcat geanta cu cărţi.
Russian[ru]
Другой схватил мой портфель.
Slovak[sk]
Ďalší muž schmatol moju aktovku.
Slovenian[sl]
Drugi moški je zgrabil mojo torbo.
Samoan[sm]
“Na fao e le isi tamaloa laʻu ʻato tusi.
Shona[sn]
“Mumwe murume akabvuta bhegi rangu ramabhuku.
Albanian[sq]
Një burrë tjetër më rrëmbeu çantën.
Serbian[sr]
„Drugi je zgrabio moju torbu.
Southern Sotho[st]
“Monna e mong o ile a hloibila mokotla oa ka oa libuka.
Swedish[sv]
En annan man högg tag i min bokväska.
Swahili[sw]
“Mtu mwingine akashika mfuko wangu wa vitabu.
Tamil[ta]
“இன்னொரு ஆள் என்னுடைய புத்தகப் பையைப் பிடித்து இழுத்தான்.
Thai[th]
“ชาย อีก คน หนึ่ง ดึง กระเป๋า หนังสือ ของ ผม ไป.
Tagalog[tl]
“Isa pang lalaki ang sumunggab sa aking bag ng mga aklat.
Tswana[tn]
“Monna yo mongwe o ne a phamola beke ya me ya dibuka.
Turkish[tr]
Bir başkası kitap çantamı ele geçirdi.
Tsonga[ts]
“Wanuna un’wana u vutle nkwama wa mina wa tibuku.
Twi[tw]
“Biako sɔɔ me bag mu.
Tahitian[ty]
“Ua haru maira te tahi taata i ta ’u pute.
Ukrainian[uk]
Інший чоловік вихопив мій портфель.
Wallisian[wls]
“Ko te tahi tagata neʼe fā ki taku kato tohi.
Xhosa[xh]
“Enye yala madoda yathi hlasi ingxowa yam yeencwadi.
Yoruba[yo]
“Ọkùnrin kejì já àpò ìwé mi gbà.
Zulu[zu]
“Enye indoda yahlwitha isikhwama sami sezincwadi.