Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:25-27) የሐዋርያው ጳውሎስ ታማኝ ባልደረባ የሆነው ጢሞቴዎስ በየጊዜው የሚነሳበት የሆድ ሕመም ስለነበረበት ጳውሎስ “ጥቂት የወይን ጠጅ” እንዲጠጣ መክሮታል።
Central Bikol[bcl]
2:25-27) An maimbod na kaibaiba ni apostol Pablo na si Timoteo parateng nakakamate kaidto nin problema sa tulak na huli kaiyan irinekomendar ni Pablo an paggamit nin “kadikit na arak.”
Bemba[bem]
2:25-27) Na Timote, cibusa mwine mwine uwa kwa Paulo na o alelwalilila mu mala ica kuti Paulo amwebele ‘ukulanwako umwangashi uunono.’
Bulgarian[bg]
2:25–27) Тимотей, лоялният сътрудник на апостол Павел, често имал проблеми със стомаха, и затова Павел му препоръчал да използва „малко вино“.
Bislama[bi]
2:25-27) Timoti we hem i gudfala fren blong Pol, hem tu i bin gat sik long bel blong hem. Ale Pol i talem long hem se i gud we hem i dring “smol waen” blong givhan long sik blong hem.
Cebuano[ceb]
2:25-27) Ang maunongong kauban ni apostol Pablo nga si Timoteo sagad nga sakitan ug tiyan, busa misugyot si Pablo nga moinom siya ug “diyutayng bino.”
Chuukese[chk]
2:25-27) Ewe aposel Paul a mak ngeni chienan we Timoti pwe epwe “ünümi ekis wain” pun fän chommong, a üri semwenin luk.
Hakha Chin[cnh]
2:25-27) Lamkaltu Paul i zumhtlakmi a hawi Timote cu a paw a fah lengmang caah Paul nih “zu kha tlawmpal in rak ding” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
2:25-27) Timote ki ti en konpanyon fidel zapot Pol ti souvan pe soufer avek en problenm lestoman e sa ti fer ki Pol ti demann li pour bwar “en pti pe diven.”
Czech[cs]
2:25–27) Pavlův věrný společník Timoteus měl často problémy se žaludkem, a Pavel mu proto doporučil, aby užíval „trochu vína“.
Danish[da]
2:25-27) Og Timoteus, apostelen Paulus’ loyale medarbejder, havde ofte vrøvl med maven, så Paulus anbefalede at han drak „lidt vin“ for at afhjælpe problemet.
Ewe[ee]
2:25-27) Dɔme ɖea fu na Timoteo si nye apostolo Paulo ƒe zɔhɛ vevi la hã ale gbegbe be Paulo xlɔ̃ nui be wòanɔ “wain vi aɖe” nom.
Efik[efi]
2:25-27) Timothy, anam-akpanikọ nsan̄autom Paul ama esidọn̄ọ ubiak idịbi ndien ndien, emi akanamde Paul ọdọhọ enye ada “esisịt wine.”
Greek[el]
2:25-27) Ο όσιος συνεργάτης του αποστόλου Παύλου, ο Τιμόθεος, είχε συχνά προβλήματα με το στομάχι του, και γι’ αυτό ο Παύλος τού συνέστησε να πίνει «λίγο κρασί».
English[en]
2:25-27) The apostle Paul’s loyal companion Timothy had frequent bouts of stomach trouble for which Paul recommended the use of “a little wine.”
Fijian[fj]
2: 25-27) E dua tale e dau mosimosi na ketena o Timoci, nona itokani yalodina na yapositolo o Paula, qai vakatura o Paula me gunuva “vakalailai na waini.”
Ga[gaa]
2:25-27) Bɔfo Paulo naanyo anɔkwafo Timoteo hu musuŋ kɔ̃ɔ lɛ kpitiokpitio, ni no ha Paulo kɛɛ lɛ akɛ enu “wein fioo.”
Guarani[gn]
2: 25-27). Ha Timoteo katu pyʼỹi ipyʼahasyvaʼekue.
Gujarati[gu]
૨:૨૫-૨૭) તીમોથીને પણ પેટની તકલીફ હતી. એટલે પાઊલે તેને દવા તરીકે ‘થોડો દ્રાક્ષારસ’ કે વાઇન પીવા કહ્યું.
Gun[guw]
2:25-27) Timoti, gbẹdohẹmẹtọ apọsteli Paulu tọn nọ jẹ họmẹ-zọ̀n whẹwhẹ, enẹwutu, Paulu na ẹn ayinamẹ nado nọ nù “ovẹn pẹpẹ.”
Hausa[ha]
2:25-27) Abokin tafiyar manzo Bulus, Timoti, yana yawan ciwon ciki, kuma Bulus ya shawarce shi ya riƙa shan “ruwan inabi kaɗan.”
Hindi[hi]
2:25-27) इसके अलावा, पौलुस के वफादार साथी तीमुथियुस को भी अकसर पेट की कुछ तकलीफ रहती थी, जिसके लिए पौलुस ने उसे “थोड़ा दाखरस” पीने की सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
2:25-27) Si Timoteo nga mainunungon nga kaupod ni Pablo nagbalatian man, amo nga nagrekomendar sia kay Timoteo sing “diutay nga alak” para sa iya masunson nagasakit nga suloksulok.
Hiri Motu[ho]
2: 25- 27) Timoteo ena bogana ia hisihisi momo dainai, Paulo ese ia hamaoroa ‘uaina sisina do ia inua.’
Haitian[ht]
Timote, yon konpayon fidèl apot Pòl, te konn gen pwoblèm lestomak souvan. Se poutèt sa Pòl te konseye l pou l pran yon “ ti diven ”.
Indonesian[id]
2:25-27) Rekan rasul Paulus yang loyal, Timotius, sering sakit lambung sehingga Paulus menganjurkan dia untuk minum ”sedikit anggur”.
Igbo[ig]
2:25-27) Timoti, bụ́ onye ya na Pọl onyeozi jekọrọ ozi, rịara ọrịa afọ ọtụtụ ugboro, bụ́kwa nke mere Pọl ji gwa ya ka ọ na-aṅụ “ntakịrị mmanya.”
Iloko[ilo]
2:25-27) Uray ni Timoteo, ti nasungdo a kadua ni apostol Pablo, masansan nga agsakit ti rusokna, isu nga insingasing ni Pablo nga uminom iti “bassit nga arak.”
Icelandic[is]
2:25-27) Tímóteus, dyggur vinur Páls postula, átti oft við magakveisu að stríða og Páll mælti með að hann neytti „lítils eins af víni“.
Isoko[iso]
2:25-27) Timoti, ọnọ ọ jọ emamọ ogbẹnyusu Pọl, eva e jẹ hae kẹe uye gaga, onọ o wha riẹ ze nọ Pọl ọ rọ ta kẹe inọ ọ hae “da udi kakao” ẹsejọ.
Italian[it]
2:25-27) Timoteo, leale compagno dell’apostolo Paolo, soffriva di frequenti disturbi di stomaco per i quali Paolo gli raccomandò di usare “un po’ di vino”.
Kongo[kg]
2:25-27) Timoteo yina kuvandaka nduku ya ngolo ya ntumwa Polo vandaka kubela maladi ya divumu, ebuna Polo kulongisilaka yandi na kusadila “ndambu ya vinu.”
Kannada[kn]
2:25-27) ಅಲ್ಲದೇ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಒಡನಾಡಿಯಾದ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆಂದೇ ಪೌಲನು “ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೋ” ಎಂದು ಶಿಫಾರಸ್ಸುಮಾಡಿದನು.
Kaonde[kqn]
2:25-27) Mulunda wa kishinka wa kwa Paulo aye Timoti wabelabelanga munda, kino kyalengejile Paulo kumukwasha’mba ‘atomengapo tubinyu tucheche.’
San Salvador Kongo[kwy]
2: 25- 27) Timoteo wa nkundi a Paulu wa ntumwa, kimbevo kia vumu kayelelenge, ikuma o Paulu kankanikina vo kanuanga “fivinyo.”
Ganda[lg]
2:25-27) Timoseewo munne wa Pawulo yalumwanga nnyo olubuto, era Pawulo bw’atyo yamuwa amagezi ‘anywenga ku mwenge katono.’
Lingala[ln]
2:25-27) Tozali mpe na ndakisa ya Timote, moninga ya Paulo na mosala ya Nzambe. Timote azalaki kotungisama mingi na maladi ya estoma, mpe mpo na yango, Paulo apesaki ye toli ete amɛlaka mpe “mwa vinyo moke.”
Lozi[loz]
2:25-27) Timotea, mulikani ya sepahala wa muapositola Paulusi, na katazehanga mwa mba mi Paulusi na mu taluselize ku no nwanga “ni veine hanyinyani.”
Luba-Katanga[lu]
2:25-27) Temote mupwani wa kikōkeji wa Polo wādi ukamba na misongo ya kifu kyaba ne kyaba, o mwanda Polo wāmusoñenye amba atome’po “ne tuvinyu.”
Luba-Lulua[lua]
2:25-27) Timote muenzejanganyi wa mudimu wa mupostolo Paulo uvua utamba kusama tshifu, ke bualu kayi Paulo wakamubela bua ikale unua “tuluvu tukese.”
Luvale[lue]
2:25-27) Chimoteu nawa uze apwile sepa lyakaposetolo Paulu wakwononoka avijilenga mujimo kuswa kumwe, ngocho Paulu amulwezele anwengangako “tuvinyo twatundende.”
Lunda[lun]
(Afwilipi 2:25-27) Ibwambu dakapostolu Pawulu washinshika Timotewu, kakavulu wakatileña mwivumu, dihafumini Pawulu kumuleja nindi yanweña “tuvinyu twanti.”
Luo[luo]
2:25-27) Timotheo, jal ma jaote Paulo ne jadhigo e wuodhene, ne jabedo gi chandruok mag ich, omiyo Paulo nokone mondo okonyore gi “divai matin.”
Lushai[lus]
2: 25-27) Tirhkoh Paula ṭhian rinawm tak Timothea chuan pum lam ṭhat lohna a nei fo va; chuvângin, Paula chuan “uain tlêm tê” hmang tûrin a fuih a ni.
Latvian[lv]
2:25—27.) Apustuļa Pāvila uzticamais biedrs Timotejs cieta no kuņģa kaites, un Pāvils viņam ieteica vājās veselības dēļ lietot mazliet vīna.
Morisyen[mfe]
2:25-27) Ti ena aussi Timothée, compagnon fidele l’apotre Paul ki ti gagne souvent bann probleme l’estomac ek Paul ti dire li boire “inpé di-vin” pou sa.
Malagasy[mg]
2:25-27) Teo koa i Timoty, mpiara-miasa tamin’ny apostoly Paoly. Narary vavony matetika izy, ka nampirisihin’i Paoly hisotro “divay kely.”
Marshallese[mh]
2: 25-27) Timote, leo etiljek mõtõn dri jilik Paul ear makijkij an nañinmij kin an or an nañinmij ilo lojen, eñin unin Paul ear rejañ e bwe en irak “jirik wain.”
Mòoré[mos]
2:25-27) D tõe n sõdga tʋm-tʋmd a Poll tʋmd-n-ta-nongr a Tɩmote me. A Tɩmote pʋgã ra zabda naoor wʋsgo, t’a Poll sagl-a t’a yũ “rãam bilfu.”
Marathi[mr]
२:२५-२७) प्रेषित पौलाचा विश्वासू सोबती तीमथ्य यालाही पोटाचे दुखणे होते. म्हणूनच, पौलाने त्याला अधूनमधून ‘थोडा द्राक्षारस घेण्याचा’ सल्ला दिला होता.
Maltese[mt]
2:25-27) Timotju, sieħeb leali taʼ l- appostlu Pawlu, spiss kellu problemi bl- istonku, u b’hekk Pawlu ssuġġerielu jieħu “naqra nbid.”
Burmese[my]
၂:၂၅-၂၇) တမန်တော်ပေါလု၏ တည်ကြည်သောအဖော်အဖက်ဖြစ်သူ တိမောသေသည် အစာအိမ်ဝေဒနာ မကြာခဏခံစားရသောကြောင့် ပေါလုက “စပျစ်ဝိုင်အနည်းငယ်” သောက်သုံးရန် သူ့ကိုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2: 25—27) Paulus’ lojale medarbeider Timoteus hadde ofte mageproblemer, og Paulus anbefalte ham derfor å bruke «litt vin».
Nepali[ne]
२:२५-२७) प्रेरित पावलको वफादार सहयात्री तिमोथीलाई पेटको समस्याले सताइरहने भएकोले पावलले “अलिअलि दाखमद्य पिउने” सल्लाह दिएका थिए।
Ndonga[ng]
2:25-27) Omulongi pamwe naPaulus omudiinini, Timoteus, okwa li ha ehama medimo efimbo nefimbo, nomolwaasho Paulus a li e mu ladipika a nwe “omaviinyu manini.”
Niuean[niu]
(Filipi 2:25-27) Ko Timoteo ko e hoa fakamooli he aposetolo ko Paulo ne fa mamahi e manava ati tomatoma e Paulo ke “inu fakatote ke he uaina.”
Northern Sotho[nso]
2:25-27) Mogwera yo a botegago wa Paulo e lego Timotheo o be a e-na le go tshwenywa ke mala, ao Paulo a ilego a mo kgothaletša gore a nwe “beine e nyenyane” bakeng sa ona.
Nyanja[ny]
2:25-27) Panalinso Timoteyo, mnzake wokhulupirika wa Paulo, yemwe ankadwaladwala m’mimba. Chifukwa cha vutoli Paulo anamuuza kuti azimwa “vinyo pang’ono.”
Nyaneka[nyk]
(Filipenses 2:25-27) Tupu, Timoteo mundyila ya Paulu ankho uvela pomutima.
Oromo[om]
2:25-27) Hidhata amanamaa Phaawulos kan ture Ximotewosis, garaa dhukkubbii waan qabuuf, Phaawulos, “waynii xinnoo” akka itti dhugu isatti himeera.
Panjabi[pa]
2:25-27) ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਾਥੀ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਪੇਟ ਵਿਚ ਤਕਲੀਫ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਮੈ” ਪੀਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
2:25-27) Say matoor a kaulop nen apostol Pablo a si Timoteo so mabetbet ya onsakit so eges to, kanian insuheri nen Pablo ya oninum na “daiset ya alak.”
Papiamento[pap]
2: 25-27) Timoteo, apòstel Pablo su fiel kompañero, frekuentemente tabatin problema ku stoma, te ku Pablo a rekomend’é pa usa “un poko biña.”
Pijin[pis]
2: 25-27) Narawan hem Timothy, wea hem gudfala fren bilong Paul. Staka taem hem savve garem sik long bele. Paul givim hem idea for “drinkim lelebet wine” for helpem bele bilong hem.
Pohnpeian[pon]
2:25-27) Timoty iei iengen wahnpoaron Pohl me kin lelepek, oh e kin kalapw soumwahuki kapehde ihme kahrehda Pohl kangoangehki en “ale ekis wain.”
Portuguese[pt]
2:25-27) Timóteo, o leal companheiro do apóstolo Paulo, sofria de males do estômago, para os quais Paulo sugeriu beber “um pouco de vinho”.
Rundi[rn]
2:25-27) Timoteyo, wa mugenzi w’intahemuka w’intumwa Paulo yama yagize ingorane z’umushishito, kikaba ari co gituma Paulo yamuremesheje kunywa “akavinyu gakeyi.”
Ruund[rnd]
2:25-27) Timote, mbay mwin kushinshaman wenday Paul wadinga ni kuyelol ditont, chawiy Paul wamuyula ang asambishang kunangaku “tuviny tukemp.”
Sinhala[si]
2:25-27) තිමෝතිටද නිතර නිතර උදරයේ ආබාධයක් ඇති වූ නිසා, ඒ සඳහා “වයින් ටිකක්” බොන්න කියා පාවුල් ඔහුට පැවසුවා.
Slovak[sk]
2:25–27) Timotej, verný spoločník apoštola Pavla, mal často žalúdočné ťažkosti, a preto mu Pavol odporučil užívať „trochu vína“.
Slovenian[sl]
2:25–27) Timotej, zvest spremljevalec apostola Pavla, je imel pogoste težave z želodcem, zaradi česar mu je Pavel predlagal, naj pije »malo vina«.
Samoan[sm]
2:25-27) Sa fai foʻi ma tigā le manava o le uō faamaoni a Paulo o Timoteo, lea na fautuaina ai o ia e Paulo e inu “sina uaina.”
Shona[sn]
2:25-27) Shamwari yomuapostora Pauro yakavimbika Timoti aigara achinetswa nomudumbu, ndokusaka Pauro akamuti ashandise “waini shomanana.”
Albanian[sq]
2:25-27) Shoku besnik i apostullit Pavël, Timoteu, vuante shpesh nga stomaku, prandaj Pavli e këshilloi që të përdorte «pak verë».
Southern Sotho[st]
2:25-27) Motsoalle ea tšepahalang oa moapostola Pauluse e leng Timothea o ne a khathatsoa ke mala hangata, ke ka lebaka leo Pauluse a ileng a mo khothalletsa hore a noe “veine e nyenyane.”
Swedish[sv]
2:25–27) Aposteln Paulus lojale medarbetare Timoteus hade ofta problem med magen, och Paulus rekommenderade honom därför att använda ”lite vin”.
Tamil[ta]
2:25-27) பவுலின் உண்மை நண்பன் தீமோத்தேயுவும் வயிற்று உபாதையால் அடிக்கடி கஷ்டப்பட்டார்; அதனால் “கொஞ்சம் திராட்சரசமும்” சேர்த்துக்கொள்ளும்படி பவுல் அவருக்கு ஆலோசனை கூறினார்.
Telugu[te]
2: 25-27) అపొస్తలుడైన పౌలుకి నమ్మకమైన సహచరునిగా ఉన్న తిమోతి తరచూ కడుపు జబ్బుతో బాధపడేవాడు. అందుకే పౌలు “ద్రాక్షారసము కొంచెము” పుచ్చుకోమని ఆయనకు సలహా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
2:25-27) ติโมเธียว เพื่อน ร่วม งาน ที่ ภักดี ของ อัครสาวก เปาโล มี ปัญหา บ่อย ๆ เกี่ยว กับ กระเพาะ อาหาร ซึ่ง เปาโล ได้ แนะ นํา ท่าน ให้ ดื่ม “เหล้า องุ่น บ้าง.”
Tigrinya[ti]
2:25-27) እቲ እሙን ብጻይ ጳውሎስ ዝነበረ ጢሞቴዎስ እውን ዚመላለሶ ሕማም ከስዐ ነበሮ፡ ጳውሎስ ከኣ ነዚ፡ “ሒደት ወይኒ” ኺሰትየሉ መዓዶ።
Tiv[tiv]
2:25-27) Orgen yô, lu Timoteu, ortom u Paulu u mimi. Iyav nyoon un hanma shighe, tsô Paulu kaa a na ér a “maan wain côhin côhin.”
Tagalog[tl]
2:25-27) Ang tapat na kasama ni apostol Pablo na si Timoteo ay madalas sumpungin ng pananakit ng sikmura kaya inirekomenda ni Pablo na uminom siya ng “kaunting alak.”
Tetela[tll]
2:25-27) Timɔtɛ k’ɔngɛnyi w’oshika waki ɔpɔstɔlɔ Paulo nde lawɔ aki mbala la mbala la pâ l’otema, diakɔ diele Paulo akawotɛ dia nde nɔka “tema ta wanu.”
Tswana[tn]
2:25-27) Timotheo, yo o neng a tsamaya le moaposetoloi Paulo ka metlha, o ne a na le go tshwarwa ke mala, mme Paulo o ne a mo akantsha gore a dirise “beine e nnye.”
Tongan[to]
2:25-27) Ko e kaume‘a mateaki ‘o e ‘apositolo ko Paulá ‘a Tīmote na‘á ne toutou puke ‘i he mahaki keté, ‘a ia na‘e fale‘i ai ‘e Paula ke ne inu “ha me‘i uaine.”
Tonga (Zambia)[toi]
2:25-27) Timoteo uusyomeka iwakali kweenda a Paulo mwakali kumukatazya kapati mwida, cakunga limwi Paulo wakalombozya kuti Timoteo kanywa “tuwaini.”
Tok Pisin[tpi]
2: 25- 27) Timoti, gutpela poroman bilong aposel Pol, i gat sik long bel na Pol i tokim em long “dring liklik wain” bilong kisim helpim.
Tsonga[ts]
2:25-27) Timotiya munghana la tshembekaka wa muapostola Pawulo a a karhatiwa hi khwiri, hiloko Pawulo a n’wi khutaza leswaku a tirhisa “vhinyo yitsongo.”
Tumbuka[tum]
2:25-27) Timote, uyo wakendanga na mpositole Paulosi, wakaŵa na suzgo la munthumbo. Lekani Paulosi wakamuphalira kuti wamwengepo “vinyo licoko.”
Twi[tw]
2:25-27) Ná yafunyare bi taa haw ɔsomafo Paulo yɔnko nokwafo Timoteo ma enti Paulo ka kyerɛɛ no sɛ ‘ɔnnom bobesa kakra.’
Tahitian[ty]
2:25-27) E mea pinepine te hoa taiva ore o te aposetolo Paulo ra o Timoteo i te mauiui i te opu, aore ra vairaa maa, i faaue ai Paulo ia ’na ia inu “maa uaina iti.”
Umbundu[umb]
2: 25- 27) Timoteo ekamba liupostolo Paulu, wa liyakavo levalo liovimo. Omo liaco, Paulu wovetiya hati: “Nyua nyua tumue otuvinyu.”
Venda[ve]
2:25-27) Timotheo khonani ya Paulo i fulufhedzeaho yo vha i tshi anzela u dinwa nga dangani, ndi ngazwo Paulo o mu eletshedza uri a “shele na veinenyana.”
Waray (Philippines)[war]
2:25-27) An maunungon nga kaupod ni apostol Pablo nga hi Timoteo agsob magkaproblema ha tiyan salit gin-aghat hiya ni Pablo nga uminom hin “gutiay nga alaksiw.”
Wallisian[wls]
2:25-27) Ko Timoteo, ʼaē neʼe kaugā gāue agatonu mo te ʼapositolo ko Paulo, neʼe tautau mamahi tona kete, koia lā ʼaē neʼe tokoniʼi ai e Paulo ke ina ʼinu hana “kiʼi moʼi vino.”
Xhosa[xh]
2:25-27) Iqabane elithembekileyo likampostile uPawulos uTimoti lalisoloko likhathazwa sisisu, ibe uPawulos wancomela ukuba lisebenzise “iwayini encinane.”
Yapese[yap]
2:25-27) Timothy ni ur machibgow apostal Paul u taabang e boor yay ni i m’ar ko yal rok, ma aram fan ni yog Paul ngak ni nga i unum “buchuuw e wain.”
Yoruba[yo]
2:25-27) Bákan náà, inú sábà máa ń yọ Tímótì tó jẹ́ alábàáṣiṣẹ́pọ̀ Pọ́ọ̀lù tímọ́tímọ́ lẹ́nu. Torí ẹ̀ ni Pọ́ọ̀lù ṣe gbà á nímọ̀ràn pé kó máa lo “wáìnì díẹ̀.”
Zande[zne]
2:25-27) Gu bakurea Pauro nangia Timoteo anaawoka awoka dedede vukoyo, Pauro ki ya fuko wee ko mbiri “bete imekakue” tipa ka hu.
Zulu[zu]
2:25-27) UThimothewu, umngane oqotho womphostoli uPawulu, wayehlushwa isisu futhi uPawulu watusa ukuba aphuze “iwayini elincane.”