Besonderhede van voorbeeld: -7155771649895944207

Bulgarian

Счита, че е важно страните от Западните Балкани да прилагат принципите и насоките на общата европейска морска политика и подчертава необходимостта от ефикасно и екологосъобразно използване на река Дунав, в съответствие със законодателството на ЕС, като важен транспортен коридор и източник на ценни ресурси; в тази връзка подкрепя провежданите регионални инициативи и организациите (и по-специално Международната комисия за опазване на река Дунав (МКОРД)), които се стремят към опазване на околната среда, по-рационално използване на капацитета на вътрешноводния транспорт и по-високо равнище на мерките за предотвратяване на бедствия, свързани с река Дунав;

Czech

považuje za důležité, že státy západního Balkánu uplatňují stejné zásady a hlavní směry evropské námořní politiky, a zdůrazňuje potřebu účinného a k životnímu prostředí šetrného využívání řeky Dunaje v souladu s právními předpisy EU jako důležitého dopravního koridoru a pramene cenných zdrojů; podporuje v tomto ohledu probíhající regionální iniciativy a existující organizace (a zejména Mezinárodní komisi pro ochranu Dunaje – ICPDR) usilující o ochranu životního prostředí, lepší využívání vnitrozemské dopravní kapacity vodních cest a vyšší úroveň předcházení katastrofám na řece Dunaji;

Danish

anser det for vigtigt, at Vestbalkanlandene anvender principperne og retningslinjerne i den fælles europæiske havpolitik, og understreger, at det er nødvendigt, at Donau, der er en vigtig transportkorridor og en kilde til værdifulde ressourcer, udnyttes på en effektiv og miljøvenlig måde i overensstemmelse med EU's regler; støtter i den forbindelse de igangværende regionale initiativer og de organisationer (navnlig Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau - ICPDR), som arbejder for øget miljøbeskyttelse, bedre udnyttelse af transportkapaciteten på de indre vandveje og et højere katastrofeforebyggelsesniveau for Donau;

German

hält es für wichtig, dass die Länder des westlichen Balkans die Grundsätze und Leitlinien der gemeinsamen Meerespolitik anwenden; verweist auf die Notwendigkeit einer wirksamen und umweltfreundlichen Nutzung der Donau, eines wichtigen Verkehrsweges und einer Quelle wertvoller Ressourcen, gemäß dem Gemeinschaftsrecht; unterstützt hierbei die laufenden regionalen Initiativen und die Organisationen (insbesondere die Internationale Kommission zum Schutz der Donau – IKSD), die auf den Umweltschutz, eine bessere Nutzung der Binnenschifffahrtskapazitäten und ein hohes Katastrophenschutzniveau im Donauraum hinarbeiten;

Greek

θεωρεί σημαντικό να εφαρμόσουν τα κράτη των δυτικών Βαλκανίων τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινής ευρωπαϊκής θαλάσσιας πολιτικής, και τονίζει την ανάγκη για αποδοτική και φιλική προς το περιβάλλον χρήση του ποταμού Δούναβη σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, ως σημαντικού διαδρόμου μεταφορών και πηγής πολυτίμων πόρων· υποστηρίζει συνεπώς τις υπάρχουσες περιφερειακές πρωτοβουλίες και τους οργανισμούς (και ειδικότερα τη διεθνή επιτροπή για την προστασία του ποταμού Δούναβη – ICPDR ) που εργάζονται για την προστασία του περιβάλλοντος, για την ορθότερη χρήση των δυνατοτήτων μεταφοράς μέσω εσωτερικών πλωτών οδών και για υψηλότερο επίπεδο πρόληψης καταστροφών στον ποταμό Δούναβη·

English

Considers it important that the Western Balkan states apply the common European maritime policy principles and guidelines, and stresses the need for efficient and environmentally friendly use of the Danube River, in compliance with EU legislation, as an important transport corridor and a source of valuable resources; supports in this respect the regional initiatives underway and organisations (and in particular the International Commission for the Protection of the Danube River – ICPDR) working towards environmental protection, better use of inland waterway transport capacity and a higher level of disaster prevention for the Danube river;

Spanish

Considera importante que los Estados de los Balcanes Occidentales apliquen los principios y orientaciones de la política europea marítima común, y destaca la necesidad de un uso del Río Danubio más eficiente y respetuoso con el medio ambiente, con arreglo a la legislación de la Unión Europea, pues se trata de un importante corredor de transporte y una fuente de valiosos recursos; expresa su apoyo al respecto a las iniciativas regionales en marcha y a las organizaciones (en particular a la Comisión Internacional para la Protección del Río Danubio – ICPDR) que propugnan la protección del medio ambiente, un mejor uso de la capacidad de transporte fluvial y un mayor nivel de prevención de desastres en el Río Danubio;

Estonian

peab oluliseks, et Lääne-Balkani riigid järgiksid Euroopa ühise merenduspoliitika põhimõtteid ja suuniseid, ning rõhutab vajadust kasutada Doonau jõge, mis on oluline transpordikoridor ja väärtuslike ressursside allikas, tõhusalt ja keskkonnasõbralikult kooskõlas ELi õigusaktidega; toetab sellega seoses piirkondlikke algatusi ja organisatsioone (ja eelkõige Doonau jõe kaitse rahvusvahelist komisjoni), mis tegelevad Doonau jõe keskkonnakaitse, siseveetranspordi mahu parema kasutamise ja õnnetuste ärahoidmisega;

Finnish

pitää tärkeänä, että Länsi-Balkanin valtiot noudattavat yhteisen eurooppalaisen meripolitiikan periaatteita ja suuntaviivoja, ja korostaa tarvetta käyttää Tonavaa tehokkaasti ja ympäristöystävällisesti Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti merkittävänä liikennekäytävänä ja arvokkaana luonnonvarojen lähteenä; kannattaa tässä mielessä parhaillaan toteutettavia aloitteita sekä järjestöjä (erityisesti kansainvälistä Tonavan suojelukomissiota), jotka työskentelevät ympäristönsuojelun ja sisävesien kuljetuskapasiteetin tehokkaamman käytön puolesta ja jotka pyrkivät ehkäisemään Tonavaa uhkaavia katastrofeja entistä paremmin;

French

considère qu'il est important que les pays des Balkans occidentaux appliquent les principes et les lignes directrices communs relatifs à la politique maritime européenne et insiste sur la nécessité d'utiliser le Danube, qui constitue un corridor de transport important et qui offre de précieuses ressources, d'une manière efficace et respectueuse de l'environnement, conformément à la législation de l'Union européenne; soutient, à cet égard, les initiatives régionales en cours et les organisations (notamment la commission internationale pour la protection du Danube - CIPD) qui œuvrent à la protection de l'environnement, à l'amélioration de l'utilisation des capacités de transport fluvial, et au relèvement du niveau de prévention des catastrophes susceptibles de nuire au Danube;

Hungarian

fontosnak tartja, hogy a nyugat-balkáni államok alkalmazzák a közös európai tengerpolitika alapelveit és iránymutatásait, és hangsúlyozza a Duna fontos szállítási folyosóként és értékes erőforrásként való hatékony és környezetbarát kihasználásának szükségességét, összhangban az EU jogszabályaival; támogatja e tekintetben a megvalósítás alatt álló regionális kezdeményezéseket, valamint azokat a szervezeteket (különösen a Nemzetközi Bizottság a Duna Védelméért nevű szervezetet), amelyek tevékenysége a környezet védelmét, a belvízi utak jobb kihasználását és a Duna magasabb szintű katasztrófavédelmét célozza;

Italian

ritiene importante che i paesi dei Balcani occidentali applichino i principi e gli orientamenti della politica marittima comune europea e sottolinea la necessità di utilizzare il fiume Danubio, in quanto importante corridoio di trasporto e fonte di preziose risorse, in maniera efficiente ed ecocompatibile, nel rispetto della legislazione dell'Unione europea; sostiene al riguardo le iniziative regionali in corso e le organizzazioni (segnatamente la Commissione internazionale per la protezione del Danubio – ICPDR) impegnate a favore della tutela ambientale, di un migliore impiego delle capacità di trasporto fluviale e di un maggiore livello di prevenzione delle catastrofi per il Danubio;

Lithuanian

mano, kad svarbu, jog Vakarų Balkanų šalys taikytų bendruosius Europos jūrų politikos principus ir taisykles ir pabrėžia, kad Dunojaus baseiną reikia naudoti veiksmingai ir labiau tausojant aplinką, laikantis ES teisės aktų, kadangi jis yra svarbus transporto koridorius ir vertingų išteklių šaltinis; atsižvelgdamas į tai remia regione vykdomas iniciatyvas ir organizacijas (ypač Tarptautinę Dunojaus apsaugos komisiją (TDAK)), kurios siekia aplinkos apsaugos, geresnio vidaus vandenų transporto pajėgumų naudojimo ir aukštesnio lygio Dunojaus baseino nelaimių prevencijos;

Latvian

uzskata, ka ir svarīgi, lai Rietumbalkānu valstis piemērotu ES kopējās jūrniecības politikas principus un pamatnostādnes, un uzsver, ka Donava jāizmanto efektīvi un videi draudzīgā veidā atbilstīgi ES tiesību aktiem, jo tā ir svarīgs transporta koridors un vērtīgu resursu avots; saistībā ar to atbalsta pašreizējās reģionālās iniciatīvas un organizācijas (un jo īpaši Starptautisko Donavas upes aizsardzības komisiju - ICPDR), kuras darbojas vides aizsardzībā, lai Donavā labāk izmantotu iekšējo ūdensceļu transporta jaudu un nodrošinātu augstāku katastrofu profilakses līmeni;

Maltese

Iqis li huwa importanti li l-Istati tal-Balkani tal-Punent japplikaw il-prinċipji u l-linji gwida tal-politika marittima Ewropea komuni, u jisħaq dwar il-ħtieġa tal-użu tax-Xmara Danubju b'mod effiċjenti u li jibża' għall-ambjent, konformi mal-leġiżlazzjoni tal-UE, bħala kuritur importanti tat-trasport u għajn ta' riżorsi siewja; jappoġġja f'dan ir-rigward l-inizjattivi reġjonali li qegħdin jittieħdu u lill-organizzazzjonijiet (b'mod partikulari l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax-Xmara Danubju – ICPDR) li qegħdin jaħdmu għall-ħarsien tal-ambjent, għal użu aħjar tal-kapaċità tat-trasport mill-passaġġi tal-ilmijiet interni u għal livell ogħla ta' prevenzjoni ta' diżastri għax-Xmara Danubju;

Dutch

acht het van belang dat de Westelijke Balkanlanden de communautaire beginselen en richtsnoeren van Europees maritiem beleid toepassen en beklemtoont de noodzaak van een efficiënt en milieuvriendelijk gebruik van de Donau, in overeenstemming met EU-wetgeving, omdat het een belangrijke vervoerscorridor is en een bron van rijkdommen; steunt in dat verband de huidige regionale initiatieven en organisaties (en met name de Internationale Commissie voor de bescherming van de Donau - ICPDR), die streven naar milieubescherming, beter gebruik van de binnenlandse capaciteit voor vervoer over water en een hoger niveau van rampenpreventie voor de Donau;

Polish

uważa za istotne, żeby państwa Bałkanów Zachodnich stosowały zasady i wytyczne wspólnej europejskiej polityki morskiej, oraz podkreśla potrzebę wydajnego i przyjaznego dla środowiska wykorzystania Dunaju jako szlaku transportowego i źródła cennych zasobów, zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego; w związku z tym popiera realizowane obecnie inicjatywy regionalne i organizacje (w szczególności Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Dunaju – ICPDR), w których pracuje się nad ochroną środowiska naturalnego, lepszym wykorzystaniem zdolności transportu na wodach śródlądowych i wyższym poziomem zapobiegania klęskom żywiołowym dla Dunaju;

Portuguese

Considera importante que os países dos Balcãs Ocidentais apliquem os princípios e as orientações comuns da política marítima europeia, e sublinha a necessidade de utilizar o rio Danúbio, que constitui um importante corredor de transporte e uma fonte de recursos valiosos, de uma forma eficaz e respeitadora do ambiente, de acordo com a legislação comunitária; apoia, neste contexto, as iniciativas regionais em curso e as organizações (em particular a Comissão Internacional para a Protecção do Rio Danúbio) que trabalham em prol da protecção ambiental, de uma melhor utilização das capacidades de transporte fluvial e de um nível mais elevado de prevenção de catástrofes no rio Danúbio;

Romanian

consideră importantă aplicarea de către țările din Balcanii de Vest a principiilor și orientărilor politicii maritime europene comune și subliniază necesitatea unei exploatări eficiente și ecologice a fluviului Dunărea, în conformitate cu legislația UE, ca sursă de resurse prețioase și coridor de transport important; sprijină, în acest context, inițiativele regionale în desfășurare și organizațiile (în special Comisia Internațională pentru Protecția Fluviului Dunărea - CIPFD) care depun eforturi în folosul protecției mediului, al utilizării mai bune a capacității de transport pe căile navigabile interioare și al unui nivel mai ridicat de prevenire a catastrofelor în bazinul Dunării;

Slovak

považuje za dôležité, že krajiny západného Balkánu uplatňujú spoločné zásady a usmernenia európskej námornej politiky, a zdôrazňuje potrebu účinného a pre životné prostredie prijateľného využívania rieky Dunaj, ako významného dopravného koridoru a miesta výskytu cenných zdrojov, v súlade s právnymi predpismi EÚ; v tejto súvislosti podporuje prebiehajúce regionálne iniciatívy a organizácie (a najmä Medzinárodnú komisiu na ochranu rieky Dunaj), ktoré sú zamerané na ochranu životného prostredia, lepšie využívanie prepravnej kapacity vnútrozemských vodných ciest a vyššiu úroveň predchádzania katastrofám na Dunaji;

Slovenian

meni, da je pomembno, da države Zahodnega Balkana izvajajo načela evropske pomorske politike, in poudarja, da je treba v skladu z zakonodajo EU učinkovito in okolju prijazno uporabljati reko Donavo, saj je pomemben prevozni koridor in ponuja pomembne vire; s tega vidika podpira regionalne pobude v pripravi in organizacije (zlasti Mednarodno komisijo za zaščito reke Donave), ki si prizadevajo za varstvo okolja, boljše izkoriščanje prometa po celinskih plovnih poteh in višjo raven preprečevanja nesreč na reki Donavi;

Swedish

Europaparlamentet anser att det är viktigt att staterna på västra Balkan tillämpar de gemensamma principerna och riktlinjerna för EU:s havspolitik, och betonar att Donau måste utnyttjas på ett effektivt och miljövänligt sätt, i enlighet med EU:s lagstiftning, och med beaktande av att denna flod är en viktig transportkorridor och källa till värdefulla resurser. Parlamentet stöder i detta sammanhang de regionala initiativ som pågår och de organisationer (och särskilt Internationella kommissionen för skydd av Donau – ICPDR) som arbetar med miljöskydd, bättre användning av transportkapaciteten på inre vattenvägar och en förbättring när det gäller att förebygga katastrofer längs Donau.