Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste aanbod wat ooit daarin opgeteken is dat iemand ’n god kan word, was die leë belofte van Satan die Duiwel in die tuin van Eden (Genesis 3:5).
Arabic[ar]
ان العرض الوحيد للألوهية المسجَّل هناك كان وعد الشيطان ابليس الكاذب في جنة عدن.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan promes nomo se man i save kam olsem God, hemia gyaman promes blong Setan long garen blong Iden.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong tanyag sa pagkadiyos nga natala sukad dinha mao ang walay-pulos nga saad ni Satanas nga Yawa sa tanaman sa Eden.
Danish[da]
Det eneste tilbud der i Bibelen er fremsat om guddommelighed er Satan Djævelens tomme løfte i Edens have.
German[de]
Die einzige Stelle, an der von einer göttlichen Wesenheit die Rede ist, ist das leere Versprechen von Satan, dem Teufel, im Garten Eden (1.
Greek[el]
Η μόνη προσφορά θειότητας που έχει καταγραφεί ποτέ ήταν η απατηλή υπόσχεση που έδωσε ο Σατανάς ο Διάβολος ενώ βρισκόταν στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
The only offer of godhood ever recorded there was the empty promise by Satan the Devil in the garden of Eden.
Spanish[es]
La única oferta de divinidad de la que hay constancia es la promesa vacía que hizo Satanás el Diablo en el jardín de Edén.
Finnish[fi]
Ainoa Raamatussa mainittu jumaluuden tarjous oli se tyhjä lupaus, jonka Saatana Panettelija antoi Eedenin puutarhassa (1.
French[fr]
L’unique promesse de divinité jamais consignée dans ses pages est celle, fallacieuse, de Satan le Diable dans le jardin d’Éden (Genèse 3:5).
Croatian[hr]
Jedina ponuda božanstva koja je ikad zabilježena u njoj bila je isprazno obećanje Sotone Đavla u edenskom vrtu (1.
Hungarian[hu]
Az egyetlen ajánlat az istenség elnyerésére, amelyet valaha is feljegyeztek ezeken az oldalakon, az Sátán, az Ördög üres ígérete volt Éden kertjében (1Mózes 3:5).
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a tukon iti kinadios a naisurat sadiay isut’ pasaw a kari ni Satanas a Diablo idiay hardin ti Eden.
Italian[it]
L’unica offerta di divinità che vi si legga è la vuota promessa fatta da Satana il Diavolo nel giardino d’Eden.
Japanese[ja]
神になる見込みを示すものとして聖書に記録されているのは,エデンの園で悪魔サタンが述べたむなしい約束の言葉だけです。(
Korean[ko]
성서에 기록되어 있는 것으로서 유일하게 신격을 제시한 것은 사탄 마귀가 에덴 동산에서 한 헛된 약속뿐입니다.
Malayalam[ml]
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ദൈവത്വം സംബന്ധിച്ച ഒരേ ഒരു വാഗ്ദാനം ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽ പിശാചായ സാത്താൻ നടത്തിയ പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനമാണ്.
Norwegian[nb]
Det eneste løftet om guddommelighet som noen gang ble nedskrevet i den, var Satan Djevelens tomme løfte i Edens hage.
Dutch[nl]
Het enige aanbod om een god te worden dat daar staat opgetekend, was de loze belofte van Satan de Duivel in de hof van Eden (Genesis 3:5).
Polish[pl]
Jedyną propozycją boskości, o jakiej tam wspomniano, była czcza obietnica Szatana Diabła złożona w ogrodzie Eden (1 Mojżeszowa 3:5).
Portuguese[pt]
A única oferta de divindade registrada nela foi a promessa sem fundamento de Satanás, o Diabo, no jardim do Éden.
Romanian[ro]
Singura propunere de obţinere a divinităţii consemnată vreodată aici a fost promisiunea deşartă făcută de Satan Diavolul în grădina Eden (Geneza 3:5).
Russian[ru]
Единственное предложение стать богом, записанное в ней, это пустое обещание Сатаны Дьявола в Едемском саду (Бытие 3:5).
Samoan[sm]
E na o le pau lava le ofo o le avea ma atua o loo faamauina iina, o le folafolaga pepelo lea na fai atu e Satani le Tiapolo i le faatoaga o Etena.
Swedish[sv]
Det enda erbjudande om gudomlighet som någonsin nedtecknats där är det tomma löfte som Satan, Djävulen, uttalade i Edens trädgård.
Swahili[sw]
Toleo pekee la uungu lililopata kurekodiwa wakati wowote hapo lilikuwa ahadi isiyokuwa na uhalisi iliyotolewa na Shetani Ibilisi katika shamba la Edeni.
Tamil[ta]
ஏதேன் தோட்டத்தில் பிசாசாகிய சாத்தானால் கொடுக்கப்பட்ட ஆதாரமற்ற வாக்குறுதி மட்டுமே தெய்வத்தன்மையை அளிப்பதாக பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள ஒரே பதிவாகும்.
Tagalog[tl]
Ang tanging alok ng pagkadiyos na kailanma’y napaulat doon ay ang walang-saysay na pangako ni Satanas na Diyablo sa halamanan ng Eden.
Tahitian[ty]
Te pûpûraa otahi i faatiahia a‘enei o te parau tǎpǔ haavare ïa a te Diabolo ra o Satani i roto i te ô i Edene.
Ukrainian[uk]
Єдина записана в Біблії пропозиція стати божеством була отримана людиною від Сатани Диявола в Едемському саду (Буття 3:5).
Chinese[zh]
整本圣经惟一论及人可成为神的话便是魔鬼撒但在伊甸园所说的谎言。(
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwesithembiso sobunkulunkulu esilotshwe lapho kwakuyisithembiso esiyize sikaSathane uDeveli ensimini yase-Edene.