Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Římě se konal první takzvaný Ekumenický koncil teprve v roce 1123 n. l.
German[de]
Erst im Jahre 1123 u. Z. fand in Rom das erstemal ein sogenanntes ökumenisches Konzil statt.
Greek[el]
Μόνο το 1123 μ.Χ. έγινε στη Ρώμη η πρώτη λεγόμενη Οικουμενική Σύνοδος.
English[en]
It was not until 1123 C.E. that the first so-called Ecumenical Council was held in Rome.
Spanish[es]
No fue sino hasta 1123 E.C. que el primer llamado Concilio Ecuménico se celebró en Roma.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ns. ekumeeninen kirkolliskokous pidettiin Roomassa vasta vuonna 1123.
French[fr]
Le premier concile dit “œcuménique” de Rome n’aura lieu qu’en 1123.
Croatian[hr]
Tek je 1123. g. n. r. vr. bio održan u Rimu prvi takozvani ekumenski koncil.
Italian[it]
Fu solo nel 1123 E.V. che a Roma si tenne il primo concilio cosiddetto ecumenico.
Japanese[ja]
ローマで初めて,いわゆる公会議が開かれたのは西暦1123年のことでした。
Korean[ko]
기원 1123년이 되어서야 비로소 이른 바 공의회가 ‘로마’에서 열렸다.
Malagasy[mg]
Ny konsily voalohany natao hoe “eokimenika” tany Roma dia tsy hatao raha tsy tamin’ny 1123.
Norwegian[nb]
Det var først i 1123 at det første såkalte økumeniske kirkemøte ble holdt i Roma.
Dutch[nl]
Pas in 1123 G.T. werd het eerste zogenoemde Oecumenische Concilie in Rome gehouden.
Polish[pl]
Pierwszy tak zwany sobór powszechny miał tam miejsce dopiero w 1123 roku n.e.
Portuguese[pt]
Foi somente em 1123 EC que se realizou em Roma o primeiro chamado Concílio Ecumênico.
Romanian[ro]
Abia în 1123 e.n. s-a ţinut la Roma primul aşa-zis conciliu ecumenic.
Slovenian[sl]
Šele leta 1123 n. št. je bil v Rimu takoimenovani ekumenski koncil (shod).
Swedish[sv]
Det var inte förrän år 1123 som det första så kallade ekumeniska mötet hölls i Rom.
Turkish[tr]
İlk Roma Ekümenik Konseyi denilen toplantı MS 1123 yılında Roma’da yapıldı.
Chinese[zh]
直至公元1123年,所谓的教会全体会议才首次在罗马举行。