Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека всеки от нас да идва на събранието за причастие подготвен да се сдобие с „истинско духовно преживяване, свято общуване, обновление за душата“18.
Czech[cs]
Kéž každý z nás přichází na shromáždění svátosti připraven zažít skutečně duchovní zážitek, svaté společenství [a] obnovení duše.18
Danish[da]
Må vi hver især komme til nadvermødet, forberedte på at få »en virkelig åndelig oplevelse, en hellig nadver, en fornyelse for [vores sjæl]«.18
German[de]
Möge jeder von uns so vorbereitet zur Abendmahlsversammlung kommen, dass er dort „ein wahrhaft geistiges Erlebnis, ein heiliges Zwiegespräch, eine Erneuerung für die Seele“18 haben kann.
Greek[el]
Είθε ο καθένας από εμάς να έρχεται στη συγκέντρωση μεταλήψεως προετοιμασμένος να έχει «μία αληθινά πνευματική εμπειρία, μία άγια κοινωνία, μία ανανέωση για την ψυχή»18.
English[en]
May each of us come to sacrament meeting prepared to have “a truly spiritual experience, a holy communion, a renewal for [our] soul.” 18
Spanish[es]
Ruego que cada uno de nosotros vaya a la reunión sacramental preparado para tener “una verdadera experiencia espiritual, una santa comunión, una renovación de [nuestra] alma”18.
Estonian[et]
Olgu igaüks meist sakramendikoosolekule tulles valmis tõeliselt vaimseks kogemuseks, pühaks armulauaks, uue hingejõu ammutamiseks.18
Finnish[fi]
Menköön jokainen meistä sakramenttikokoukseen valmistautuneena todella hengelliseen kokemukseen, pyhään yhteyteen, sielun uudistumiseen.18
French[fr]
Puissions-nous aller à la réunion de Sainte-Cène préparés à vivre « une véritable expérience spirituelle, une sainte communion, une régénération de l’âme18 ».
Guarani[gn]
Ajerure opaite ñandekuéra jaha haĝua pe reunión sacramental-pe ñembosako’ípe jaguereko haĝua “peteĩ añetegua tembiasa espiritual, peteĩ santa comunión, peteĩ [ñane] ánga ñembopyahu” 18.
Croatian[hr]
Mnogi od nas dolaze na sakramentalne sastanke pripremljeni za dobivanje »istinskog duhovnog doživljaja, svete pričesti, obnove za [našu] dušu«.18
Hungarian[hu]
Kívánom, hogy mindannyian arra felkészülten jöjjünk el az úrvacsorai gyűlésre, hogy az egy „lelki élmény, szent egyesülés, a lelkünk megújulása”18 legyen majd.
Armenian[hy]
Թող որ մեզանից յուրաքանչյուրը գա հաղորդության ժողովին նախապատրաստված ՝ունենալու «կատարելապես հոգեւոր փորձառություն, սուրբ հաղորդություն, [մեր] հոգու վերանորոգում»:18
Italian[it]
Possa ognuno di noi giungere alla riunione sacramentale pronto per avere “un’esperienza realmente spirituale, una comunione sacra, una rigenerazione per l’anima”18.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chowulaq chiqajunjunqal sa’ li ch’utam re li loq’laj wa’ak chi kawresinb’ilo chixk’ulb’al “chi tz’aqal jun li hoonal re reek’ankil li Musiq’ej, jun loq’laj wotzok rik’in li choxahil, ut jun ak’ob’resink re li [qaam]”.18
Khmer[km]
សូម ឲ្យ យើង ម្នាក់ៗ មក ការ ប្រជុំ សាក្រាម៉ង់ ដោយ ត្រៀម ខ្លួន ដើម្បី មាន « បទពិសោធន៍ ខាង វិញ្ញាណ ដ៏ ពិត មួយ ជា ការ សង្រួម ចិត្ត ដ៏ បរិសុទ្ធ មួយ និង ជា ការ រំឭក ចំពោះ ព្រលឹង វិញ្ញាណ [របស់ យើង] »។ 18
Korean[ko]
우리 모두가 성찬식이 “진정한 영적인 경험이 될 수 있도록, 성스러운 교감을 하고 [우리] 영혼을 재생하는 시간이 될 수 있도록”18 준비하여 그곳에 참석하길 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Kviečiu kiekvieną iš mūsų į sakramento susirinkimą ateiti pasiruošus patirti „išties dvasin[į] patyrim[ą], švent[ą] bendravim[ą], atgaiv[ą] savo sielai“18.
Latvian[lv]
Kaut katrs no mums nāktu uz dievkalpojumu gatavībā piedzīvot „īsteni garīgu pieredzi, svētu saziņu, kas atjauno dvēseli”18!
Mongolian[mn]
Бидний хүн нэг бүр ариун ёслолд ирэхдээ “жинхэнэ сүнслэг туршлага, ариун харилцаа, мөн бодгалийн шинэчлэлийг”18 мэдрэхээр бэлтгэгдэж ирдэг байх болтугай.
Norwegian[nb]
Måtte vi alle komme til nadverdsmøtet forberedt til å ha “en virkelig åndelig opplevelse, et hellig fellesskap, en fornyelse for sjelen”.18
Dutch[nl]
Mag een ieder van ons naar de avondmaalsdienst komen om ‘echt een geestelijke belevenis, een heilige bezinning, een vernieuwing van [onze] ziel’18 te hebben.
Navajo[nv]
T’ááłá nisiiziigo ei Diyin Bisodizin Bahoghango ałná’neidaago ei bá́áh dóó tó dilzingo neidiihgo, binahji Diyin nihi sizíinii hadaałt’é ’ánánihiłį́į́ł.18
Polish[pl]
Niech każdy z nas idzie na spotkanie sakramentalne gotowy, by przeżyć „naprawdę duchowe doświadczenie, świętą komunię, odnowę [naszej] duszy”18.
Portuguese[pt]
Que cada um de nós venha à reunião sacramental para ter “uma verdadeira experiência espiritual, uma santa comunhão, uma renovação para [nossa] alma”.18
Romanian[ro]
Fie ca fiecare dintre noi să vină la adunarea de împărtăşanie pregătit să aibă „o adevărată experienţă spirituală, o comuniune sfântă, o reînnoire a sufletului”18.
Russian[ru]
Давайте же приходить на причастное собрание подготовленными, дабы получить «духовный опыт, святое причащение, обновление [своей] души»18.
Slovak[sk]
Kiež každý z nás prichádza na zhromaždenie sviatosti pripravený mať „naozaj duchovnú skúsenosť, posvätné prijímanie, obnovu pre dušu“18.
Swedish[sv]
Må var och en av oss komma till sakramentsmötet förberedda för ”en sann andlig upplevelse, en helig samhörighet, en själslig förnyelse”.18
Thai[th]
ขอให้เราแต่ละคนมาที่การประชุมศีลระลึกโดยพร้อมที่จะมี “ประสบการณ์ทางวิญญาณที่แท้จริง ศีลมหาสนิทอันศักดิ์สิทธิ์ การเริ่มใหม่สําหรับจิตวิญญาณ [ของเรา]”18
Tahitian[ty]
Ia haere mai tatou tata‘itahi i te pureraa oroʻa ma te faaineine ia tatou no te farii i te « hoê ohipa pae varua mau, [te] hoê hoêraa moʻa, [te] hoê faaapîraa no te varua ».18
Ukrainian[uk]
Нехай кожен з нас приходить на причасні збори готовим отримати “справжній духовний досвід, святе спілкування, оновлення [нашої] душі”18.