Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Meer as die helfte van die ekstra grond wat beskikbaar is”, sê die verslag, “is in Afrika en Latyns-Amerika.”
Amharic[am]
ለእርሻ “ሊውል ከሚችለው ተጨማሪ መሬት ውስጥ ከግማሽ የሚበልጠው የሚገኘው በአፍሪካና በላቲን አሜሪካ ነው።”
Bulgarian[bg]
В него се казва още: „Повече от половината допълнителна земя, която е на разположение, се намира в Африка и Латинска Америка.“
Cebuano[ceb]
“Kapin sa katunga sa luna nga mahimo pang umahon,” matod sa taho, “anaa sa Africa ug Latin America.”
Czech[cs]
„Více než polovina této potenciální zemědělské půdy leží v Africe a Latinské Americe,“ říká se ve zprávě.
Danish[da]
„Over halvdelen af den ekstra jord der er til rådighed, findes i Afrika og Latinamerika,“ siger rapporten.
German[de]
„Über die Hälfte der neuen Agrarnutzflächen liegt in Afrika und Lateinamerika.“
Greek[el]
«Περισσότερο από το ήμισυ των επιπρόσθετων διαθέσιμων γαιών βρίσκεται στην Αφρική και στη Λατινική Αμερική».
English[en]
“Over half of the additionally available land,” says the report, “is found in Africa and Latin America.”
Spanish[es]
“Más de la mitad de estos terrenos sin cultivar se encuentran en África y Latinoamérica.”
Estonian[et]
„Üle poole saadaolevast lisamaast asub Aafrikas ja Ladina-Ameerikas,” öeldakse teadaandes.
Finnish[fi]
”Yli puolet vielä hyödynnettävissä olevasta maa-alasta on Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa”, lehti kirjoittaa.
Hiligaynon[hil]
“Sobra sa tunga sa sining puede matamnan nga duta,” siling sang report, “ara sa Aprika kag Latin America.”
Croatian[hr]
U izvještaju stoji da se “više od polovine te dodatne površine nalazi u Africi i Latinskoj Americi”.
Hungarian[hu]
„A művelés alá vonható földeknek több mint a fele Afrikában és Latin-Amerikában található.”
Indonesian[id]
”Lebih dari setengah lahan tambahan yang bisa digunakan itu,” kata laporan tersebut, ”ada di Afrika dan Amerika Latin.”
Iloko[ilo]
Kuna ti report a “masarakan idiay Africa ken Latin America ti nasurok a kagudua ti kanayonan a daga.”
Italian[it]
“Oltre la metà della terra disponibile”, dice il rapporto, “si trova in Africa e in America Latina”.
Japanese[ja]
その報告書によれば,世界の農地面積を2倍以上に拡大することができ,「新たに利用可能な土地の半分以上はアフリカとラテンアメリカにある」。
Georgian[ka]
„სარეზერვო მიწების ნახევარზე მეტი აფრიკასა და ლათინურ ამერიკაშია“, — ნათქვამია გამოქვეყნებულ ანგარიშში.
Korean[ko]
또한 “추가로 사용될 수 있는 땅의 절반 이상은 아프리카와 라틴 아메리카에 있다”고 한다.
Lingala[ln]
Elobi boye: “Bisika mingi, koleka katikati ya bisika oyo bilanga ekoki kosalema, ezali na Afrika mpe Amerika ya Sudi.”
Lithuanian[lt]
„Daugiau kaip pusė tokių papildomų žemių, — sakoma pranešime, — yra Afrikoje bei Lotynų Amerikoje.“
Malagasy[mg]
Voalaza tao koa hoe: “Any Afrika sy Amerika Latinina no misy ny antsasany mahery amin’io tany io.”
Macedonian[mk]
„Повеќе од половина од ова додатно земјиште се наоѓа во Африка и во Латинска Америка.“
Norwegian[nb]
«Over halvparten av de ekstra tilgjengelige landområdene ligger i Afrika og Latin-Amerika», sier rapporten.
Dutch[nl]
„Meer dan de helft van de nog beschikbare grond is te vinden in Afrika en Latijns-Amerika”, aldus het rapport.
Nyanja[ny]
Lipotilo linati: “Malo opitirira theka a malo atsopanowa angapezeke ku Africa ndi ku Latin America.”
Portuguese[pt]
“Mais da metade das terras adicionais disponíveis”, diz o relatório, “estão na África e na América Latina”.
Romanian[ro]
„Mai mult de jumătate din noile terenuri disponibile se află în Africa şi America Latină“, mai preciza raportul.
Russian[ru]
Вот что в нем говорилось: «Более половины участков, пригодных для земледелия, расположены в Африке и Латинской Америке».
Sinhala[si]
“මේවායින් අඩකටත් වඩා තිබෙන්නේ අප්රිකාවේ සහ ලතින් ඇමරිකාවෙයි.”
Slovak[sk]
„Vyše polovica potenciálne využiteľnej pôdy sa nachádza v Afrike a Latinskej Amerike,“ uvádza sa v správe.
Slovenian[sl]
»Več kot polovica te dodatne zemlje se nahaja v Afriki in Latinski Ameriki,« še piše v poročilu.
Albanian[sq]
«Më shumë se gjysma e kësaj sipërfaqeje të mundshme gjendet në Afrikë dhe në Amerikën Latine», —thotë raporti.
Serbian[sr]
„Više od polovine tog dodatnog zemljišta“, kaže se u izveštaju, „nalazi se u Africi i Latinskoj Americi.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e re: “Karolo e ka holimo ho halofo ea sebaka se ka sebelisoang e Afrika le Latin America.”
Swedish[sv]
”Mer än hälften av den mark som är tillgänglig finns i Afrika och Latinamerika”, sägs det vidare.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo ilisema kwamba “zaidi ya nusu ya mashamba hayo yanapatikana barani Afrika na Amerika ya Latini.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo ilisema kwamba “zaidi ya nusu ya mashamba hayo yanapatikana barani Afrika na Amerika ya Latini.”
Tagalog[tl]
“Mahigit sa kalahati ng karagdagang lupa na magagamit ay matatagpuan sa Aprika at Latin Amerika,” ang sabi ng ulat.
Tswana[tn]
Pego eno gape ya re: “Mo e ka nnang go feta halofo ya ditsha tse di oketsegileng tse di leng teng di fitlhelwa mo Afrika le Latin America.”
Turkish[tr]
“Eklenebilecek bu alanın yarısından fazlası Afrika ve Latin Amerika’da bulunuyor.”
Tsonga[ts]
Xiviko xexo xi ri: “Ndhawu leyi tlulaka hafu leyi engeteriweke yi kumeka eAfrika ni le Latin America.”
Ukrainian[uk]
«Більше половини цих додаткових земель є в Африці та Латинській Америці»,— сказано в цьому документі.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi: “Umhlaba ongaphezu kwesiqingatha kuwo unokufumaneka eAfrika naseLatin America.”
Chinese[zh]
又说,“当中一半以上的农地可以在非洲和拉丁美洲找到”。
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi, “Cishe ingxenye enkulu yale ndawo yokulima ekhona, itholakala e-Afrika naseLatin America.”