Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Příležitostně můžeme ve sboru vidět někoho, kdo snad nemá daleko ke špatnému chováni, a to je vhodná chvíle k tomu, abychom následovali Pavlovu radu ‚varovat nepořádné‘.
Danish[da]
Det kan være at vi ser en i menigheden som er på grænsen til at lægge en uret adfærd for dagen; dette vil være et passende tidspunkt at følge Paulus’ vejledning om at ’formane dem som fører et uordentligt liv’.
German[de]
Angenommen, wir sehen, wie jemand in der Versammlung im Begriff steht, auf Abwege zu geraten, dann wäre dies die gegebene Zeit, den Rat des Apostels Paulus zu befolgen, ‘den Unordentlichen zurechtzuweisen’.
Greek[el]
Κατά καιρούς μπορεί να βλέπουμε κάποιον στην εκκλησία ο οποίος μπορεί να βαδίζη προς την κακή διαγωγή, και τότε θα ήταν κατάλληλος καιρός ν’ ακολουθήσουμε τη συμβουλή του Παύλου να ‘νουθετούμε τους ατάκτους.’
English[en]
On occasion we may see someone in the congregation who perhaps is on the verge of misconduct, and this would be an appropriate time to follow Paul’s counsel to “admonish the disorderly.”
Spanish[es]
En ocasiones quizás veamos en la congregación a alguien que posiblemente esté al borde de la mala conducta, y ésta sería una ocasión apropiada para seguir el consejo de Pablo de ‘amonestar a los desordenados.’
Finnish[fi]
Me saatamme joskus nähdä seurakunnassa jonkun, joka on kenties käyttäytymäisillään huonosti, ja silloin olisi sopiva aika noudattaa Paavalin ohjetta ’neuvoa vakavasti häiriön aiheuttajaa’.
French[fr]
Il peut nous arriver de voir un chrétien s’engager dans une mauvaise voie. C’est alors le moment approprié de suivre le conseil de Paul qui nous dit d’‘avertir les indisciplinés’.
Italian[it]
Ogni tanto vediamo qualcuno nella congregazione che forse sta per compiere un’azione errata, e questo sarebbe il momento appropriato per seguire il consiglio di Paolo di ‘ammonire i disordinati’.
Japanese[ja]
わたしたちは,時に,会衆内のだれかが非行に走りそうな状態にあるのを見ることがあるかもしれません。 そのときは,『無秩序な者を訓戒しなさい』とのパウロの助言に従う適当な時でしょう。
Korean[ko]
회중 내의 어떤 사람이 그릇된 행동에 가까이 가는 것을 본다면, 그것은 “규모 없는 자들을 권계”하라는 ‘바울’의 충고를 따를 적절한 때일 것입니다.
Norwegian[nb]
Det kan forekomme at vi ser noen i menigheten følge en handlemåte som grenser til urett oppførsel, og da bør vi følge Paulus’ råd om å ’vise til rette dem som lever et uordentlig liv’.
Dutch[nl]
Wij zouden af en toe iemand in de gemeente kunnen zien die een dubieuze handelwijze volgt waardoor hij gevaar loopt in verkeerd gedrag te vervallen, en dit zou een geschikte tijd zijn om Paulus’ raad om ’de wanordelijken terecht te wijzen’ op te volgen.
Polish[pl]
Może się czasem zdarzyć, że zauważymy, jak ktoś ze zboru w swoim postępowaniu zbliża się do krawędzi zła; byłaby to właściwa pora, żeby pójść za radą Pawła i ‛napomnieć niesfornego’.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente podemos ver alguém na congregação, que talvez esteja à beira de má conduta, e esta seria uma ocasião apropriada para seguir o conselho de Paulo, de ‘admoestar os desordeiros’.
Slovenian[sl]
Recimo, da vidimo, kako namerava nekdo v skupščini stopiti na stranpot. Tedaj bi bil to primeren čas, da sledimo nasvetu apostola Pavla, naj ,svarimo neredne‘.
Swedish[sv]
Ibland kan vi se någon i församlingen som kanske är nära att försjunka i dåligt uppförande, och detta bör vara ett lämpligt tillfälle att följa Paulus’ råd att ”förmana dem som vandrar oordentligt”.