Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В текста на настоящата продуктова спецификация на практика се създава впечатление, че лекото агне (#-# kg) и агнето за транжиране (#-# kg) не се хранят с майчино мляко, а единствено със свежи и/или сухи естествени фуражи
Czech[cs]
V platném znění specifikace produkce se vskutku zdá, že jehně lehké (#–# kg) a jehně jatečné (#–# kg) nejsou krmena mateřským mlékem, nýbrž výlučně přirozeným čerstvým krmivem a/nebo krmivem sušeným
Danish[da]
Det ser faktisk ud til, at lam i kategorierne på #-# kg og #-# kg i den gældende varespecifikation ikke får modermælk, men udelukkende frisk og/eller tørret naturligt foder
German[de]
Die bestehende Fassung der Produktspezifikation vermittelt der Eindruck, dass leichte Lämmer (#-# kg) und schwere (#-# kg) nicht mit Muttermilch, sondern ausschließlich mit frischem bzw. getrocknetem natürlichen Futter gefüttert werden
Greek[el]
Πράγματι, στην ισχύουσα έκδοση των προδιαγραφών φαίνεται ότι το αρνί τύπου ελαφρύ (#/# kg) και το αρνί για τεμαχισμό (#/# kg) δεν τρέφονται με μητρικό γάλα αλλά αποκλειστικά με φυσικές τροφές, νωπές ή/και αποξηραμένες
English[en]
From the current version of the Specification it appears that light lambs (#-# kg) and lambs for cutting (#-# kg) are not fed on mother’s milk but exclusively on fresh and/or dried natural feed
Spanish[es]
De hecho, de la redacción del pliego de condiciones vigente parece deducirse que el cordero ligero (de # a # kg) y el cordero de corte (de # a # kg) no se alimentan de leche materna, sino exclusivamente de alimentos naturales frescos o desecados
Estonian[et]
Kehtivast spetsifikaadist jääb mulje, et kerge tall (#–# kg) ja lõikamiseks ettenähtud tall (#–# kg) ei toitu emapiimast, vaid üksnes värskest ja/või kuivatatud looduslikust söödast
French[fr]
En effet, dans le texte de l’actuel cahier des charges de production, il semble que l’agneau léger (de # à # kg) et l’agneau de découpe (de # à # kg) ne s’alimentent pas de lait maternel, mais exclusivement d’aliments naturels frais et/ou secs
Hungarian[hu]
A hatályos termékleírás szövegéből valóban úgy értelmezhető, hogy a könnyű bárány (#–# kg-os) és a vágóbárány (#–# kg-os) nem anyatejjel, hanem kizárólag természetes friss és/vagy szárított táplálékkal táplálkozik
Italian[it]
Infatti, nella stesura del disciplinare di produzione vigente sembra che l’agnello leggero (#-# kg) e l’agnello da taglio (#-# kg) non si nutrano di latte materno ma esclusivamente di alimenti naturali freschi e/o essiccati
Lithuanian[lt]
Iš dabar galiojančios specifikacijos susidaro įspūdis, kad lengvieji (#–# kg) ir sudalyti skirti ėriukai minta ne motinos pienu, o tik natūraliais šviežiais ir (arba) džiovintais pašarais, nors iš tiesų pirmuoju augimo etapu (#–# d.) jų mitybos pagrindą sudaro motinos pienas
Latvian[lv]
No produkta specifikācijas pašreizējā teksta var secināt, ka vieglos jērus (#–# kg) un izcirtņu jērus (#–# kg) nebaro ar mātes pienu, bet vienīgi ar dabīgo svaigo un/vai žāvēto barību
Maltese[mt]
Fil-fatt, fit-test tal-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni fis-seħħ jidher qisu l-ħaruf leggero (ħafif) (#-# kg) u l-ħaruf da taglio (għat-tqattigħ) (#-# %) ma jerdgħux ħalib tal-omm iżda jieklu biss għalf naturali frisk u/jew niexef
Polish[pl]
Z brzmienia obecnie obowiązującej specyfikacji może wynikać, że jagnię lekkie (#–# kg) i jagnię rzeźne (#–# kg) nie żywi się mlekiem matki, ale wyłącznie pokarmem naturalnym świeżym lub suszonym
Portuguese[pt]
Na actual versão das especificações, poderia entender-se que os borregos leves (#-# kg) e os borregos para desmancha (#-# kg) não são alimentados com leite materno, mas exclusivamente com alimentos naturais frescos e/ou secos
Romanian[ro]
În fapt, din textul actualului caiet de sarcini rezultă că mieii ușori (#-# kg) și cei de tăiat (#-# kg) nu s-ar hrăni deloc cu lapte matern, ci doar cu hrană naturală proaspătă și/sau uscată
Slovak[sk]
V texte súčasnej výrobnej špecifikácie sa skutočne zdá, že ľahké jahňa (od # do # kg) a jahňa na porciovanie (od # do # kg) sa nekŕmia materským mliekom, ale výlučne čerstvým a/alebo sušeným prírodným krmivom
Slovenian[sl]
Na podlagi besedila sedanje proizvodne specifikacije se namreč zdi, da se lahka jagnjeta (od # do # kg) in jagnjeta za razsek (od # do # kg) ne prehranjujejo z materinim mlekom, ampak samo s svežo in/ali suho naravno hrano
Swedish[sv]
I den nuvarande texten till produktspecifikationen verkar det som om lätta lamm (#–# kg) och tunga lamm (#–# kg) inte får dia, utan uteslutande föds upp på färskt och/eller torkat foder