Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het begin met een van daardie “wonderbaarlike” visioene wat dikwels in die bladsye van die Spaanse geskiedenis opduik.
Arabic[ar]
بدأ ذلك بواحدة من تلك الرؤى «العجائبية» التي كانت تظهر فجأة مرارا في صفحات التاريخ الاسپاني.
Cebuano[ceb]
Nagsugod kadto sa usa sa maong “milagrosong” mga panan-awon nga subsob motungha diha sa mga panid sa Katsilang kasaysayan.
Czech[cs]
Začalo to jedním z těch „zázračných“ vidění, která se často znenadání objevují na stránkách španělských dějin.
Danish[da]
Det begyndte med et af de „mirakuløse“ syn der indimellem optræder i Spaniens historie.
German[de]
Es fing mit einer dieser übernatürlichen Erscheinungen an, wie sie in der spanischen Geschichte oft auftauchen.
Greek[el]
Άρχισε με ένα απ’ αυτά τα «θαυματουργικά» οράματα που αναφύονται συχνά μέσα στις σελίδες της ισπανικής ιστορίας.
English[en]
It started with one of those “miraculous” visions that pop up frequently in the pages of Spanish history.
Spanish[es]
Empezó con una de esas visiones “milagrosas” que tantas veces aparecen en las páginas de la historia española.
Finnish[fi]
Kaiken pani alulle yksi niistä ”ihmenäyistä”, joita putkahtaa tuon tuostakin esiin Espanjan historian sivuilta.
French[fr]
Tout débuta avec l’une des visions “miraculeuses” qui jalonnent les pages de l’histoire d’Espagne.
Croatian[hr]
Započelo je sa jednom od onih “čudesnih” vizija koje se često neočekivano pojavljuju na stranicama španjolske povijesti.
Hungarian[hu]
Mindez egy „csodás” látomással kezdődött. A spanyol történelem lapjain nem voltak szokatlanok az ilyen látomások.
Iloko[ilo]
Nangrugi dayta iti maysa kadagidiay “milagro” a sirmata a masansan a rimsua iti historia nga Español.
Italian[it]
Cominciò con una di quelle visioni “miracolose” che sono frequenti nelle pagine della storia spagnola.
Japanese[ja]
発端になったのは,スペイン史のページに頻繁に出てくる“奇跡的な”幻の一つでした。
Korean[ko]
그 일의 발단은 스페인 역사에 시시때때로 출현하는 “기적의” 환상 중 하나였다.
Norwegian[nb]
Det begynte med et av de «mirakuløse» synene som det har vært så mange av i Spanias historie.
Dutch[nl]
Het begon met een van die „miraculeuze” visioenen die zo vaak opduiken op de bladzijden van de Spaanse geschiedenis.
Portuguese[pt]
Tudo começou com uma daquelas visões “miraculosas” que aparecem freqüentemente nas páginas da história espanhola.
Russian[ru]
Началось все после одного из «сверхъестественных» видений, которые часто появляются в истории Испании.
Slovak[sk]
Začalo sa to jedným z tých „zázračných“ videní, ktoré sa často objavujú na stránkach španielskej histórie.
Slovenian[sl]
Začelo se je z enim od tistih ”čudežnih“ videnj, ki se pogosto pojavljajo na straneh španske zgodovine.
Serbian[sr]
Započelo je sa jednom od onih „čudesnih“ vizija koje se često neočekivano pojavljuju na stranicama španske istorije.
Swedish[sv]
Det började med en av dessa ”övernaturliga” syner som så ofta dyker upp på den spanska historiens blad.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เริ่ม ขึ้น ด้วย นิมิต หนึ่ง ใน บรรดา นิมิต “อัน มหัศจรรย์” ซึ่ง อุบัติ ขึ้น บ่อย ๆ ใน ประวัติศาสตร์ ของ สเปน.
Tagalog[tl]
Nagsimula ito sa isa sa “makahimalang” mga pangitaing iyon na madalas lumitaw sa mga pahina ng kasaysayan sa Espanya.
Zulu[zu]
Kwaqalisa ngomunye waleyomibono “emangalisayo” evela ngokuphindaphindiwe emakhasini omlando waseSpain.