Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бившата Чехословашка република преживя голяма емиграционна вълна в периода между двете войни, предимно към Съединените щати.
Czech[cs]
Bývalá Československá republika zažila velkou vlnu migrace, hlavně do Spojených států, v období mezi dvěma světovými válkami.
Danish[da]
Den tidligere Tjekkoslovakiske Republik oplevede en bølge af udvandring i mellemkrigstiden, hovedsagelig til USA.
German[de]
In der früheren Tschechoslowakischen Republik war in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen eine große Emigrationswelle zu verzeichnen, hauptsächlich in die Vereinigten Staaten.
English[en]
The former Czechoslovak Republic experienced a great wave of emigration in the inter-war period, chiefly to the United States.
Spanish[es]
La antigua República Checoslovaca experimentó una gran ola de emigración en su periodo de entreguerras, principalmente hacia los Estados Unidos.
Estonian[et]
Endist Tšehhoslovakkia Sotsialistlikku Vabariiki tabas sõdadevahelisel ajal suur väljarände laine, peamiselt just Ameerika Ühendriikidesse.
Finnish[fi]
Entisestä Tšekkoslovakiasta lähti sotien välisenä aikana suuri muuttoaalto, joka suuntautui lähinnä Yhdysvaltoihin.
French[fr]
L'ex-République de Tchécoslovaquie a connu une grande vague d'émigration durant l'entre-deux-guerres, principalement vers les États-Unis.
Hungarian[hu]
A korábbi Csehszlovák Köztársaságban nagy emigrációs hullám volt tapasztalható a két háború közötti időszakban, főleg az Egyesült Államokba.
Italian[it]
Tra le due guerre mondiali, nell'ex Repubblica cecoslovacca si registrò una vasta ondata di emigrazione, diretta soprattutto verso gli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Tarpukario laikotarpiu buvusi Čekoslovakijos Respublika patyrdidelemigracijos bangą, daugiausiai į Jungtines Amerikos Valstijas.
Latvian[lv]
Bijusī Čehoslovākijas Republika periodā starp abiem kariem piedzīvoja lielu emigrācijas vilni, galvenokārt uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Dutch[nl]
Tussen de Eerste en de Tweede Wereldoorlog zijn veel inwoners van de voormalige Republiek Tsjecho-Slowakije geëmigreerd, met name naar de Verenigde Staten.
Polish[pl]
W byłej Czechosłowacji doświadczyliśmy ogromnej fali emigracji w okresie międzywojennym, głównie do Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
A antiga República Checoslovaca viveu uma grande onda de emigração no período entre guerras, sobretudo para os Estados Unidos.
Romanian[ro]
Fosta Republică Cehoslovacia a fost martora unui mare val de emigraţie în perioada interbelică, în special către Statele Unite.
Slovak[sk]
Bývalá Československá republika zažila veľkú vlnu migrácie hlavne do Spojených štátov v období medzi dvoma svetovými vojnami.
Slovenian[sl]
Bivša Češkoslovaška republika je doživela velik val izseljevanja v obdobju med obema vojnama, predvsem v Združene države Amerike.
Swedish[sv]
Det tidigare Tjeckoslovakien upplevde en stor våg av emigration under mellankrigstiden, främst till Förenta staterna.