Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Hoewel Jeremia dikwels ’n onheilsprofeet genoem is, is dit ook waar dat sy boodskap strale van hoop vir die Jode gebring het (Jeremia 23:5, 6; 31:16, 17).
Arabic[ar]
٢١ بينما كان ارميا يدعى غالبا مناديا بالكارثة يصح القول ايضا ان رسالته قدمت بصيص امل لليهود.
Central Bikol[bcl]
21 Minsan ngani si Jeremias parateng inaapod na parabalangibog nin kapahamakan, totoo man na an saiyang mensahe nagtao nin paglaom sa mga Judio.
Bulgarian[bg]
21 Йеремия бил обвиняван за това, че бил паникьор и предвещавал само нещастия, обаче истина е също, че неговите изказвания съдържали лъчи на надежда за израилтяните (Йеремия 23:5, 6; 31:16, 17).
Czech[cs]
21 Jeremjáše sice považovali za „sýčka přivolávajícího neštěstí“, ale přesto je pravda, že jeho poselství přinášelo Židům paprsky naděje.
Danish[da]
21 Skønt Jeremias ofte er blevet kaldt en ulykkesprofet gav hans budskab også jøderne håb.
German[de]
21 Jeremia wird zwar oft als „Unglücksprophet“ bezeichnet, doch läßt es sich nicht leugnen, daß seine an die Juden gerichtete Botschaft auch gewisse Hoffnungsstrahlen enthielt (Jeremia 23:5, 6; 31:16, 17).
Greek[el]
21 Ενώ συχνά αποκαλούσαν τον Ιερεμία προάγγελο συμφοράς, αληθεύει επίσης ότι το άγγελμά του έδινε ελπίδες στους Ιουδαίους.
English[en]
21 While Jeremiah has often been called a calamity howler, it is also true that his message introduced rays of hope to the Jews.
Spanish[es]
21 Aunque con frecuencia se ha dicho que Jeremías era un proclamador de calamidades, también es cierto que su mensaje llevó rayos de esperanza a los judíos.
Finnish[fi]
21 Vaikka Jeremiaa onkin usein kutsuttu pahanilmanlinnuksi, niin hänen sanomansa antoi toki myös toivoa juutalaisille.
French[fr]
21 Bien que Jérémie ait souvent été appelé “prophète de malheur”, son message n’en laissait pas moins apparaître une lueur d’espoir pour les Juifs (Jérémie 23:5, 6; 31:16, 17).
Hiligaynon[hil]
21 Samtang si Jeremias masami nga gintawag nga isa ka manugsinggit sing kalamidad, nangin matuod man nga ang iya mensahe naghatag sing paglaum sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
21 Jeremija je, doduše, bio označen uzvikivačem nesreće, ali nije moguće poreći da je njegova vijest upućena Židovima sadržavala i određeni tračak nade (Jeremija 23:5, 6; 31:16, 17).
Hungarian[hu]
21 Bár Jeremiást gyakran nevezték vészmadárnak, az is igaz, hogy üzenetében reménysugár is volt a zsidók számára (Jeremiás 23:5, 6; 31:16, 17).
Indonesian[id]
21 Meskipun Yeremia sering disebut sebagai pemekik malapetaka, juga benar bahwa beritanya memberikan sinar harapan kepada orang-orang Yahudi.
Icelandic[is]
21 Enda þótt Jeremía hafi oft verið kallaður ógæfuspámaður má ekki gleyma að boðskapur hans vakti vonarglætu með Gyðingum.
Italian[it]
21 Benché Geremia sia stato spesso definito un profeta di sventura, è anche vero che il suo messaggio portò un raggio di speranza agli ebrei.
Japanese[ja]
21 エレミヤは不吉な予言ばかりする人と何度も呼ばれましたが,エレミヤの音信がユダヤ人に希望の光を差し伸べたことも事実です。(
Korean[ko]
21 예레미야가 흔히 재앙을 외치는 자로 불리기는 하였지만, 그의 소식이 유대인들에게 희망의 빛을 던져주었던 것도 사실입니다.
Malagasy[mg]
21 Na dia nantsoina matetika ho “mpaminany mpanambara loza” aza Jeremia, ny hafatra nentiny dia nanome tara-panantenana ihany ho an’ny Jiosy (Jeremia 23:5, 6; 31:16, 17).
Malayalam[ml]
21 പലപ്പോഴും യിരെമ്യാവ് “അനർത്ഥം ഓളിയിടുന്നവൻ” എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവന്റെ സന്ദേശം യഹൂദൻമാർക്ക് പ്രത്യാശാ കിരണങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചുവെന്നതു സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
२१ यिर्मयाला बहुधा ‘विपत्ती घडविणारा संदेष्टा’ असे म्हणण्यात येत असले तरी त्याच्या संदेशाने यहुद्यांना आशायुक्त किरण दिले हे खरे आहे.
Norwegian[nb]
21 Jeremia blir ofte kalt en «ulykkesprofet», men hans budskap tente også et håpets lys for jødene.
Dutch[nl]
21 Hoewel Jeremia vaak een onheilsprofeet is genoemd, is het ook waar dat zijn boodschap de joden een sprankje hoop gaf (Jeremia 23:5, 6; 31:16, 17).
Nyanja[ny]
21 Pamene kuli kwakuti Yeremiya kaŵirikaŵiri anatchedwa wofuula tsoka, komabe chirinso chowona kuti uthenga wake unapereka cheza cha chiyembekezo kwa Ayuda.
Polish[pl]
21 Jeremiasza posądzano o to, że jest panikarzem i tylko zapowiada klęski, ale jest także prawdą, iż jego wypowiedzi zawierały promyki nadziei dla Izraelitów (Jeremiasza 23:5, 6; 31:16, 17).
Portuguese[pt]
21 Ao passo que Jeremias muitas vezes foi chamado de pregoeiro da calamidade, é também verdade que a sua mensagem trouxe raios de esperança para os judeus.
Romanian[ro]
21 Cu toate că Ieremia a fost numit adesea „prezicător de nenorociri“, este tot atît de adevărat faptul că mesajul său le aducea iudeilor o rază de speranţă (Ieremia 23:5, 6; 31:16, 17).
Russian[ru]
21 Хотя Иеремию часто и называют «провозвестником несчастья», но его весть содержала для иудеев и некоторые лучи надежды (Иеремия 23:5, 6; 31:16, 17).
Slovenian[sl]
21 Čeprav so Jeremiju velikokrat očitali, da kliče nesrečo, pa ne gre prezreti, da je njegovo oznanilo prinašalo tudi žarke upanja za Jude.
Shona[sn]
21 Nepo Jeremia akawanzonzi “muzivisi wenjodzi,” ichokwadiwo kuti shoko rake rakapa tariro kuvaJudha.
Serbian[sr]
21 Istina, prorok Jeremija se često označava kao „prorok nesreće“, ali se takođe ne može poreći da je njegova vest ulivala zračke nade Jevrejima (Jeremija 23:5, 6; 31:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
21 Aladi nofotron den e kari Yeremia wan profeiti di e preiki taki rampu mu kon, toku a de ooktu wan tru sani dati en boskopu ben gi den dyu wan pikinso howpu (Yeremia 23:5, 6; 31:16, 17).
Southern Sotho[st]
21 Le hoja hangata Jeremia a bitsoa mohoeletsi oa kotsi, ke ’nete hape hore molaetsa oa hae o ile oa fana ka mahlaseli a tšepo ho Bajode.
Swedish[sv]
21 Även om Jeremia ofta har kallats olyckskorp, är det också sant att hans budskap gav judarna strålar av hopp.
Tagalog[tl]
21 Bagama’t si Jeremias ay malimit na tinataguriang isang tagapagpalahaw ng kapahamakan, gayunman ay totoo rin na ang kaniyang pabalita ay nagbigay ng silahis ng pag-asa sa mga Judio.
Tswana[tn]
21 Lefa gantsi Jeremia a nnile a bidiwa ‘mmoledi wa masetlapelo,’ gape go boammaaruri gore molaetsa wa gagwe o ne o naya Bajuda marang a tsholofelo.
Turkish[tr]
21 Her ne kadar Yeremya sık sık “felaket habercisi” olarak adlandırıldıysa da, onun mesajının Yahudiler için bir ümit ışığı olduğu doğrudur.
Tsonga[ts]
21 Hambi leswi Yeremiya hakanyingi a a vitaniwa muhuweleri wa khombo, hambi swi ri tano i ntiyiso leswaku rungula ra yena ri tise miseve ya ntshembo eka Vayuda.
Tahitian[ty]
21 Noa ’tu â ïa e e pinepine o Ieremia i te parauhia e “[peropheta no te mau parau ati ra]” e ite-atoa-hia râ i roto i ta ’na poroi i te tahi maa tiaturiraa no te mau ati Iuda (Ieremia 23:5, 6; 31:16, 17).
Ukrainian[uk]
21 Тоді як часто кажуть, що Єремія був „провісником нещастя”, то його звістка дала декотрим євреям надію.
Xhosa[xh]
21 Ngoxa uYeremiya ebesoloko ebizwa ngokuba ngumbhombolozi wentlekele, kuyinyaniso ukuba isigidimi sakhe sabangela ithemba elithile kumaYuda.
Zulu[zu]
21 Nakuba ngokuvamile uJeremiya eye wabizwa ngokuthi umbikezeli wenhlekelele, kuyiqiniso futhi ukuthi isigijimi sakhe sangenisa imisebe yethemba kumaJuda.