Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ jeha 1918 ke baa nyagbe ɔ, Baiblo Kaseli ɔmɛ kɛ si fɔfɔɛ ko kpe nɛ a li nɔ́ nɛ maa je mi kɛ ba.
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1918 was die Bybelstudente onseker oor hulle toekoms.
Alur[alz]
I thum pa oro 1918, Juponj Biblia ginwang’iri i wang’ lembe ma nyen.
Amharic[am]
የ1918 መገባደጃ ሲቃረብ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ ከፊታቸው የሚጠብቃቸውን ነገር በተመለከተ እርግጠኞች አልነበሩም።
Aymara[ay]
Bibliat Yatjjatirinakajja, kunjamsa uñjasipjjani uk janiw 1918 mara niya tukuyajj yatipkänti.
Azerbaijani[az]
1918-ci ilin sonlarına yaxın Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarının gələcəyi müəmmalı idi.
Bashkir[ba]
1918 йылдың аҙағында Изге Яҙманы тикшереүселәрҙең киләсәге билдәһеҙ булып күренгән.
Basaa[bas]
Kiki nwii 1918 u bé bebee ni mal, Banigil Bibel ba bé badba too mam ma ba lelaa.
Central Bikol[bcl]
Mantang patapos na an taon 1918, mayong kasiguruhan an Mga Estudyante sa Bibliya sa mga mangyayari sa sainda.
Bemba[bem]
Ilyo umwaka wa 1918 waleya ulepwa, Abasambi ba Baibolo tabaishibe ifyali no kucitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Наближавал краят на 1918 г., а бъдещето на Изследователите на Библията изглеждало неясно.
Bini[bin]
Vbe ukpo 1918 ghi rrie ufomwẹ, eguọmwadia e Jehova ma ghi rẹn vbene emwi khian gha ye hẹ vbe odaro.
Bangla[bn]
১৯১৮ সালের শেষের দিকে বাইবেল ছাত্ররা এক অনিশ্চিত ভবিষ্যতের মুখোমুখি হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Memane me mbu ya 1918, Beyé’é Bible be mbe éngôngol, teke yeme jam da yange be.
Belize Kriol English[bzj]
Bai di en a 1918, di Baibl Styoodents neva noa weh fi ekspek eena di fyoocha.
Catalan[ca]
L’any 1918 s’acabava, i el futur era incert per als germans.
Garifuna[cab]
Yarafaali meha lun lagumuchun irumu 1918 ani ibidiñeti meha houn Aturiahatiña Bíbülia kaba lan asusereda houn ámuñegü.
Kaqchikel[cak]
Taq ya nkʼis wä ri junaʼ 1918, ri Tijoxelaʼ chrij le Biblia ma kitaman ta wä achkë xtbʼanatäj chkiwäch apü.
Cebuano[ceb]
Dihang naghinapos ang 1918, ang mga Estudyante sa Bibliya wala mahibalo kon unsay mahitabo nila.
Czech[cs]
S tím jak se rok 1918 blížil ke konci, byla budoucnost badatelů Bible čím dál víc nejistá.
Chol[ctu]
Tsʼitaʼ jachix yom chaʼan miʼ jilel jiñi jabil 1918, i jiñi xPejcaya bibliajob maʼañic miʼ ñaʼtañob chuqui mi caj i yujtel.
Chuvash[cv]
1918 ҫул вӗҫӗнче Библи Тӗпчекенсене пуласлӑхра мӗн кӗтни паллӑ мар пулнӑ.
Danish[da]
Da 1918 nærmede sig sin afslutning, så fremtiden usikker ud for Bibelstudenterne.
German[de]
Gegen Ende des Jahres 1918 gingen die Bibelforscher einer ungewissen Zukunft entgegen.
East Damar[dmr]
1918ǁÎ kurib ra ǀam khamin ge Bible Students na ǂgom ǁoan a xū-e ge hōǃâ.
Duala[dua]
Kana mbu má 1918 mu tano̱ mu nipo̱ o su, Bokwe̱ Bibe̱l ba si ta ba bia nje kie̱le̱ e mawanano̱.
Jula[dyu]
Saan 1918 laban wagati la, Bibulu Kalandenw tun t’a lɔn u ka koow bena laban cogo min na.
Ewe[ee]
Esi ƒe 1918 nɔ nu wum la, Biblia Nusrɔ̃viawo menya ale si nuwo ava yi o.
Efik[efi]
Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ikọfiọkke nte n̄kpọ editiede ye mmimọ nte 1918 akakade ndikụre.
Greek[el]
Καθώς το 1918 όδευε προς το τέλος του, το μέλλον των Σπουδαστών της Γραφής διαγραφόταν αβέβαιο.
English[en]
As 1918 drew to a close, the Bible Students faced an uncertain future.
Spanish[es]
Se acercaba el final del año 1918, y los Estudiantes de la Biblia enfrentaban un futuro incierto.
Estonian[et]
1918. aasta lõpu poole tundus piibliuurijate tulevik ebakindel.
Persian[fa]
اواخر سال ۱۹۱۸ بود و شاگردان کتاب مقدّس آیندهای نامشخص داشتند.
Finnish[fi]
Vuoden 1918 lähestyessä loppuaan raamatuntutkijoiden tulevaisuus näytti epävarmalta.
Fijian[fj]
Sa voleka ni cava na 1918, era sega ni kila na Gonevuli ni iVolatabu na ka ena yaco.
Fon[fon]
Ee 1918 xwè vivɔnu é ɔ, Biblu Kplɔntɔ́ lɛ tuùn lee sɔgudo na cí é ǎ.
French[fr]
Fin 1918, l’avenir des Étudiants de la Bible était incertain.
Ga[gaa]
Be ni eshwɛ fioo ni afi 1918 lɛ baaba naagbee lɛ, Biblia Kaselɔi lɛ leee bɔ ni nibii anaa baayakpa ahã.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè 1918 bout, sé Étidyan a Labib la pa té sav ka dèmen té ké pòté pou yo.
Gilbertese[gil]
Ngke e a uakaan 1918, ao Taan Reirei n te Baibara a aikoa koaua bwa tera ae nang riki n taai ake imwaia.
Guarani[gn]
Opáma ohóvo pe áño 1918 ha umi Estudiánte de la Biblia ndoikuaáiti mbaʼépa oikóta chuguikuéra.
Gujarati[gu]
૧૯૧૮ની સાલ નજીક આવતી ગઈ તેમ ભાવિ ધૂંધળું દેખાવા લાગ્યું.
Gun[guw]
Jei vivọnu owhe 1918 tọn, Biblu Plọntọ lẹ ma yọ́n nuhe sọgodo bẹhẹn na yé.
Ngäbere[gym]
Kä 1918 ye jatanina krüte aune dre rabai bare ja känenkäre ye ñaka nämäne gare Nitre Ja Tötikaka Bibliabätä yei.
Hausa[ha]
Yayin da shekara ta 1918 ta kusan ƙarewa, Ɗaliban Littafi Mai Tsarki ba su san abin da zai faru da su a nan gaba ba.
Hebrew[he]
בשעה שקרבה שנת 1918 לסיומה, ניצבו תלמידי המקרא מול עתיד לא־בטוח.
Hindi[hi]
जब साल 1918 खत्म होने पर था, तो बाइबल विद्यार्थियों को पता नहीं था कि आगे क्या होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na matapos ang 1918, daw wala sing kasiguruhan ang mangin kahimtangan sang mga Estudyante sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1918 ia ore gwauraia neganai, Baibel Stiuden taudia idia diba lasi vaira laganidia ai dahaka do ia vara.
Croatian[hr]
Dok se 1918. bližila svom kraju, Istraživači Biblije nisu znali što će im donijeti budućnost.
Haitian[ht]
Toutpandan ane 1918 t ap rive nan bout li, Etidyan Labib yo te gen dout sou sa k t ap tann yo pi devan.
Hungarian[hu]
Az 1918-as év végéhez közeledve a Bibliakutatók nem tudták, mit tartogat számukra a jövő.
Western Armenian[hyw]
Մինչ 1918–ը իր աւարտին կը մօտենար, Աստուածաշունչի Աշակերտները անստոյգ ապագայի մը առջեւ էին։
Ibanag[ibg]
Durante nga umaranni ngana i 1918, ari tu siguradu i pappangetan na Estudiante ira na Biblia.
Igbo[ig]
Ka ọ fọrọ obere ka afọ 1918 gwụchaa, Ndị Mmụta Baịbụl amaghị ihe ga-emecha mee ha.
Iloko[ilo]
Idi ngannganin agpatingga ti 1918, saan a nalawag ti masakbayan dagiti Estudiante ti Biblia.
Icelandic[is]
Undir lok ársins 1918 blasti óviss framtíð við Biblíunemendunum.
Isoko[iso]
Nọ ukpe 1918 u bi te ekuhọ no, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a gbẹ jẹ riẹ oware ofa nọ o be te via ha.
Italian[it]
Il 1918 stava per finire e per gli Studenti Biblici si prospettava un futuro incerto.
Japanese[ja]
1918年が終わりに近づきました。
Georgian[ka]
1918 წლის მიწურულს ბიბლიის მკვლევრებმა არ იცოდნენ, რა ელოდათ მომავალში.
Kamba[kam]
Mwaka wa 1918 wangĩe kũthela, Amanyĩw’a ma Mbivilia nĩmeekũlasya nĩ kyaũ kĩatĩĩe.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1918 wɩzɩ tɛm lɛ, Bibl kpɛlɩkɩyaa ɖaɣnɩ katʋʋ kala lɛɛna.
Kabuverdianu[kea]
Na fin di 1918, ta parseba ma futuru di kes Studanti di Bíblia ka staba klaru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yook chi raqeʼk li chihabʼ 1918, ut li yookebʼ chi tzolok chirix li Santil Hu inkʼaʼ nekeʼxnaw li chalk re saʼ xbʼeenebʼ.
Kongo[kg]
Na nsuka ya mvu 1918, Balongoki ya Biblia vandaka mpenza ve ti kivuvu sambu na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ wa mwaka wa 1918, Arutwo a Bibilia matiamenyaga ũrĩa gũgũthiĩ thutha ũcio.
Kuanyama[kj]
Eshi omudo 1918 wa li pokuxula po, Ovakonakoni vOmbiibeli kava li ve shii kutya onakwiiwa yavo otai ka kala ya tya ngahelipi.
Kannada[kn]
1918 ನೇ ವರ್ಷ ಮುಗಿಯುತ್ತಾ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದೇ ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
1918년이 끝나 갈 무렵, 성경 연구생들의 앞날은 불확실해 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Mwaka wa 1918 byo anangijilenga ku mpelo, Bafunda Baibolo kechi bayukile bintu byo bikekala kulutwe ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li dawiya sala 1918an, kes nizanibû ku halê Lêkolînerên Kitêba Pîroz wê çi bibûya.
Kwangali[kwn]
Ngomu za ya hege mvhura 1918, Valirongi woBibeli kapi va divire eyi nga yi horoka komeho.
Kyrgyz[ky]
1918-жылдын аягы жакындап келаткан. Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр үчүн келечек бүдөмүк болчу.
Ganda[lg]
Omwaka gwa 1918 bwe gwali gunaatera okuggwaawo, Abayizi ba Bayibuli baalina ebibuuzo bingi bye baali beebuuza ebikwata ku biseera byabwe eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mobu 1918, Bayekoli ya Biblia bayebaki te nini ekokómela bango.
Lozi[loz]
Silimo sa 1918 hane situha sifela, Baituti ba Bibele nebasa zibi zeneka ezahala hasamulaho.
Lithuanian[lt]
1918-iesiems artėjant į pabaigą Biblijos tyrinėtojai nežinojo, ko laukti toliau.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa mwaka wa 1918, Befundi ba Bible bamona’mba kumeso’ku bintu kebisapo kwendeka.
Luvale[lue]
Omu walingile mwaka wa 1918 unapandama, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vamwene kwalumuka chikwavo chamuliuka.
Lunda[lun]
Chamanineña chaaka cha 1918, aTudizi aBayibolu amweni kukala kwabulili kukuhwelelawu.
Luo[luo]
Ka ne higa mar 1918 dhi ka rumo, Jopuonjre mag Muma ne ok ong’eyo ni weche koro ne dhi bedo nade.
Latvian[lv]
1918. gadam tuvojoties beigām, Bībeles pētnieki bija neziņā par to, ko viņiem nesīs nākotne.
Mam[mam]
Ya chʼixtoq tkubʼ bʼaj abʼqʼi 1918 ex che okel weʼ Xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios twitz jun ambʼil nya ax tok.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetífikjetʼa nó 1918, je Chjota xi kotʼaya Biblia alikui koanjinle jmeni xi koa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpkëjxnëbë nety ja jëmëjt 1918, ets ja diˈib yˈËxpëjktëbë Biiblyë kyaj nety tnijawëdë ti tunan jatanëp.
Motu[meu]
Laḡani 1918 dokonai, Bible Student taudia na asi dibadia ediai be dahaka be varamu.
Malagasy[mg]
Efa akaiky hifarana ny taona 1918 tamin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino 1918 yapalamilanga, Asambi ya Baibo yataamanyile ivyali nu kuyacitikila.
Marshallese[mh]
Ilo jem̦l̦o̦kin iiõ eo 1918, rũkkatak Baibõl̦ ro rar jelm̦ae wãween ko me ekar kõm̦m̦an aer inepata kõn ta eo enaaj wal̦o̦k ñan er ilo raan ko rej pedotok.
Macedonian[mk]
Додека наближувал крајот на 1918 год., Истражувачите на Библијата не знаеле што ги чека.
Malayalam[ml]
1918 അവസാ നി ക്കാ റാ യ പ്പോൾ ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി ക ളു ടെ ഭാവി അനിശ്ചി ത ത്വ ത്തി ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
1918 он дуусах дөхөж байхад Библи Судлаачдын ирээдүй бүрхэг байв.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1918 wã sẽn wa n dabd a saabã, Biiblã Zãmsdbã ra pa mi b yɛlã sẽn na n baas to-to ye.
Malay[ms]
Apabila tahun 1918 menutup tirainya, Pelajar Bible menghadapi masa depan yang tidak menentu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱a̱ kuyatin ndiʼi ña̱ ku̱i̱ya̱ 1918, na̱ Káʼvi Biblia va̱ása xínina ndáaka tu̱ndóʼo ya̱ʼana nu̱ú.
Burmese[my]
၁၉၁၈ ကုန်ခါနီး မှာ ကျမ်းစာကျောင်း သားတွေရဲ့ အနာဂတ်ဟာ ဝေ ဝါး နေဆဲပဲ။
Norwegian[nb]
Da året 1918 gikk mot slutten, så framtiden usikker ut for bibelstudentene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechka tlamiskia 1918, nopa Estudiantes de la Biblia amo kimatiyayaj tlake kinpanoskia teipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yaya tamitiya xiuit 1918, uan Momachtianij ika Biblia amo kimatiaj toni kinpanoskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yotikatkaj itlamian 1918 uan amo otikmatiayaj tlen techpanoskia.
North Ndebele[nd]
U-1918 wathi esesiyaphela aBafundi BeBhayibhili babengazi ukuthi iyozala nkomoni.
Nepali[ne]
सन् १९१८ को अन्ततिर आइपुग्दा बाइबल स्टुडेन्टस्को भविष्य अन्योल देखिन्थ्यो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlamiskia xiuitl 1918, Nomachtijkej itech Biblia xkimatiyaj tlenon panoskia.
Dutch[nl]
Toen 1918 ten einde liep, stonden de Bijbelonderzoekers voor een onzekere toekomst.
South Ndebele[nr]
Njengombana umnyaka ka-1918 besele uzokuphela abaFundi beBhayibheli bebangazi bona ingomuso libaphatheleni.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwaga wa 1918 o be o le kgauswi le go thoma, Barutwana ba Beibele ba be ba sa tsebe gore ditlalemeso di ba swaretše eng.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa 1918, Ophunzira Baibulo sankadziwa kuti chichitike n’chiyani m’tsogolo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ 1918 ɛlɛkɔ awieleɛ la, ɛnee Baebolo Sukoavoma ne ɛnnwu mɔɔ bazi kenle bie a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ẹgbukpe 1918 ọ joma hiẹn, Emọ Uyono i Baibol na e rhe oborẹ ọnọ phia obaro na-a.
Oromo[om]
Barri 1918 xumuramuu jala yommuu gaʼu, Barattoonni Kitaaba Qulqulluu waaʼeen gara fuulduraa isaan yaaddessee ture.
Ossetic[os]
1918 аз фӕуд кодта, ӕмӕ бӕрӕг нӕ уыд, Библииртасджытӕм разӕй цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый.
Panjabi[pa]
1918 ਸਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan ya asingger lan manampot so taon 1918, ag-amta na saray Estudyante na Biblia no antoy onsublay ya nagawa.
Papiamento[pap]
Segun ku 1918 tabata yegando su fin, e Studiantenan di Beibel tabata enfrentá un futuro insigur.
Plautdietsch[pdt]
Aus daut Joa 1918 to Enj jinkj, wisten de Bibelforscha nich krakjt, woo daut wiedagonen wudd.
Pijin[pis]
Klosap end bilong 1918, olketa Bible Student no sure wanem moa bae happen.
Polish[pl]
Pod koniec 1918 roku przyszłość Badaczy Pisma Świętego była niepewna.
Pohnpeian[pon]
Ni pahr 1918 eh kereniong nek, Tohnsukuhl kan en Paipel sehse dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
No fim de 1918, o futuro dos Estudantes da Bíblia era nebuloso.
Quechua[qu]
1918 wataqa ushëkarqannam, y Bibliata Estudiaqkunaqa manam musyayarqantsu ima pasakunampaq kaqtapis.
Rundi[rn]
Uko umwaka wa 1918 wegereza ku nsozero, Abatohoji ba Bibiliya ntibabona ico kazoza kababikiye.
Romanian[ro]
Anul 1918 era pe sfârșite, iar Studenții în Biblie erau nesiguri cu privire la viitorul lor.
Russian[ru]
В конце 1918 года будущее Исследователей Библии казалось туманным.
Kinyarwanda[rw]
Uko iherezo ry’umwaka wa 1918 ryagendaga ryegereza, ikizere Abigishwa ba Bibiliya bari bafite cyagendaga kiyoyoka.
Sango[sg]
Na ngoi so ngu 1918 ayeke gue ti hunzi, aWamandango Bible ahinga ape nyen la ayeke si na yâ ti angoi so ayeke ga.
Sinhala[si]
1918 අවසන් වෙද්දී හුඟක් අය හිතුවේ ඉස්සරහට මොනා වෙයිද කියලයි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Rosaano 1918 goofara rahe noo yannara, albillitte mayi ikkannoro diaffino.
Slovak[sk]
Rok 1918 sa chýlil ku koncu a Bádatelia Biblie stáli pred otázkou, čo prinesie budúcnosť.
Slovenian[sl]
Leto 1918 se je iztekalo in pred Preučevalci Biblije je bila negotova prihodnost.
Samoan[sm]
A o lata ina māeʻa le 1918, e leʻi mautinoa po o le ā se mea o le a tupu i Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Gore ra1918 rava kuda kupera, Vadzidzi veBhaibheri vaisaziva kuti chii chaizoitika mune ramangwana.
Songe[sop]
Ku nfudilo kwa kipwa kya 1918, Balongi ba Bible abadi bafumankane na myanda ibukopo.
Albanian[sq]
Nga fundi i 1918-s, e ardhmja e Studentëve të Biblës dukej e pasigurt.
Serbian[sr]
Kako se 1918. bližila kraju, budućnost Istraživača Biblije bila je neizvesna.
Sranan Tongo[srn]
Di a yari 1918 ben kon na wan kaba, den Bijbel Ondrosukuman no ben sabi fa sani ben o go nanga na organisâsi.
Swedish[sv]
År 1918 närmade sig sitt slut, och bibelforskarnas framtid var oviss.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1918 ulipokaribia kwisha, Wanafunzi wa Biblia hawakujua hali ingekuwaje.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwaka wa 1918 ulikaribia mwisho, Wanafunzi wa Biblia hawakujua ni nini itatokea wakati wenye kuja.
Tamil[ta]
1918-ம் வருஷம் முடியும் சமயத்தில், பைபிள் மாணாக்கர்களின் எதிர்காலம் கேள்விக்குறியானது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱jkha̱ mambáa tsiguʼ 1918, ga̱jma̱a̱ bi̱ Nunigajmaa Biblia tséyáá káʼnii garigá nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo tiha 1918 nia rohan, Estudante Bíblia sira la hatene saida mak sei akontese ba sira iha futuru.
Telugu[te]
1918వ సంవత్సరం ముగింపులో బైబిలు విద్యార్థులు ఊహించని సంఘటనలు ఎదుర్కొన్నారు.
Tajik[tg]
Соли 1918 ба охир мерасид, вале Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас намедонистанд, ки онҳоро чӣ интизор аст.
Tigrinya[ti]
መወዳእታ 1918 እናቐረበ ኣብ ዝኸደሉ እዋን፡ መጻኢ ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ዜሻቕል እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Er inyom i 1918 lu zan u been la, Mbahenen Bibilo fa kwagh u vea va tagher a mi ken hemen ga.
Turkmen[tk]
1918-nji ýylyň ahyrynda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänlere üýtgeşik zatlar garaşýardy.
Tagalog[tl]
Habang papatapos ang 1918, hindi alam ng mga Estudyante ng Bibliya kung ano na ang mangyayari sa kanila.
Tetela[tll]
Otsha l’ekomelo ka 1918, Ambeki wa Bible kombeyaka kɛnɛ kakakoke mbakomɛ lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Fa ngwaga wa 1918 o ya bokhutlong, Baithuti ba Baebele ba ne ba sa itse se se larileng kwa pele.
Tongan[to]
‘I he meimei ‘osi ‘a e 1918, na‘e fetaulaki ai ‘a e Kau Ako Tohi Tapú mo ha kaha‘u ta‘epau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po chaka cha 1918 chenga pafupi kumala, Akusambira Bayibolu aziŵanga cha vo vatingi vichitikengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mwaka wa 1918 nowakaswena afwaafwi, Basikwiiya Bbaibbele bakanyina bulangizi bwakumbele.
Tojolabal[toj]
Xmojoji ja ojxta chʼakuk ja jabʼil 1918, ja Paklanumik bʼa Biblia mini snaʼawe ja jasa oj ekʼuki.
Tok Pisin[tpi]
Yia 1918 i laik pinis, na ol Sumatin Bilong Baibel i no klia tumas long ol samting bai kamap long ol.
Turkish[tr]
1918 yılının sonuna doğru Mukaddes Kitap Tetkikçileri için gelecek belirsizdi.
Tsonga[ts]
Loko lembe ra 1918 ri ri ekusuhi ni ku hela, Swichudeni swa Bibele swi langutane ni ku cinca kun’wana.
Purepecha[tsz]
Sánderkusï kueratani japtia para kʼamarani uéxurhini 1918 ka Bibliaeri Jorhenguarhitichaksï no mítispti ambeksï úkuarhinchapirini.
Tatar[tt]
1918 ел ахырында Изге Язмаларны Тикшерүчеләрнең киләчәге билгесез булган.
Tumbuka[tum]
Apo chaka cha 1918 chikasendeleranga kuumaliro, Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakamanyanga yayi icho ŵangachita.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiotiga o te 1918, ne fakafesagai atu eiloa a Tino A‵koga o te Tusi Tapu ki se olaga sē mautinoa mō aso mai mua.
Twi[tw]
Bere a afe 1918 reba awiei no, na Bible Asuafo no nnim nea ɛbɛto wɔn daakye.
Tzeltal[tzh]
Nopol ya xlajix-a te jaʼbil 1918, te Machʼatik la snopik te Biblia ma snaʼik bin ya xkʼot ta stojolik ta patil bael.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jutuk xa ox skʼan xlaj li jabil 1918, li Jchanolajeletik ta Vivliae mu snaʼik lek kʼusi yan chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Добігав кінця 1918 рік, і Дослідники Біблії не знали, що на них чекає.
Urhobo[urh]
Re vwo siẹkẹrẹ oba rẹ ukpe rẹ 1918 re, Emọ-uyono rẹ Baibol na de hirharoku obo re rhẹro rọye-en.
Uzbek[uz]
1918-yilning oxirida Muqaddas Kitob Tadqiqotchilari oldinda ularni nima kutayotganini bilishmasdi.
Venda[ve]
Musi ṅwaha wa 1918 u tsini na u fhela, Vhagudi vha Bivhili vho vha vha sa ḓivhi uri hu ḓo itea mini tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Năm 1918 sắp khép lại, Học viên Kinh Thánh không biết tương lai sẽ ra sao.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa Tamaareti 1918y wurana haniyo wode sinttappe hananabaa eranawu metootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nag-iikatarapos an 1918, an mga Estudyante han Biblia diri maaram kon ano an ira magigin tidaraon.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kuka-1918 izinto zazingabahambeli kakuhle aBafundi BeBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
1918 წანა ითებუდ დო ბიბლიაშ მარკვიებელეფს ვა უჩქუდეს, მუ ელდეს მომავალს.
Yao[yao]
Pacaŵandicilaga caka ca 1918, ŵakulijiganya Baibulo ŵawonekaga mpela ŵangali sogolo jambone.
Yoruba[yo]
Bí ọdún 1918 ṣe ń lọ sópin, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ò mọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Jach taʼaytak u jóokʼol u jaʼabil 1918, teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ maʼ u yojloʼob baʼax ku taal u kʼiiniʼ.
Cantonese[yue]
1918年就嚟结束,不过圣经研究者对未来嘅好多事都唔确定。
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ ziluxe iza 1918 ne qué ganna ca Binni Ruundaʼ Biblia xi guizaacacaʼ.
Chinese[zh]
到了1918年年底,圣经研究者对前途感到茫然,他们将一些位于布鲁克林的产业售出,也将总部迁移到宾夕法尼亚州的匹兹堡。
Zande[zne]
Wa gu garã nangia 1918 aambeda ka digo, Abawiriki Ziazia Kekeapai aainongo gupai naaye ka manga kumbatayo te.
Zulu[zu]
Njengoba u-1918 ayesondela, abaFundi BeBhayibheli babengaqiniseki ukuthi kuzokwenzekani.