Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid gee uiting aan sy groot vreugde deur voor Jehovah te dans, maar sy vrou Migal neem aanstoot hieraan.
Arabic[ar]
يظهر داود فرحه العظيم بالرقص امام يهوه، لكنّ زوجته ميكال تستاء من ذلك.
Cebuano[ceb]
Gipahungaw ni David ang iyang dakong kasadya sa pagsayaw sa atubangan ni Jehova, apan ang iyang asawa si Mikal wamahimuot niini.
Czech[cs]
David dává průchod své velké radosti tancem před Jehovou, ale jeho manželka Michal má proti tomu námitky.
Danish[da]
David giver udtryk for sin store glæde ved at danse foran Jehova, men hans hustru Mikal tager anstød af det.
Greek[el]
Ο Δαβίδ εκφράζει τη μεγάλη του χαρά χορεύοντας ενώπιον του Ιεχωβά, αλλά η σύζυγός του Μιχάλ τον επικρίνει γι’ αυτό.
English[en]
David gives vent to his great joy in dancing before Jehovah, but his wife Michal takes exception to this.
Spanish[es]
David da rienda suelta a su gran gozo danzando ante Jehová, pero su esposa Mical se ofende por esto.
Finnish[fi]
Daavid purkaa suurta iloaan tanssimalla Jehovan edessä, mutta hänen vaimonsa Miikal paheksuu sitä.
French[fr]
David donne libre cours à son allégresse en dansant devant Jéhovah, mais sa femme Mikal en est choquée.
Hungarian[hu]
Dávid szabad teret enged nagy ujjongásának és táncol Jehova előtt, de felesége, Mikál kifogásolja ezt.
Indonesian[id]
Daud menyatakan keriangannya yang amat besar dengan menari-nari di hadapan Yehuwa, tetapi Mikhal istrinya meremehkan hal ini.
Iloko[ilo]
Nagsala ni David a sirarag-o iti amin a pigsana iti saklang ni Jehova, ngem isut’ inumsi ni Mical nga asawana.
Italian[it]
Davide esprime la sua grande gioia danzando dinanzi a Geova, ma sua moglie Mical lo critica.
Japanese[ja]
ダビデはエホバの前で踊って,大いなる喜びを表わしますが,その妻ミカルはこのことで苦情を言います。
Georgian[ka]
მხიარული ყიჟინით, მუსიკითა და ცეკვით შეიტანეს ის დავითის სატახტო ქალაქში.
Lingala[ln]
Davidi amonisi polele esengo na ye monene na kobináká liboso na Yehova, kasi mwasi na ye Mikala aboyi likambo yango.
Lozi[loz]
Davida u bonisa tabo ya hae ye tuna ka ku bina fapil’a Jehova, kono Mikali musal’a hae ha tabeli seo.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നൃത്തംചെയ്തുകൊണ്ടു ദാവീദ് വലിയ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ ഭാര്യ മീഖൾ ഇതിനോടു വിയോജിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
David gir uttrykk for sin store glede ved å danse for Jehovas åsyn, men hans kone Mikal forakter ham for dette.
Polish[pl]
Daje wyraz wielkiej radości, tańcząc przed Jehową, ale nie podoba się to jego żonie Michal.
Portuguese[pt]
Davi dá livre curso à sua grande alegria, dançando perante Jeová, mas sua esposa Mical desaprova isto.
Romanian[ro]
David şi-a exprimat bucuria, dansând înaintea lui Iehova, dar soţia sa Mical l-a criticat pentru aceasta.
Russian[ru]
Затем Давид переносит ковчег в Иерусалим — на этот раз так, как предписано Законом.
Slovak[sk]
Dávid dáva priechod svojej veľkej radosti tancom pred Jehovom, ale jeho manželka Míchal má proti tomu námietky.
Slovenian[sl]
David si od velikega veselja dá duška s plesom pred Jehovom.
Shona[sn]
Dhavhidhi anoratidzira mufaro wake mukuru nokutamba pamberi paJehovha, asi mudzimai wake Mikari anoshora ikoku.
Albanian[sq]
Davidi e shfaq lirshëm gëzimin e madh duke kërcyer para Jehovait, mirëpo gruaja e tij Mikala i kundërvihet.
Southern Sotho[st]
Davida o senola thabo ea hae e khōlō ka ho tjeka ka pel’a Jehova, empa mosali oa hae Mikale o nyatsa sena.
Swedish[sv]
David ger utlopp för sin stora glädje genom att dansa inför Jehova, men hans hustru Mikal tar anstöt av detta.
Swahili[sw]
Daudi afungulia shangwe yake kubwa kwa kucheza dansi mbele ya Yehova, lakini mke wake Mikali apinga hilo.
Thai[th]
ดาวิด แสดง ความ ยินดี อัน มาก มาย ของ ท่าน ออก มา ด้วย การ เต้น รํา เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา แต่ มีคัล ภรรยา ไม่ เห็น ด้วย ใน การ นี้.
Tagalog[tl]
Binigyang-daan ni David ang malaking kagalakan at nagsayaw siya sa harap ni Jehova, ngunit ito ay tinutulan ng asawa niyang si Michal.
Tswana[tn]
Dafide o supa boipelo jwa gagwe jo bogolo ka go bina fa pele ga ga Jehofa, mme mosadi wa gagwe Mikale a mo nyaletsa gone.
Tsonga[ts]
Davhida u phofula ntsako wa yena lowukulu hi ku cina emahlweni ka Yehova, kambe nsati wa yena Mikala a nga na mhaka na swona leswi.
Tahitian[ty]
E faaite roa Davida i to ’na oaoa rahi ma te ori i mua i te aro o Iehova, e vahavaha râ ta ’na vahine o Mikala i te reira.
Xhosa[xh]
UDavide ubonakalisa uvuyo lwakhe olukhulu ngokungqungqa phambi koYehova, kodwa oku kuyamcaphukisa umfazi wakhe uMikali.
Chinese[zh]
大卫在耶和华面前踊跃跳舞,但他的妻子米甲却因此而轻视他。
Zulu[zu]
UDavide ubonakalisa injabulo yakhe enkulu ngokusina phambi kukaJehova, kodwa umkakhe uMikhali akumjabulisi lokhu.