Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако и в боя така се намесвате, знайте, че болница наблизо няма, и мамчета също!
Bosnian[bs]
Ako ti glava bude tako štrčala u borbi, ovde nema u blizini poljske bolnice, a ni mame.
Czech[cs]
Zbytečně se neukazujte, sanitáři ani mamky tu nejsou!
German[de]
Wenn Sie so in den Kampf gehen, gibt es kein Sanbataillon in der Nähe. XXX
English[en]
If you stick your head out like that in combat, there's no field hospital nearby, and no mamas either.
Estonian[et]
Kui te ka lahingus nii välja tormate, siis medpunkti läheduses pole ja emmesid ka mitte!
French[fr]
Si vous vous découvrez comme ça pendant l'affaire, y a pas d'infirmerie dans le voisinage, et y a pas de maman non plus...
Hungarian[hu]
Ha harc közben is kidugják a fejüket, nincs szanitéc a közelben, és a mama sincs itt.
Italian[it]
Se durante il combattimento vi tirerete fuori così, accanto non ci sono né il battaglione sanitario né le mamme!
Dutch[nl]
Als jullie tijdens een gevecht het hoofd zó ver uitsteken, moeten jullie wel weten dat er geen hospik in de buurt is en jullie moeders ook niet!
Polish[pl]
Jeśli wystawicie głowę w czasie walki, to uprzedzam tu nie ma nigdzie szpitala polowego, ani żadnej mamusi.
Portuguese[pt]
Se vocês se expuserem muito no combate, lembrem que não temos médicos nem mãezinhas!
Romanian[ro]
Dacă nu vă feriţi capetele în timpul luptei, aici nu există nici spital de campanie, nici mama.
Russian[ru]
Ежели вы в бою так высунетесь, то санбата поблизости нет, и мамань тоже!
Swedish[sv]
Om ni sticker ut så i strid, så finns det inget lasarett i närheten, inte heller några mammor!
Turkish[tr]
Çatışma sırasında kafanızı böyle dışarı çıkarırsanız şayet etrafta ne bir hastane ne de anne bulursunuz.