Besonderhede van voorbeeld: -7156444106398502519

Bulgarian

Производство — Сезиране на Общия съд на основание клауза за подсъдност — Липса на компетентност на общностния съд когато не е налице изразена от страните воля да му предоставят компетентност да се произнесе по спор във връзка с договор — Договор, сключен между Комисията и асоциация — Иск на Комисията, насочен срещу председателя на посочената асоциация — Председател, който не е обвързан от договорите — Отхвърляне — Солидарна отговорност на председателя съгласно приложимото национално право — Липса на последици (членове 238 ЕО и 240 ЕО) (вж. точки 39—46)

Czech

Řízení – Předložení věci Tribunálu na základě rozhodčí doložky – Nedostatek pravomoci soudu Společenství při neexistenci vyjádření vůle stran svěřit mu pravomoc rozhodovat o sporu smluvní povahy – Smlouvy uzavřené mezi Komisí a sdružením – Žaloba Komise proti předsedovi uvedeného sdružení – Nevázanost předsedy smlouvami – Zamítnutí – Společná a nerozdílná odpovědnost předsedy na základě použitelného vnitrostátního práva – Neexistence vlivu (Článek 238 ES a 240 ES) (viz body 39–46)

Danish

Retspleje – indbringelse af sag for Retten på grundlag af en voldgiftsklausul – Fællesskabets retsinstanser ikke kompetente, medmindre parterne har givet udtryk for, at de ønsker at tillægge retsinstanserne kompetence til at træffe afgørelse om tvister vedrørende aftalen – aftaler indgået mellem Kommissionen og en forening – søgsmål anlagt af Kommissionen mod foreningens formand – formanden ikke bundet af aftalerne – afvisning – formanden solidarisk ansvarlig i henhold til gældende national ret – ingen betydning (art. 238 EF og 240 EF) (jf. præmis 39-46)

German

Verfahren – Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel – Unzuständigkeit des Gemeinschaftsrichters mangels erklärten Willens der Vertragsparteien, ihm die Zuständigkeit für die Entscheidung über eine Vertragsstreitigkeit zu übertragen – Verträge zwischen der Kommission und einer Vereinigung – Klage der Kommission gegen den Geschäftsführer dieser Vereinigung – Geschäftsführer, der nicht durch die Verträge gebunden ist – Zurückweisung – Gesamtschuldnerische Haftung des Geschäftsführers nach dem anwendbaren nationalen Recht – Keine Auswirkung (Art. 238 EG und 240 EG) (vgl. Randnrn. 39-46)

Greek

Διαδικασία – Υποβολή της υποθέσεως στην κρίση του Γενικού Δικαστηρίου βάσει ρήτρας διαιτησίας – Αναρμοδιότητα του κοινοτικού δικαστή, ελλείψει εκπεφρασμένης βουλήσεως των μερών να του απονείμουν αρμοδιότητα να αποφανθεί επί ένδικης διαφοράς εκ συμβάσεως – Συμβάσεις συναπτόμενες μεταξύ της Επιτροπής και μιας ενώσεως – Αγωγή της Επιτροπής κατά του προέδρου της εν λόγω ενώσεως – Πρόεδρος μη δεσμευόμενος από τις συμβάσεις – Απόρριψη – Αλληλέγγυα ευθύνη του προέδρου σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο – Δεν ασκεί επιρροή (Άρθρα 238 ΕΚ και 240 ΕΚ) (βλ. σημεία 39-46)

English

Procedure – Referral to the General Court under an arbitration clause – Community judicature having no jurisdiction where the parties have not expressed the intention to confer jurisdiction upon it over a contractual dispute – Contracts concluded between the Commission and an association – Action by the Commission against the President of that association – President not bound by the contracts – Rejection – Joint and several liability of the President under the relevant national law – No effect (Arts 238 EC and 240 EC) (see paras 39-46)

Spanish

Procedimiento — Sometimiento del asunto al Tribunal General en virtud de una cláusula compromisoria — Incompetencia del juez comunitario a falta de expresión de la voluntad de las partes de atribuirle competencia para conocer de un litigio de base contractual — Contratos celebrados entre la Comisión y una asociación — Recurso interpuesto por la Comisión contra el Presidente de dicha asociación — Presidente no vinculado por los contratos — Desestimación — Responsabilidad solidaria del Presidente con arreglo al Derecho nacional aplicable — Irrelevancia (Arts. 238 CE y 240 CE) (véanse los apartados 39 a 46)

Estonian

Menetlus – Pöördumine Üldkohtusse vahekohtuklausli alusel – Ühenduste kohtu pädevuse puudumine, kuna pooled ei ole avaldanud soovi talle lepingust tuleneva vaidluse lahendamiseks pädevust anda – Komisjoni ja ühingu vahel sõlmitud lepingud – Komisjoni hagi nimetatud ühingu presidendi vastu – Lepingutega mitteseotud president – Rahuldamata jätmine – Presidendi solidaarne vastutus kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt – Mõju puudumine (EÜ artiklid 238 ja 240) (vt punktid 39–46)

Finnish

Oikeudenkäyntimenettely – Asian saattaminen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi välityslausekkeen perusteella – Yhteisöjen tuomioistuinten toimivallan puuttuminen, kun asianosaiset eivät ole ilmaisseet haluaan antaa niille toimivaltaa ratkaista sopimusriita – Komission ja yhdistyksen välillä tehdyt sopimukset – Komission kyseisen yhdistyksen puheenjohtajaa vastaan nostama kanne – Puheenjohtaja, jota sopimukset eivät sido – Hylkääminen – Puheenjohtajan solidaarinen vastuu sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla – Vaikutuksettomuus (EY 238 ja EY 240 artikla) (ks. 39–46 kohta)

French

Procédure - Saisine du Tribunal sur la base d'une clause compromissoire - Incompétence du juge communautaire à défaut d'expression de la volonté des parties de lui attribuer compétence pour statuer sur un litige contractuel - Contrats conclus entre la Commission et une association - Recours de la Commission contre le président de ladite association - Président non lié par les contrats - Rejet - Responsabilité solidaire du président selon le droit national applicable - Absence d'incidence (Art. 238 CE et 240 CE) (cf. points 39-46)

Hungarian

Eljárás – A Törvényszék előtt választottbírósági kikötés alapján történő keresetindítás – A közösségi bíróság hatáskörének hiánya a felek arra irányuló szándékának kifejezése hiányában, hogy a közösségi bíróság hatáskörébe tartozzon a szerződésen alapuló valamely jogvita eldöntése – A Bizottság és valamely társulás között létrejött szerződések – A Bizottságnak az említett társulás elnökével szembeni keresete – Olyan elnök, akit nem kötnek a szerződések – Elutasítás – Az alkalmazandó nemzeti jog alapján az elnök egyetemleges felelőssége – Hatás hiánya (EK 238. cikk és EK 240. cikk) (vö. 39–46. pont)

Italian

Procedura – Cognizione del Tribunale in forza di clausola compromissoria – Incompetenza del giudice comunitario in mancanza di espressione della volontà delle parti di attribuirgli la competenza a statuire su una controversia in matteria contrattuale – Contratti conclusi tra la Commissione e un’associazione – Ricorso della Commissione contro il presidente di detta associazione – Presidente non vincolato dai contratti – Rigetto – Responsabilità in solido del presidente secondo il diritto nazionale applicabile – Irrilevanza (Artt. 238 CE e 240 CE) (v. punti 39‐46)

Lithuanian

Procesas – Kreipimasis į Bendrąjį Teismą remiantis arbitražine išlyga – Bendrijos teismo kompetencijos nebuvimas, šalims neišreiškus savo valios suteikti jam teisę priimti sprendimą dėl iš sutarties kylančio ginčo – Tarp Komisijos ir asociacijos sudarytos sutartys – Komisijos ieškinys asociacijos pirmininkui – Pirmininko neįpareigojančios sutartys – Atmetimas – Solidari pirmininko atsakomybė pagal taikomą nacionalinę teisę – Poveikio nebuvimas (EB 238 ir 240 straipsniai) (žr. 39–46 punktus)

Latvian

Tiesvedība – Vēršanās Vispārējā tiesā, pamatojoties uz šķīrējklauzulu – Kopienu tiesas kompetences neesamība pušu gribas izteikuma tai piešķirt kompetenci līgumiska strīda izskatīšanā neesamības dēļ – Starp asociāciju un Komisiju noslēgti nolīgumi – Komisijas prasība pret minētās asociācijas priekšsēdētāju – Ar līgumiem nesaistīts priekšsēdētājs – Noraidīšana – Priekšsēdētāja solidāra atbildība saskaņā ar piemērojamām valsts tiesībām – Ietekmes neesamība (EKL 238. un 240. punkts) (sal. ar 39.–46. punktu)

Maltese

Proċedura - Kawża mressqa quddiem il-Qorti Ġenerali abbażi ta’ klawżola ta’ arbitraġġ - Nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tal-qorti Komunitarja fin-nuqqas ta’ espressjoni tal-volontà tal-partijiet li jagħtuha ġurisdizzjoni sabiex tiddeċiedi fuq tilwima ta’ natura kuntrattwali - Kuntratti konklużi bejn il-Kummissjoni u assoċjazzjoni - Rikors tal-Kummissjoni kontra l-president tal-imsemmija assoċjazzjoni - President mhux marbut bil-kuntratti - Rifjut - Responsabbiltà in solidum tal-president skont id-dritt nazzjonali applikabbli - Nuqqas ta’ effett (Artikoli 238 KE u 240 KE) (ara l-punti 39-46)

Dutch

Procedure – Adiëring van Gerecht op basis van arbitragebeding – Onbevoegdheid van gemeenschapsrechter bij gebreke van wilsuiting van partijen om hem bevoegdheid voor beslechting van geding uit overeenkomst toe te kennen – Overeenkomsten tussen Commissie en vereniging – Beroep door Commissie ingesteld tegen voorzitter van deze vereniging – Voorzitter niet gebonden door overeenkomsten – Afwijzing – Hoofdelijke aansprakelijkheid van voorzitter naar toepasselijk nationaal recht – Geen invloed (Art. 238 EG en 240 EG) (cf. punten 39‐46)

Polish

Postępowanie – Wniesienie sprawy do Sądu na podstawie klauzuli arbitrażowej – Brak właściwości sądu wspólnotowego z powodu niewyrażenia przez strony woli poddania się jego właściwości przy rozstrzyganiu sporów wynikających z umów – Umowy zawarte między Komisją a stowarzyszeniem – Skarga skierowana przez Komisję przeciwko prezesowi wspomnianego stowarzyszenia – Prezes niezwiązany tymi umowami – Oddalenie – Odpowiedzialność solidarna prezesa wynikająca z właściwych przepisów prawa krajowego – Brak wpływu (art. 238 WE, 240 WE) (por. pkt 39–46)

Portuguese

Tramitação processual – Recurso ao Tribunal Geral com base em cláusula compromissória – Incompetência do juiz comunitário por falta de expressão da vontade das partes de lhe atribuir competência para decidir de um litígio contratual – Contratos celebrados entre a Comissão e uma associação – Acção da Comissão contra o presidente da referida associação – Presidente não vinculado pelos contratos – Rejeição – Responsabilidade solidária do presidente segundo o direito nacional aplicável – Não incidência (Artigos 238. ° CE e 240. ° CE) (cf. n.os 39 a 46)

Romanian

Procedură – Sesizarea Tribunalului în temeiul unei clauze compromisorii – Necompetența instanței comunitare în lipsa exprimării voinței părților de a‐i atribui competența de a se pronunța cu privire la un litigiu contractual – Contracte încheiate între Comisie și o asociație – Acțiunea Comisiei împotriva președintelui asociației respective – Președinte care nu este obligat prin contracte – Respingere – Răspundere în solidar a președintelui potrivit dreptului național aplicabil – Irelevanță (art. 238 CE și 240 CE) (a se vedea punctele 39-46)

Slovak

Konanie – Podanie návrhu na Všeobecný súd na základe arbitrážnej doložky – Nedostatok právomoci súdu Spoločenstva pri neexistencii prejavu vôle zmluvných strán priznať mu právomoc na rozhodnutie sporu zo zmluvy – Zmluvy uzatvorené medzi Komisiou a združením – Žaloba Komisie proti predsedovi uvedeného združenia – Predseda, ktorý nie je viazaný zmluvami – Zamietnutie – Solidárna zodpovednosť predsedu podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva – Neexistencia vplyvu (články 238 ES a 240 ES) (pozri body 39 – 46)

Slovenian

Postopek – Predložitev Splošnemu sodišču na podlagi arbitražne klavzule – Nepristojnost sodišča Skupnosti, ker stranke niso izrazile volje, da se mu podeli pristojnost za odločanje o pogodbenem sporu – Pogodbe, sklenjene med Komisijo in združenjem – Tožba Komisije proti predsedniku tega združenja – Predsednik, ki ga pogodbe ne zavezujejo – Zavrnitev – Solidarna odgovornost predsednika v skladu v veljavnim nacionalnim pravom – Nevplivanje (člena 238 ES in 240 ES) (Glej točke od 39 do 46.)

Swedish

Förfarande – Talan väckt vid tribunalen med stöd av en skiljedomsklausul – Bristande behörighet för gemenskapsdomstolarna när parterna inte uttryckt en vilja att låta dessa avgöra en avtalstvist – Avtal som ingåtts mellan kommissionen och en förening – Ordföranden inte bunden av avtalen – Avslag – Solidariskt ansvar för ordföranden enligt tillämplig nationell rätt – Saknar betydelse (Artiklarna 238 EG och 240 EG) (se punkterna 39–46)