Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хората са заразени най-вече чрез ухапване от комари, въпреки че са били регистрирани също така заразявания чрез преливане на кръв и трансплантация на органи, както и чрез трансплацентарно предаване на инфекцията.
Czech[cs]
K nákazám lidí dochází nejčastěji komářím štípnutím, avšak doloženy jsou i nákazy při transfuzi krve a transplantaci orgánů a rovněž nákazy způsobené transplacentárním přenosem.
Danish[da]
Mennesker inficeres primært via myggestik, men der har også været dokumenterede tilfælde af infektion via blodtransfusion og organtransplantation samt transplacental overførsel.
German[de]
Beim Menschen erfolgt die Übertragung vor allem durch Stechmücken, doch wurden auch Ansteckungen durch Bluttransfusion und Organtransplantation sowie über die Plazenta nachgewiesen.
Greek[el]
Ο άνθρωπος μολύνεται κυρίως μέσω δειγμάτων κουνουπιών, αλλά είναι επίσης αποδεδειγμένο ότι μολύνεται και μέσω μετάγγισης αίματος ή μεταμόσχευσης οργάνων, καθώς και λόγω μετάδοσης μέσω του πλακούντα.
English[en]
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission.
Spanish[es]
Los seres humanos se contagian principalmente por picaduras de mosquito, aunque la infección a través de transfusiones sanguíneas y transplantes de órganos está documentada, así como la transmisión transplacentaria.
Estonian[et]
Inimestele levib nakkus peamiselt sääsehammustuste kaudu, kuid on teada juhtumeid nakatumisest vereülekandel ja organite siirdamisel ning levikul läbi platsenta.
Finnish[fi]
Ihmiset saavat tartunnan yleensä hyttysen pistosta, vaikkakin tartuntoja on dokumentoitu tapahtuneen myös veren- ja elinsiirtojen välityksellä samoin kuin istukan kautta.
French[fr]
Les êtres humains sont principalement infectés par les piqûres de moustique, bien que des infections par transfusion sanguine et transplantation d’organes aient été signalées, de même que par transmission transplacentaire.
Croatian[hr]
Ljudi se uglavnom zaraze ubodom komarca iako je dokumentirana infekcija tijekom transfuzije krvi i presađivanja organa, kao i prijenos infekcije na plod preko posteljice.
Hungarian[hu]
Az emberek elsősorban szúnyogcsípéssel fertőződnek meg, habár regisztrálták a fertőzés vérátömlesztés és szervátültetés során, illetve a placentán át történő terjedését is.
Italian[it]
Gli esseri umani vengono principalmente infettati in seguito a punture di zanzare, benché siano stati registrati anche casi di infezione mediante trasfusione sanguigna o trapianto di organi, come pure casi di trasmissione per via transplacentale.
Lithuanian[lt]
Žmonės dažniausiai užsikrečia įkandus uodui, nors įregistruota atvejų, kai infekcija perduodama perpilant kraują arba transplantuojant organus bei per placentą.
Latvian[lv]
Cilvēki galvenokārt inficējas moskītu kodienu laikā, lai gan ir reģistrēta arī inficēšanās asins pārliešanas un orgānu pārstādīšanas laikā, kā arī caur placentu.
Maltese[mt]
Il-bnedmin jiġu infettati primarjament mill-gdim tan-nemus, għalkemm l-infezzjonijiet mit-trasfużjonijiet tad-demm u t-trapjanti ta’ l-organi ġew dokumentati, kif ukoll it-trażmissjoni mill-plaċenta ta’ l-omm.
Dutch[nl]
Mensen worden hoofdzakelijk besmet door muggenbeten, hoewel ook gevallen van besmetting door bloedtransfusie en orgaantransplantatie en van transplacentale overdracht zijn gedocumenteerd.
Polish[pl]
Do zakażenia u ludzi dochodzi głównie poprzez ukąszenia komara, chociaż odnotowano zakażenia w wyniku transfuzji krwi i przeszczepu organów, jak również w wyniku przenikania wirusa przez łożysko.
Portuguese[pt]
Os seres humanos são infectados sobretudo através de picadas de mosquito, embora haja registos de infecção através de transfusões de sangue e de transplantes de órgãos, bem como por transmissão transplacentária.
Romanian[ro]
Oamenii devin infectați în principal prin înțepături de țânțar, deși au fost semnalate infecții prin intermediul transfuziilor de sânge și al transplanturilor de organe, precum și al transmisiilor transplacentare.
Slovak[sk]
Ľudia sa infikujú prevažne v dôsledku uštipnutia hmyzom, hoci preukázaná bola aj infekcia prostredníctvom krvných transfúzií a transplantácie orgánov, ako aj transplacentárny prenos.
Slovenian[sl]
Ljudje se večinoma okužijo s piki komarjev, čeprav je bila dokumentirana tudi okužba s transfuzijo krvi in s presaditvijo organa, kakor tudi prenos okužbe preko placente.
Swedish[sv]
Människor infekteras främst via myggbett, men även fall där infektionen spridits via blodtransfusion, organtransplantation eller transplacental överföring har dokumenterats.