Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Броячите не могат да бъдат занулявани при никакви други обстоятелства, включително когато е получено задание от четящото устройство за изчистване на кодовете за повреда.
Czech[cs]
Čísla se nesmí znovu nastavit na nulu za žádných jiných okolností, včetně případu, kdy je přijat příkaz čtecího nástroje k vymazání chybných kódů.
Greek[el]
Οι αριθμοί μπορεί να μην επαναφέρονται στο μηδέν κάτω από οποιεσδήποτε άλλες περιστάσεις, συμπεριλαμβανομένης και της περίστασης όταν ληφθεί μια εντολή εργαλείου σάρωσης για εκκαθάριση κωδικών βλάβης.
English[en]
Numbers may not be reset to zero under any other circumstances including when a scan tool command to clear fault codes is received.
Spanish[es]
Los números no podrán ser puestos a cero en ninguna otra circunstancia, incluso cuando se reciba una orden por parte de una herramienta de exploración de borrar los códigos de fallo.
Estonian[et]
Arvväärtusi ei tohi nullida mingil muul juhul, kaasa arvatud siis, kui saadakse skanneri käsk kustutada veakoodid.
Finnish[fi]
Laskurit eivät saa nollautua missään muussa tapauksessa, eivät silloinkaan, kun saadaan lukulaitteen komento tyhjentää vikakoodit.
French[fr]
Les compteurs ne doivent pas être remis à zéro dans d’autres circonstances, notamment en cas d’activation d’un outil d’analyse servant à effacer les codes défaut.
Hungarian[hu]
A számok semmilyen más körülmények között nem nullázhatók le, azaz még akkor sem, ha egy kiolvasó a hibakódok törlésére ad utasítást.
Italian[it]
I numeri non possono essere azzerati in nessun’altra circostanza, neppure se viene attivato uno scanner per cancellare codici di guasto.
Lithuanian[lt]
Jokiomis kitomis aplinkybėmis negalima nustatyti skaičių nulinės vertės, įskaitant atvejus, kai gaunama skenavimo priemonės komanda ištrinti trikčių kodus.
Latvian[lv]
Skaitļiem nedrīkst atiestatīt nulles vērtības nekādos citos apstākļos, tostarp gadījumā, kad tiek saņemta kļūdu kodu dzēšanas komanda no skenēšanas instrumenta.
Maltese[mt]
In-numri ma jistgħu jerġgħu jiġu ssettjati fuq żero taħt l-ebda ċirkustanza, inkluż meta jidħol kmand tal-istrument tal-iskennjar sabiex iħassar kodiċijiet ta’ żbalji.
Dutch[nl]
De waarden mogen onder geen enkele andere omstandigheid weer op nul worden gezet, ook niet wanneer een wisopdracht van een scanner voor foutcodes wordt ontvangen.
Romanian[ro]
Numerele nu pot fi resetate la zero în niciun fel de alte circumstanțe, nici în cazurile în care se primește o comandă de la un instrument de scanare pentru ștergerea codurilor de eroare.
Slovak[sk]
Čísla sa za žiadnych iných okolností nesmú vynulovať, a to ani v situácii, keď je prijatý povel snímacieho nástroja na vymazanie chybových kódov.
Slovenian[sl]
Števil ni mogoče ponastaviti na nič pod nobenimi drugimi pogoji, vključno s prejetjem ukaza pregledovalnika za izbris kod okvar.
Swedish[sv]
Nummer får inte återställas till noll under några andra omständigheter inklusive då ett kommando från ett avsökningsverktyg om att rensa felkoder mottagits.