Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се напомни, че задължителната медиация засяга упражняването на правото на ефективни правни средства за защита пред съд, залегнало в член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Czech[cs]
Je důležité připomenout, že povinná mediace ovlivňuje výkon práva na účinnou soudní ochranu, které je zakotveno v článku 47 Listiny základních práv Evropské unie.
Danish[da]
Det er vigtigt at erindre om, at obligatorisk mægling berører udøvelsen af retten til adgang til effektive retsmidler for en domstol som fastsat i artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
German[de]
Es ist wichtig, zu bedenken, dass eine obligatorische Mediation sich auf die Ausübung des Rechts auf einen wirksamen Rechtsbehelf vor einem Gericht auswirkt, das in Artikel 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert ist.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι η υποχρεωτική διαμεσολάβηση έχει αντίκτυπο στην άσκηση του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου που κατοχυρώνεται με το άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It is important to remind that compulsory mediation affects the exercise of the right to an effective remedy before a tribunal as enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Spanish[es]
Es importante recordar que el procedimiento de mediación obligatorio afecta al ejercicio del derecho a la tutela judicial efectiva consagrado en el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Estonian[et]
On tähtis meelde tuletada, et kohustuslik vahendusmenetlus avaldab mõju õigusele tõhusa õiguskaitsevahendi kasutamiseks kohtus, nii nagu see on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 47.
Finnish[fi]
On tärkeää muistaa, että sovittelun pakollisuudella on vaikutusta siihen, millä tavoin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklaan kirjattua oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin voidaan käyttää.
French[fr]
Il est important de rappeler que la médiation obligatoire a une incidence sur l’exercice du droit à un recours effectif devant un tribunal, tel qu'il est consacré par l’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Važno je podsjetiti da obvezno mirenje utječe na ostvarivanje prava na učinkoviti pravni lijek pred sudom, kako je navedeno u članku 47. Povelje Europske unije o temeljnim pravima.
Hungarian[hu]
Fontos emlékeztetni arra, hogy a kötelező közvetítés érinti a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz való, az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikkében foglalt jog gyakorlását.
Italian[it]
È importante ricordare che la mediazione obbligatoria incide sull'esercizio del diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale sancito all'articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Svarbu priminti, kad privalomas tarpininkavimas pažeidžia teisę į veiksmingą teisių ir laisvių gynybą teisme, kuri įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnyje.
Latvian[lv]
Ir svarīgi atgādināt, ka obligāta mediācija ietekmē Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. pantā paredzēto tiesību uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā īstenošanu.
Maltese[mt]
Huwa importanti li jiġi mfakkar li l-medjazzjoni obbligatorja taffettwa l-eżerċizzju tad-dritt għal rimedju effettiv quddiem tribunal kif inhu stabbilit fl-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Het is belangrijk om te onthouden dat verplichte bemiddeling/mediation invloed heeft op de uitoefening van het recht op een doeltreffende voorziening in rechte zoals neergelegd in artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Polish[pl]
Należy pamiętać, że przymus korzystania z mediacji nie pozostaje bez wpływu na korzystanie z prawa do skutecznego środka prawnego przed sądem, które to prawo gwarantują postanowienia art. 47 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Importa recordar que a mediação obrigatória afeta o exercício do direito ao recurso efetivo perante um tribunal, consagrado no artigo 47.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Romanian[ro]
Este important să se reamintească faptul că medierea obligatorie afectează exercitarea dreptului la o cale de atac efectivă în fața unei instanțe judecătorești, consacrat la articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Je dôležité pripomenúť, že povinná mediácia bude mať vplyv na výkon práva na účinný prostriedok nápravy pred súdom, ktoré je zakotvené v článku 47 Charty základných práv Európskej únie.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da obvezna mediacija vpliva na izvajanje pravice do učinkovitega pravnega sredstva pred sodiščem, kot je določena v členu 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Swedish[sv]
Det är viktigt att påminna om att obligatorisk medling påverkar utövandet av rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol som fastställts i artikel 47 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.