Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er på disse områder, og ikke i fantasifulde avantgardetekster, at den europæiske solidaritet bevæger sig fremad, og det er ad den vej, vi kan opbygge et ægte og stadig mere solidt og rodfæstet EU.
German[de]
Auf diese Bereiche und nicht auf irgendwelche in die Zukunft gerichtete Rechtstexte muss sich die europäische Solidarität gründen, und auf ihnen müssen wir eine wahre Union errichten, die in wachsendem Maße beständig und gefestigt ist.
Greek[el]
Σε αυτούς ακριβώς τους τομείς πρέπει να θεμελιώσουμε την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, στην οποία πρέπει να οικοδομήσουμε μια γνήσια ΕΕ η οποία θα έχει όλο και πιο βαθιές και στέρεες βάσεις, και όχι σε φαντασιόπληκτα νομικά κείμενα τα οποία μιλούν για το μέλλον.
English[en]
It is in these areas and not in whimsical legal texts looking into the future that European solidarity must be grounded and on which we must construct a genuine EU that is increasingly solid and ingrained.
Spanish[es]
Es en estos terrenos, y no en fantasiosos textos jurídicos orientados el futuro, donde debe basarse la solidaridad europea y donde podremos construir una verdadera UE, cada vez más sólida y enraizada.
Finnish[fi]
Euroopan solidaarisuuden on perustuttava juuri näihin aloihin eikä omituisiin tulevaisuutta koskeviin oikeudellisiin teksteihin. Näiden alojen varaan meidän on rakennettava EU, joka on aidosti aiempaa kiinteämpi ja vankempi.
French[fr]
C’est dans ces domaines et non dans des textes juridiques fantaisistes étudiant l’avenir que la solidarité européenne doit trouver ses racines et c’est également sur cette base que nous devons construire une véritable UE amenée à devenir de plus en plus solide et de mieux en mieux enracinée.
Italian[it]
E’ in questi campi, e non in fantasiosi testi giuridici avveniristici, che si esprime la solidarietà europea e che possiamo costruire una vera Unione sempre più solida e radicata.
Dutch[nl]
Daaruit blijkt de Europese solidariteit en niet uit fantasierijke juridische spitsvondigheden. Die solidariteit kan de basis vormen voor een echte EU met stevige wortels.
Portuguese[pt]
É nestes domínios, e não em fantasiosos textos jurídicos de vanguarda, que a solidariedade europeia faz o seu caminho e que podemos construir uma verdadeira UE cada vez mais sólida e enraizada.
Swedish[sv]
Det är inom dessa områden och inte i egendomliga lagtexter som blickar in i framtiden som europeisk solidaritet måste baseras och inom vilka vi måste bygga ett äkta EU som i ökande utsträckning är solidare och har bättre förankring.