Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако различните цени на едро за (онлайн) търговци на дребно имат за цел ограничаване на износа или подялба на пазари.
Czech[cs]
Nemají-li odlišné velkoobchodní ceny maloobchodním prodejcům (on-line) za cíl omezení vývozu či rozdělení trhů.
Danish[da]
Medmindre forskellige engrospriser til (online-) detailhandlende har til formål at begrænse eksport eller opdele markeder.
German[de]
Sofern unterschiedliche Preise im Großhandel für (Online-)Händler nicht eine Beschränkung des Exports oder eine Marktaufteilung bezwecken.
Greek[el]
Εκτός αν οι διαφορετικές τιμές χονδρικής σε (διαδικτυακούς) λιανοπωλητές έχουν στόχο τον περιορισμό των εξαγωγών ή την κατάτμηση των αγορών.
English[en]
Unless different wholesale prices to (online) retailers have the object of restricting exports or partitioning markets.
Spanish[es]
Salvo que el objetivo de fijar diferentes precios al por mayor a minoristas (en línea) sea restringir las exportaciones o segmentar los mercados.
Estonian[et]
Välja arvatud juhul, kui (internetipõhistele) jaemüüjatele erinevate hulgimüügihindade kehtestamise eesmärk on eksporti piirata või turge eraldada.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan silloin, kun (verkossa toimivilta) vähittäiskauppiailta veloitetaan eri tukkuhintoja tarkoituksena rajoittaa vientiä tai eristää markkinoita.
French[fr]
Exception faite des prix de gros facturés à des revendeurs (en ligne) qui auraient pour objet la limitation des exportations ou le cloisonnement du marché.
Croatian[hr]
osim ako je cilj različitih veleprodajnih cijena za trgovce na malo (koji trguju na internetu) ograničenje izvoza ili podjela tržišta.
Hungarian[hu]
Kivételt képez ez alól, ha a(z) (online) kiskereskedők részére kiszabott eltérő nagykereskedelmi áraknak exportkorlátozás vagy a piacok felosztása a célja.
Italian[it]
Ad eccezione dei diversi prezzi all’ingrosso fatturati ai rivenditori (online) che hanno per oggetto la limitazione delle esportazioni e la compartimentazione del mercato.
Lithuanian[lt]
Išskyrus atvejį, kai skirtingomis didmeninėmis kainomis (internetiniams) mažmenininkams siekiama apriboti eksportą ar padalyti rinkas.
Latvian[lv]
Ja vien atšķirīgu vairumtirdzniecības cenu (tiešsaistes) mazumtirgotājiem mērķis nav ierobežot eksportu vai pārdalīt tirgus.
Maltese[mt]
Dment li l-prezzijiet bl-ingrossa differenti lill-bejjiegħa bl-imnut (onlajn) ma jkollhomx l-għan li jirrestrinġu l-esportazzjonijiet jew li jaqsmu s-swieq.
Dutch[nl]
Tenzij verschillende groothandelsprijzen voor (online) detailhandelaren ertoe strekken de uitvoer te beperken of de markten op te delen.
Polish[pl]
Z wyjątkiem sytuacji, gdy ustanawianie różnych cen hurtowych dla sprzedawców (internetowych) ma na celu ograniczanie wywozu lub wprowadzenie podziału rynków.
Portuguese[pt]
Exceto se a existência de diferentes preços por grosso para os retalhistas (em linha) visar restringir as exportações ou compartimentar os mercados.
Romanian[ro]
Exceptând cazul în care prețurile cu ridicata diferite pentru comercianții (online) cu amănuntul au drept obiectiv restricționarea exporturilor ori segmentarea pieței.
Slovak[sk]
Pokiaľ odlišné veľkoobchodné ceny pre (online) maloobchodných predajcov nemajú za cieľ obmedziť vývoz alebo rozdeliť trhy.
Slovenian[sl]
Razen če je cilj različnih cen v prodaji na debelo (spletnim) prodajalcem na drobno omejevanje izvoza ali delitev trgov.
Swedish[sv]
Såvida inte syftet med olika grossistpriser till detaljhandlare (på nätet) är att begränsa export eller avskärma marknader.