Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat die media jou pogings ondermyn om jou kinders te leer om vredeliewend te wees nie.
Amharic[am]
በመገናኛ ብዙኃን የሚተላለፉት መዝናኛዎች ልጆቻችሁ ሰላማውያን እንዲሆኑ የምታደርጉትን ጥረት መና እንዲያስቀርባችሁ አትፍቀዱ።
Arabic[ar]
لا تدَع البرامج الترفيهية في وسائل الاعلام تضعف الجهود التي تبذلها لتعليم اولادك ان يكونوا مسالمين.
Baoulé[bci]
Amun ɲin mɔ amun mian be kle amun mma mun wɛtɛɛfuɛ yolɛ’n, nán an man be ɲin su yiyilɛ nga be o televiziɔn nin video nun ngowa’m be nun’n be atin maan be yo maan ɔ yo ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Dai nindo pagtogotan an pag-aling-aling sa media na paluyahon an saindong mga paghihingoa na tokdoan an saindong mga aki na magin mapagpatoninong.
Bemba[bem]
Mwileka ifiisa pa TV ne fiba mu mafilimu filelenga cileafya ku bana benu ukuba aba mutende nga filya mubasambilisha.
Bulgarian[bg]
Не позволявай на развлеченията, разпространявани чрез медиите, да подкопаят усилията ти да учиш децата си да бъдат миролюбиви!
Bangla[bn]
আপনার সন্তানদের শান্তিপ্রবণ হওয়ার জন্য শিক্ষা দেওয়ার ক্ষেত্রে আপনার বিভিন্ন প্রচেষ্টাকে দুর্বল করে দিতে প্রচারমাধ্যমের বিনোদনকে সুযোগ দেবেন না।
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen les divertisman medya diminyen ou zefor pour ansenny ou zanfan pour anpe avek lezot.
Czech[cs]
Nepřipusťte, aby mediální zábava podkopávala vaše úsilí učit děti, že mají vycházet s druhými pokojně.
Danish[da]
Lad ikke mediernes underholdningsprogrammer underminere dine bestræbelser for at lære dine børn at være fredelige.
Ewe[ee]
Mègaɖe mɔ nyakakamɔnuwo dzi modzakaɖeɖe siawo nagblẽ agbagba siwo dzem nèle be yeamlã ye viwo woanye ŋutifafamewo la dome o.
Efik[efi]
Kûyak edi afo ke esịn ukeme ndikpep nditọ fo nditie emem emem, TV ke ekpep mmọ nditie afai afai.
Greek[el]
Μην αφήνετε τα μέσα ψυχαγωγίας να υποσκάπτουν τις προσπάθειες που καταβάλλετε για να διδάσκετε τα παιδιά σας να είναι ειρηνικά.
English[en]
Do not allow media entertainment to undermine your efforts to teach your children to be peaceable.
Spanish[es]
Jamás permita que lo que sus hijos ven en la pantalla socave sus esfuerzos por enseñarles a ser pacíficos.
Estonian[et]
Ära lase meelelahutusmeedial teha tühjaks oma püüdeid õpetada lapsi olema rahumeelsed.
Finnish[fi]
Älä anna mediaviihteen pudottaa pohjaa pois neuvoiltasi, kun pyrit opettamaan lapsiasi olemaan rauhantekijöitä.
Fijian[fj]
Me kua mada ga ni tarovi kemuni na ka ni veivakamarautaki vaka oya ena nomuni saga mo ni vakavulici ira na luvemuni mera dau veiyaloni.
French[fr]
Ne laissez pas les médias de divertissement saper les efforts que vous faites pour apprendre à vos enfants à être pacifiques.
Ga[gaa]
Kaaŋmɛ gbɛ ni sinii ni ajieɔ yɛ TV nɔ lɛ miitsĩ mɔdɛŋ ni obɔɔ koni otsɔse obii lɛ ni amɛsumɔ toiŋjɔlɛ lɛ naa.
Gujarati[gu]
તમારું બાળક બધા સાથે હળી-મળીને રહે એવું ઇચ્છતા હો તો ધ્યાન રાખજો કે આવા પ્રોગ્રામો તમારી મહેનત પર પાણી ન ફેરવી દે.
Gun[guw]
A dike aihundida linlinnamẹnu lẹ tọn duto vivẹnu he hiẹ to dido nado plọn ovi towe lẹ nado nọ dín jijọho ji blo.
Hebrew[he]
אל תתנו לתוכניות הבידור באמצעי התקשורת לסכל את המאמצים שאתם משקיעים במטרה ללמד את ילדיכם להיות רודפי שלום.
Hindi[hi]
मीडिया को मौका मत दीजिए जिससे कि आप अपने बच्चों को मेल-मिलाप करने की तालीम देने में जो मेहनत करते हैं, उस पर वह पानी फेर दे!
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti nga ang imo panikasog nga tudluan ang imo mga anak nga magmahidaiton mapaslawan bangod sa telebisyon.
Croatian[hr]
Ne dopusti takvim vrstama zabave da potkopaju tvoja nastojanja da svoju djecu učiš miroljubivosti.
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy a média által nyújtott szórakozás hiábavalóvá tegye az arra tett erőfeszítéseidet, hogy megtanítsd a gyermekednek, hogy békében legyen másokkal.
Armenian[hy]
Թույլ մի տուր, որ մասսայական միջոցներով ցուցադրվող զվարճությունները թուլացնեն քո վճռականությունը՝ սովորեցնելու երեխաներիդ լինել խաղաղարար։
Indonesian[id]
Jangan biarkan hiburan di media merongrong upaya Saudara dalam mengajar anak Saudara agar suka damai.
Igbo[ig]
Ekwela ka televishọn mebie mgbalị ị na-eme ịkụziri ụmụ gị ịbụ ndị na-eme udo.
Iloko[ilo]
Diyo ipalubos a dagiti pabuya ti mangpakapuy iti determinasionyo a mangisuro kadagiti annakyo nga agbalin a mannakikappia.
Italian[it]
Non permettete che i media compromettano gli sforzi che fate per insegnare ai vostri figli a essere pacifici.
Japanese[ja]
メディアの娯楽が,平和を求めるようお子さんを教えるあなたの努力の妨げとならないようにしてください。
Georgian[ka]
ნუ დაუშვებთ, რომ სატელევიზიო გადაცემებმა წყალში ჩაგიყაროთ მთელი შრომა, რომელსაც იმისათვის ეწევით, რომ ბავშვებს მშვიდობისმოყვარეობა ჩაუნერგოთ.
Kongo[kg]
Beno pesa ve nzila nde mubulu na bansaka mpi bafilme kulembisa bikesa yina beno kesala sambu na kulonga bana na beno na kuzinga na ngemba ti bankaka.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಶಾಂತಿಶೀಲರಾಗಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕಲಿಸಲು ನೀವು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಸಮೂಹಮಾಧ್ಯಮದ ಮನೋರಂಜನೆ ಕೆಡಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
자녀를 평화로운 사람으로 가르치려는 여러분의 노력이 대중 매체 오락물로 인해 방해를 받아서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
Kange muleke bya kutambatamba kwimulefula kuba’mba muleke kufunjisha baana benu kwikala ba mutende ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambula ko vo e nsaka zisongwanga muna televizau zafwasa ngolo osianga za longa wan’aku bakala akwa ungudi.
Ganda[lg]
Tokkiriza firimu kukulemesa kuyigiriza baana bo kuba ab’emirembe.
Lingala[ln]
Kotika te ete bafilme ebebisa milende oyo ozali kosala mpo na koteya bana na yo bázalaka na kimya na basusu.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa tuhelela lika ze buhiswa fa TV ku mi palelwisa ku luta hande bana ba mina kuli ba pilisane ni ba bañwi ka kozo.
Lithuanian[lt]
Neleiskite, kad dėl tokių pramogų jūsų pastangos mokyti vaikus taikingumo nueitų perniek.
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka kwipwija mukose kubi kwa ku bisanji kone bufundiji bofundija bobe bana amba bekale bantu ba ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Kulekedi bisanji binyanga mudimu uudi wenza bua kulongesha bana bebe bua kuikala bena ditalala.
Luvale[lue]
Kanda kwechelela vyuma kana vimihonese kunangula vana venu vapwenga vakuundako.
Lunda[lun]
Bayi mwiteja yisela yahayikuzulemba kuzeyesha ñovu jenu jakudizisha anyanenu kulonda kwikala awundaku.
Lushai[lus]
I fate remna siamtu ni tûra i zirtîrnaa i thawh rimna chu TV-a intihhlimna chhuakte’n a tihchhiat chu phal ngai suh ang che.
Latvian[lv]
Vecāki, neļaujiet televīzijai sagraut visu, ko jūs tik cītīgi pūlaties ieaudzināt bērnos!
Morisyen[mfe]
Pa laisse bann divertissement ki le monde offert affaibli ou bann zeffort pou enseigne ou zenfant pou vinn pacifik.
Malagasy[mg]
Aza avela hanimba ny ezaka ataonao mba hampianarana ny zanakao ho tia fihavanana ny fialam-boly ao amin’ny tele.
Macedonian[mk]
Не дозволувај медиумската забава да ги фрли во вода твоите напори да ги научиш децата да градат мир.
Malayalam[ml]
സമാധാനപ്രിയരാകാൻ മക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്കു തുരങ്കംവെക്കാൻ വിനോദ മാധ്യമങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
Da bas-y tɩ filim dãmbã kɩt tɩ y pa tõog n zãms y kambã tɩ b yɩ neb sẽn nong laafɩ ye.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलांना तुम्ही शांतीमय बनवण्याचा जो प्रयत्न करत आहात त्या प्रयत्नांवर, प्रसारमाध्यमाला पाणी ओतू देऊ नका.
Maltese[mt]
Tħallix id- divertiment tal- mezzi tax- xandir idgħajjef l- isforzi tiegħek biex tgħallem lil uliedek ikunu paċifiċi.
Burmese[my]
သင့်ကလေးကို အသင့်အတင့်နေထိုင်တတ်သူဖြစ်ရန် သင်ကြိုးစားသွန်သင်ပေးနေသည်ကို သတင်းမီဒီယာဖျော်ဖြေမှုများကြောင့် မထိခိုက်စေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke la underholdningen i mediene undergrave de anstrengelsene du gjør deg for å lære barna dine å være fredelige.
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई शान्तिमा रहन सिकाउने तपाईंको प्रयासलाई सञ्चार माध्यममा देखाइने मनोरञ्जनले कमजोर पार्न नदिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino pitika omainyanyudho gomiikundaneki ga ye moshipala oonkambadhala dhoye dhokulonga aanona yoye ya kale aanambili.
Niuean[niu]
Kia nakai fakaatā e fakafiafiaaga uta tala ke fakalolelole e tau laliaga haau ke fakaako e fanau haau ke aga mafola.
Dutch[nl]
Laat je pogingen om je kinderen te leren vredelievend te zijn, niet ondermijnen door media-amusement.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela boithabišo bja mekerong ya ditaba bo fokodiša maiteko a gago a go ruta bana ba gago go phegelela khutšo.
Nyanja[ny]
Musamalole kuti zinthu monga mafilimu zikubwezereni m’mbuyo pantchito yanu yophunzitsa ana kukhala amtendere.
Panjabi[pa]
ਮਾਰ-ਧਾੜ ਵਾਲੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਹਾਵੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਸਗੋਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Agyo abuloyan a say panagligliwaan ya ipaparungtal na media et mamakapuy ed saray sagpot yon mangibangat ed saray anak yo a magmaliw a mikakareenan.
Polish[pl]
Nie pozwól, by programy rozrywkowe niweczyły wysiłki, jakie wkładasz w rozwijanie u swych dzieci pokojowego usposobienia.
Portuguese[pt]
Não permitam que os meios de entretenimento enfraqueçam seus esforços de ensinar seus filhos a ser pacíficos.
Rundi[rn]
Ntureke ukwisamaza guca mu bimenyeshamakuru ngo kunigire mu menshi utwigoro ugira kugira ngo wigishe abana bawe kuba abanyamahoro.
Ruund[rnd]
Kangal washil chisu kwipuwangesh kwa kutal masengan kuyikela usu wey wa kuyilej aney ikal in chisambu.
Romanian[ro]
Nu permiteţi programelor de divertisment să vă submineze eforturile de a-i învăţa pe copiii voştri să fie împăciuitori.
Russian[ru]
Не позволяйте современным развлечениям сводить на нет все ваши старания в обучении детей миролюбию.
Kinyarwanda[rw]
Ntukareke ngo imyidagaduro yo mu itangazamakuru itume imihati ushyiraho wigisha abana bawe kuba abanyamahoro iba imfabusa.
Sango[sg]
Zia pëpe si alimon abuba yâ ti ngangu so mo yeke sara ti fa na amolenge ti mo ti ye siriri.
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවන්ට සාමකාමීව සිටීමට උගන්වන්න ඔබ දරන වෙහෙස නිෂ්ඵල කිරීමට මාධ්යයෙන් ලබා දෙන විනෝදාස්වාදයට ඉඩ දෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Nedovoľte, aby zábava predkladaná v médiách zmarila vaše úsilie učiť deti, aby boli pokojamilovné.
Slovenian[sl]
Ne dovolite, da bi današnja zabavna industrija spodkopavala vaš trud, ko si prizadevate svojega otroka vzgojiti v miroljubnega človeka.
Samoan[sm]
Aua le avea mea o loo faaalia mai e le televise e faalēaogā ai au taumafaiga e aʻoaʻo lau fanau e tausisi i le filemu.
Shona[sn]
Musarega mitambo inobudiswa ichikanganisa zvamuri kuedza kuita kuti mudzidzise vana venyu kugara nevamwe zvakanaka.
Albanian[sq]
Mos lejoni që media t’jua çojë dëm mundin e derdhur për t’i mësuar fëmijët të jenë paqësorë.
Serbian[sr]
Ne dozvolite da mediji potkopavaju vaše napore da poučite svoju decu da budu miroljubiva.
Sranan Tongo[srn]
No meki den felem di de fu si tapu telefisi tapu yu fu leri yu pikin fu de sma di lobi vrede.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella boithabiso bo hlahang mecheng ea phatlalatso ho fokolisa boiteko boo u bo etsang ba ho ruta bana ba hao ho bōpa khotso.
Swedish[sv]
Låt inte tv, filmer eller annan underhållning undergräva dina ansträngningar att lära barnen att vara fridsamma.
Swahili[sw]
Usiruhusu burudani za vyombo vya habari zidhoofishe jitihada zako za kuwafundisha watoto wako wawe wenye kufanya amani.
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu burudani za vyombo vya habari zidhoofishe jitihada zako za kuwafundisha watoto wako wawe wenye kufanya amani.
Tamil[ta]
சமாதானமாய்ப் பழக பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லிக்கொடுக்க நீங்கள் எடுக்கும் முயற்சிகளை பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சிகள் பாழ்ப்படுத்த இடங்கொடுக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
సమాధానంగా ఉండమని మీ పిల్లలకు నేర్పించాలనే మీ ప్రయత్నాలను వినోద కార్యక్రమాలు నీరుగార్చేలా చేయనివ్వకండి.
Thai[th]
อย่า ยอม ให้ สื่อ บันเทิง บั่น ทอน ความ พยายาม ของ คุณ ใน การ สอน ลูก ๆ ให้ เป็น ผู้ สร้าง สันติ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መራኸቢ ብዙሓን ዚርአ መዘናግዒ: ነቲ ውሉድካ ሰላማዊ ንኪኸውን እትገብሮ ዘለኻ ጻዕሪ ኺዓናቕፎ ኣይተፍቅደሉ።
Tagalog[tl]
Huwag mong hayaan na mawalan ng saysay ang iyong pagsisikap na turuan ang iyong mga anak na magtaguyod ng kapayapaan dahil sa mga pelikula at palabas sa telebisyon.
Tetela[tll]
Tanyetawɔke dia tɔkɛnyɔ la tita sango ndanya welo wadjanyu dia mbetsha ananyu dia vɔ monga anto walanga wɔladi.
Tswana[tn]
O se ka wa letla boitlosobodutu jwa metswedi ya tshedimosetso bo koafatsa maiteko a go ruta bana ba gago go nna kagiso.
Tongan[to]
‘Oua ‘e faka‘atā ‘a e fakafiefia ‘i he mītiá ke ne fakavaivai‘i ho‘o ngaahi feinga ke ako‘i ho‘o fānaú ke nau hoko ‘o fakamelinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalekeli zisobano zyaacipekupeku kunyonyanga makanze ngomujisi aakuyiisya bana banu kuba basiluumuno.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken larim ol program bilong TV i daunim wok bilong yu long skulim ol pikinini long i stap isi wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Medyadaki programların, çocuğunuza barışçı olmayı öğretirken gösterdiğiniz çabaları boşa çıkarmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli leswaku vuhungasi bya swihaxa-mahungu byi kavanyeta matshalatshala lawa u ma endlaka yo dyondzisa vana va wena leswaku va va ni ku rhula.
Tumbuka[tum]
Lekani kuzomerezga kuti vyakusanguluska vya pa TV vimutondeskani kusambizga ŵana ŵinu kuŵa ŵamtende.
Twi[tw]
Mommma sini a woyi wɔ TV so no nnsɛe mmɔden a morebɔ sɛ mobɛkyerɛkyerɛ mo mma ma wɔayɛ nnipa a wɔpɛ asomdwoe no.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho i te mau faaanaanataeraa i roto i te mau ravea haapurororaa ia haafifi i ta outou mau tutavaraa i te haapii i ta outou mau tamarii ia parahi hau noa.
Ukrainian[uk]
Не дозвольте телевізійним розвагам звести нанівець ваші старання прищепити своїм дітям любов до миру.
Umbundu[umb]
Kuka ecelele okuti, ovina vi lekisiwa vovingungu viasapulo vi nyõla elikolisilo liove lioku longisa omãla vove oku kala vakuambembua.
Venda[ve]
Ni songo tendela vhuhashi ha u ḓimvumvusa vhu tshi lingedza u tshinya vhuḓidini haṋu ha u funza vhana vhaṋu u vha vhadzia-mulalo.
Vietnamese[vi]
Đừng để các chương trình giải trí làm suy yếu nỗ lực của bạn nhằm dạy con biết sống hòa thuận.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw tuguti an industriya han kaliawan ha pagpaluya han imo pangalimbasog ha pagtutdo ha imo mga anak nga magin mamurayawon.
Xhosa[xh]
Musa ukuvumela amajelo eendaba ayidodobalise imigudu yakho yokufundisa abantwana bakho ukuba babe seluxolweni.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ohun tí wọ́n ń gbé jáde lórí tẹlifíṣọ̀n ṣàkóbá fún gbogbo ìsapá rẹ láti kọ́ àwọn ọmọ rẹ láti jẹ́ èèyàn àlàáfíà.
Chinese[zh]
你既然努力教导儿女追求和睦,就切勿让娱乐媒体削弱你的教导效力了。
Zande[zne]
Ka oni mbunga agu apai du rogo aũgbandaka apangbangaa si zeresi kpotoroniyo ti yugopai fu awironi i duni aboro zereda ya.
Zulu[zu]
Ungavumeli ezokuzijabulisa ukuba zishabalalise imizamo yakho yokufundisa izingane zakho ukuba zibe nokuthula.