Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar boek skryf Lori Hope: “Ons almal sê en doen dinge wat verkeerd opgeneem kan word of iemand per ongeluk kan seermaak.
Amharic[am]
ሎሪ ሆፕ በመጽሐፋቸው ላይ እንዲህ ብለዋል፦ “ሁላችንም የተሳሳተ መልእክት የሚያስተላልፍ ነገር ልንናገር ወይም ልናደርግ እንችላለን፤ አሊያም ደግሞ ሳይታወቀን በሆነ መንገድ ሰው እንጎዳለን።
Azerbaijani[az]
Lori Houp yazdığı kitabda deyir: «Bəzən hər birimiz özümüz də istəmədən sözlərimiz və hərəkətlərimizlə başqalarının xətrinə dəyir, ya da onlarda yanlış təsəvvür yaradırıq.
Baoulé[bci]
Lori Hope i fluwa’n nun’n, ɔ klɛli i kɛ: “E kwlaa e kan ndɛ annzɛ e yo sa wie m’ɔ kwla wɔ e wiengu safle ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang libro, isinurat ni Lori Hope: “Gabos kita nakakataram o nakakagibo nin mga bagay na puedeng mamisinterpretar o minsan paano dai tinutuyong makakolog sa iba.
Bemba[bem]
Ba Lori Hope balembele ukuti: “Bonse fye tulalanda no kucita ifintu ifyo bambi bengomfwila mumbi nelyo fye ukubakalifya.
Bulgarian[bg]
В своята книга Лори Хоуп обяснява: „Всеки от нас казва и прави неща, които могат да бъдат погрешно разбрани, или с които без да иска, да нарани другия.
Bangla[bn]
তার বইতে লোরি হোপ লেখেন: “আমরা সকলেই এমন কিছু বলে বা করে থাকি, যেটাকে ভুল বোঝা হতে পারে বা যেটা নিজেদের অজান্তে কাউকে কোনোভাবে আঘাত দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Si Lori Hope misulat diha sa iyang libro: “Kitang tanan makasulti ug makabuhat ug mga butang nga mahimong masaypan ug sabot o dili tinuyong makasakit sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Lori Hope ti ekrir dan son liv: “Nou tou nou dir e fer keksoz ki kapab mal ganny enterprete ouswa bles en dimoun san realize.
Czech[cs]
Lori Hopeová píše: „Každý z nás občas řekne či udělá něco, co může být špatně pochopeno nebo co může druhého zranit.
Danish[da]
Lori Hope skriver følgende i sin bog: „Vi siger og gør alle sammen noget der kan mistolkes eller på en eller anden måde virke sårende.
German[de]
Lori Hope schreibt in ihrem Buch: „Jeder tut oder sagt mal etwas, was falsch verstanden werden kann oder den anderen unabsichtlich verletzt.
Ewe[ee]
Lori Hope ŋlɔ le eƒe agbalẽ aɖe me be: “Edzɔna ɣeaɖewoɣi be mí katã míegblɔa nya alo wɔa nu siwo gɔme amewo sena bubui, alo míedzea agɔ le amewo dzi le manyamanya me.
Efik[efi]
Lori Hope ekewet ke n̄wed esie, ete: “Kpukpru nnyịn imesitịn̄ ikọ inyụn̄ inam n̄kpọ oro mme owo ẹkemede ndida ke usụn̄ en̄wen, mîdịghe imekeme ndidue nnam se ibiakde owo.
Greek[el]
Στο βιβλίο της, η Λόρι Χόουπ γράφει: «Όλοι μας λέμε και κάνουμε πράγματα που μπορεί να παρεξηγηθούν ή μπορεί, άθελά μας, να πληγώσουμε τους άλλους με κάποιον τρόπο.
English[en]
In her book, Lori Hope writes: “All of us say and do things that can be misconstrued or can in some way inadvertently hurt someone.
Estonian[et]
Lori Hope kirjutab oma raamatus: „Igaüks meist ütleb või teeb vahel midagi, mida valesti mõistetakse või mis kedagi tahtmatult haavab.
Finnish[fi]
Lori Hope kirjoittaa kirjassaan: ”Me kaikki sanomme ja teemme asioita, jotka voidaan tulkita väärin tai jotka voivat jollain tavoin epähuomiossa loukata toista.
Fijian[fj]
A vola ena nona ivola o Lori Hope: “Eda dau tukuna se cakava kece eso na ka ena rairai tauri cala se da sega ni nakita.
French[fr]
On lit dans le livre de Lori Hope : “ Nous faisons et disons tous des choses qui peuvent être mal interprétées ou blesser d’une façon ou d’une autre.
Ga[gaa]
Lori Hope ŋma yɛ ewolo lɛ mli akɛ: “Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ wieɔ nɔ ko loo efeɔ nɔ ko ni abaanyɛ anu shishi yɛ gbɛ kroko nɔ, loo ebaanyɛ eye mɔ ko awui ni ojeee gbɛ.
Hebrew[he]
לורי הופ כותבת בספרה: ”כולנו אומרים או עושים דברים שיכולים להתפרש שלא כהלכה או לפגוע שלא במתכוון בדרך כלשהי.
Hindi[hi]
अपनी किताब में लॉरी होप लिखती है, “हम सभी कुछ-न-कुछ ऐसा कह देते या कर देते हैं, जिससे सामनेवाले को गलतफहमी हो जाती है या हम अनजाने में उसे चोट पहुँचा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa libro ni Lori Hope nagsiling sia: “Tanan kita makahambal ukon makahimo sing mga butang nga mahimo indi maintiendihan kag makasakit sa nagabalatian.
Croatian[hr]
Lori Hope u svojoj je knjizi napisala: “Svi mi znamo reći i učiniti nešto što bi se moglo krivo shvatiti ili čime bismo mogli nekoga nenamjerno povrijediti.
Hungarian[hu]
Lori Hope a könyvében ezt írja: „Mindannyian mondunk vagy teszünk olyasmit, amit félreérthetnek, vagy amivel akaratlanul megbánthatunk másokat.
Indonesian[id]
Dalam bukunya, Lori Hope menulis, ”Kita semua mengatakan dan melakukan hal-hal yang bisa disalah mengerti atau dengan satu atau lain cara dapat secara tidak sengaja menyakiti hati seseorang.
Igbo[ig]
Lori Hope dere n’akwụkwọ ya, sị: “Anyị niile na-ekwu ma na-eme ihe ndị ọzọ nwere ike ịghọtahie ma ọ bụ mejọọ mmadụ n’amaghị ama.
Iloko[ilo]
Insurat ni Lori Hope iti librona: “Makaisawang ken makaaramidtayo amin no dadduma iti bambanag a mabalin a pakasairan ti sabali.
Icelandic[is]
Lori Hope skrifar í bók sinni: „Við segjum og gerum öll eitthvað sem hægt er að misskilja eða getur óviljandi sært á einhvern hátt.
Italian[it]
Nel suo libro, Lori Hope scrive: “Tutti diciamo e facciamo cose che possono essere fraintese o che possono in qualche modo ferire involontariamente.
Japanese[ja]
ロリ・ホープはその著書の中でこう述べています。「
Georgian[ka]
თავის წიგნში ლორი ჰოუპი წერს: „ყველანი ვამბობთ და ვაკეთებთ ისეთ რამეს, რაც შეიძლება არასწორად გაიგონ, ან რამაც შეიძლება ვინმეს გული ატკინოს.
Kongo[kg]
Na mukanda na yandi, Lori Hope kusonikaka nde: “Beto yonso ketubaka mpi kesalaka mambu yina bantu lenda bakisa na mutindu ya mbi to yina lenda pesa muntu mosi mpasi na mutindu mosi buna kukonda kuzola.
Kazakh[kk]
Лори Хоуп өз кітабында былай дейді: “Бәріміз де байқамай өзгелерге ерсі көрінетін бірдеңе айтып не істеп қойып жатамыз.
Kannada[kn]
ಲೊರಿ ಹೋಪ್ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: “ತಪ್ಪಾರ್ಥ ಕೊಡುವ ಇಲ್ಲವೆ ಮನನೋಯಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ಇಲ್ಲವೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Lori Hope wanembele mu buku wanji amba: “Atweba bonse twamba bintu byakonsha kulefulañana nangwa kukozha muntu ku muchima.
Kwangali[kwn]
Lori Hope kwa tjenge mobuke zendi asi: “Natuvenye kuuyunga ndi kurugana eyi na yi vhura pamwe kuguvisa ndi kukoresa muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’andi kasoneka Lori Hope wavova vo: “Yeto awonso tulenda vova diambu dilenda bakulwa mu mpila yambi yovo vanga diambu dilenda kendeleka o muntu lembi wo kana.
Ganda[lg]
Mu kitabo kye, Lori Hope, agamba bw’ati: “Ffenna twogera oba tukola ebintu abalala bye bayinza okutwala obubi, era mu butali bugenderevu tuyinza okulumya omuntu.
Lingala[ln]
Na buku na ye, Lori Hope akomaki boye: “Biso nyonso tolobaka mpe tosalaka makambo oyo moto akoki kotalela yango na ndenge mosusu to mpe kozanga kokana ekoki kosala moto mosusu mpasi.
Lozi[loz]
Mwa buka ya bona, bo Lori Hope ba ñola kuli: “Kaufelaa luna lu bulelanga kamba ku eza lika za si ke a utwisisa mutu ye lu taluseza kamba ka linzila ze ñwi ka ku sa ziba lwa kona ku bulela lika ze ka utwisa mutu yo muñwi butuku kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Savo knygoje Lori Houp rašo: „Visi mes kartais pasakome ar padarome ką nors, kas kitą įskaudina, o kartais būname neteisingai suprasti.
Luba-Katanga[lu]
Lori Hope i musoneke mu dibuku dyandi amba: “Batwe bonso tunenanga ne kulonga bintu bibi kadi tubwanya kyaba kimo kusanshija muntu batwe kuyuka mpika.
Luba-Lulua[lua]
Lori Hope wakafunda mu mukanda wende ne: “Tuetu bonso tutu tuakula ne tuenza malu adi bantu mua kumvua bibi anyi adi mua kubabungamija katuyi bamanye.
Luvale[lue]
Lori Hope asonekele mumukanda wenyi ngwenyi: “Tuvosena tweji kuhanjikanga nakulinga vyuma vize vinahase kukolesa vakwetu kumichima.
Lunda[lun]
Lori Hope wasonekeli mumukanda windi nindi: “Wejima wetu twakoñaña hela kuhosha yuma yinateli kuluwañesha hela kukatisha amakwawu kumuchima chakubula kwiluka.
Luo[luo]
Lori Hope wacho e buge kama: “Waduto wawacho kendo watimo gik minyalo kaw e yo marach kata wanyalo chwanyo ng’ato ka ok wang’eyo.
Morisyen[mfe]
Dan so livre, Lori Hope ecrire: “Nou tou nou faire ek nou dire bann kitsoz ki lezot kapav mal comprend ou-soit ki kapav blesse enn kikenn.
Malagasy[mg]
Hoy i Lori Hope ao amin’ny bokiny: “Mety hitranga amin’ny rehetra ny hoe diso fandray ny zavatra lazainy sy ataony ny olona, na ny hoe mampalahelo olona tsy nahy.
Marshallese[mh]
Ilo buk eo an, Lori Hope ear je: “Aoleper jej ba nan ko im kõmõn jet men ko im remaroñ jab ekkar ak remaroñ kõmetak ro jet.
Macedonian[mk]
Еве што пишува Лори Хоуп во својата книга: „Сите кажуваме и правиме работи што можат да бидат погрешно сфатени или на некој начин можат ненамерно да го повредат другиот.
Malayalam[ml]
ലൊറീ ഹോപ്പ് തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടാക്കുന്നതോ മറ്റുള്ളവരെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ നമ്മളെല്ലാം പറയുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
A Lori Hope gʋlsa woto a sebr a ye pʋgẽ: “Tõnd ned kam fãa tõe n yeelame wall a maan bũmb tɩ pa zemse, pa rẽ bɩ sãam a to sũuri.
Marathi[mr]
लोरी होप आपल्या पुस्तकात असे लिहितात: “आपण सर्वच जण कधीकधी अशा गोष्टी बोलतो किंवा करतो ज्याचा चुकीचा अर्थ लावला जातो किंवा तुमच्या नकळत त्या गोष्टींमुळे इतरांना वाईट वाटते.
Norwegian[nb]
Lori Hope skriver i sin bok: «Vi sier alle ting som kan oppfattes galt, eller som på en eller annen måte kan komme til å såre noen.
Nepali[ne]
लोरी होप आफ्नो पुस्तकमा यस्तो लेख्छिन्, “हामीमध्ये कोही पनि यस्तो छैन जसले भनेको र गरेको कुराको गलत अर्थ लगाइँदैन वा जसले अन्जानमै अरूको चित्त दुखाउँदैन।
Ndonga[ng]
Lori Hope okwa nyola membo lye a ti: “Atuheni ohatu popi iinima nokuninga iinima mbyoka tayi vulu okuuviwa ko pambambo nenge momukalo ngoka tagu vulu okweehameka omuntu nonando inatu shi hala.
Dutch[nl]
Lori Hope schrijft in haar boek: „We zeggen en doen allemaal weleens dingen die verkeerd begrepen kunnen worden of op de een of andere manier onbedoeld iemand kunnen kwetsen.
South Ndebele[nr]
Encwadinakhe, u-Lori Hope watlola: “Soke sitjho begodu senze izinto abantu engeze bazizwisisa namtjhana ezibazwisa ubuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Lori Hope o ngwala ka pukung ya gagwe gore: “Ka moka ga rena re bolela dilo tšeo di ka kwešišetšwago thoko le go di dira goba ra kweša motho yo mongwe bohloko re sa lemoge.
Nyanja[ny]
Lori Hope analemba m’buku lake kuti: “Tonse timanena kapena kuchita zinthu zinazake zimene anthu ena amazimva molakwa kapenanso zimene zimawakhumudwitsa, ngakhale kuti sichikhala cholinga chathu.
Nyaneka[nyk]
Lori Hope wahoneka momukanda we okuti: “Atuho onthue tupopia ine tulinga ovipuka vipondola okukalesa vakuetu omapita ine okuveihamesa omutima.
Ossetic[os]
Лори Хоуп йӕ чиныджы ныффыста: «Не ’ппӕтт дӕр хатт ахӕм цыдӕр фӕзӕгъӕм кӕнӕ саразӕм ӕмӕ нӕ иннӕтӕ раст нӕ бамбарынц кӕнӕ искӕй фӕхъыг кӕнӕм, нӕхи дӕр нӕ фӕфӕнды, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਲੋਰੀ ਹੌਪ ਲਿਖਦੀ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Lori Hope ed libro to: “Amin tayo pa et makakapangibaga tan makakagaway bengatlan aliway epekto to’d arum odino lapud satan et nasakitan ira anggano agtayo ginagala.
Polish[pl]
Lori Hope w swej książce pisze: „Wszystkim nam zdarza się powiedzieć lub zrobić coś, co zostanie źle zrozumiane albo kogoś zrani.
Portuguese[pt]
Em seu livro, Lori Hope escreve: “Todos nós às vezes falamos coisas que podem ser mal interpretadas ou magoar sem querer.
Rundi[rn]
Mu gitabu Lori Hope yanditse, avuga ati: “Twese turavuga tukongera tugakora ibintu bishobora gutahurwa ukutari kwo canke bishobora mu buryo kanaka kubabaza umuntu tutabiciye n’ikanda.
Ruund[rnd]
Lori Hope wafunda mu Buku wend anch: “Etwawonsu tukat kulond ni kusal yom yikutwishau kwov nayimp ap yikutwisha mu mutapu ukwau kwiyovish antu akwau kuyip.
Romanian[ro]
În cartea sa, Lori Hope scrie: „Toţi facem sau spunem lucruri care ar putea fi înţelese greşit sau ar putea răni fără intenţie pe cineva.
Russian[ru]
Лори Хоуп пишет: «Все мы говорим или делаем то, что может задеть чьи-то чувства или быть неверно истолковано.
Kinyarwanda[rw]
Lori Hope yanditse mu gitabo cye, agira ati “twese tujya tuvuga cyangwa tugakora ibintu ku buryo abandi babifata nabi, cyangwa se bikaba byabakomeretsa kandi tutabigambiriye.
Sango[sg]
Na yâ ti buku ti Lori Hope, lo tene: “A yeke si na e kue ti tene, na mbana pëpe, e tene mbeni tënë wala e sara mbeni ye so alingbi ti son bê ti mbeni zo.
Slovak[sk]
Lori Hopová vo svojej knihe píše: „Každému z nás sa stane, že povie alebo urobí niečo, čo ten druhý zle pochopí alebo čím ho nechtiac zraní.
Slovenian[sl]
Lori Hope v svoji knjigi piše: »Vsak od nas reče ali naredi kaj, kar se lahko narobe razume, ali pa utegne koga nenamerno prizadeti.
Samoan[sm]
Ua tusia e Lori Hope i lana tusi e faapea: “O i tatou uma lava e fai atu ni faamatalaga ma faia mea e ono faauiga sesē e isi, ma tigā ai se tasi.
Albanian[sq]
Lori Houpi shkruan në librin e saj: «Të gjithë themi ose bëjmë gjëra që mund të keqkuptohen ose mund të lëndojnë pa dashje.
Serbian[sr]
Lori Houp u svojoj knjizi piše: „Svi mi kažemo i uradimo nešto što se može pogrešno razumeti ili nešto čime nenamerno nekoga možemo povrediti.
Sranan Tongo[srn]
Lori Hope, skrifi na ini en buku: „Wi alamala e taki wan sani noso e du wan sani di trawan kan frustan na wan fowtu fasi noso di kan hati a firi fu trawan.
Swati[ss]
Lori Hope naku lakubhala encwadzini yakhe: “Sonkhe ngalesinye sikhatsi sikhuluma siphindze sente tintfo labanye labangaticondza kabi nobe letingabakhuba.
Southern Sotho[st]
Lori Hope o ngotse tjena bukeng ea hae: “Kaofela ha rōna rea bua kapa re etsa lintho tse ka ’nang tsa utloisisoa hampe kapa tsa utloisa motho e mong bohloko ka tsela e itseng le hoja e se ka morero.
Swedish[sv]
Lori Hope skriver i sin bok: ”Alla säger och gör saker som kan misstolkas eller oavsiktligt sårar andra.
Swahili[sw]
Lori Hope anaandika hivi katika kitabu chake: “Sisi sote husema au kufanya mambo ambayo yanaweza kueleweka vibaya au kumwumiza mtu bila kukusudia.
Congo Swahili[swc]
Lori Hope anaandika hivi katika kitabu chake: “Sisi sote husema au kufanya mambo ambayo yanaweza kueleweka vibaya au kumwumiza mtu bila kukusudia.
Telugu[te]
లారీ హోప్ తన పుస్తకంలో ఇలా రాసింది, “మనందరం వేరేవాళ్లు అపార్థం చేసుకోగల లేదా వాళ్లకు ఏవిధంగానైనా బాధ కలిగించగల మాటలు అంటుంటాం, పనులు చేస్తుంటాం.
Thai[th]
ลอรี โฮป เขียน ใน หนังสือ ของ เธอ ว่า “เรา ทุก คน ต่าง ก็ พูด และ ทํา สิ่ง ที่ ทํา ให้ คน อื่น เข้าใจ ผิด หรือ ทํา ให้ คน อื่น เจ็บ ช้ํา น้ําใจ ได้ โดย ไม่ ตั้งใจ.
Tigrinya[ti]
ሎሪ ሆፕ፡ ኣብ መጽሓፋ ኸምዚ ኢላ ጸሓፈት፦ “ኵላትና ኻልኦት ብጌጋ ኽትርጕምዎ ዚኽእሉ ወይ ብገለ መገዲ ኺሃስዮም ዚኽእል ነገራት ንዛረብ ወይ ንገብር ኢና።
Tagalog[tl]
Isinulat ni Lori Hope sa kaniyang aklat: “Lahat tayo ay may nasasabi o nagagawang maaaring di-maunawaan ng iba o nakasasakit sa kanila.
Tetela[tll]
Lo dibuku diande, Lori Hope akafunde ate: “Onto tshɛ l’atei aso mbutaka ndo salaka akambo wakoka nyangiya kana mpomoya anto akina aha la mbeya.
Tswana[tn]
Lori Hope o ne a bua jaana mo bukeng e a e kwadileng: “Rotlhe re bua le go dira dilo tse batho ba bangwe ba ka nnang ba se ka ba di tlhaloganya kgotsa tsa ba utlwisa botlhoko e se ka boomo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Lori Hope, mubbuku lyabo bakalemba kuti: “Toonse tulaamba naa kucita zyintu nzyobatakonzyi kumvwisya bantu naa zikonzya kubanyemya.
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em, Lori Hope, i tok: “Yumi olgeta i save mekim sampela tok na pasin em ol narapela i no kliagut long en o inap bagarapim bel bilong narapela.
Turkish[tr]
Lori Hope kitabında şöyle diyor: “Hepimiz yanlış anlaşılabilecek ya da istemeden karşımızdakini kırabilecek şeyler söyler ya da yaparız.
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe, Lori Hope u te: “Hinkwerhu hi nga vula kumbe hi endla swilo leswi nga khunguvanyisaka munhu un’wana handle ko swi xiya.
Tatar[tt]
Үз китабында Лори Хоуп болай дип яза: «Безнең барыбызның да сүзләребез яки эшләребез белән башкаларны ялгыш рәнҗеткән чакларыбыз була. Яисә безне дөрес аңламыйлар.
Tumbuka[tum]
Mu buku lake, Lori Hope wali kulemba kuti: “Tose tikuyowoya na kucita vinthu ivyo ŵanji ŵangavipulika uheni panji vingaŵakhuŵazga.
Twi[tw]
Lori Hope kyerɛw wɔ ne nhoma no mu sɛ: “Yɛn nyinaa ka biribi na yɛyɛ nneɛma a afoforo nte ase anaasɛ ebetumi ahaw obi wɔ kwan bi so a yɛanhyɛ da.
Tahitian[ty]
Teie ta Lori Hope i papai: “E nehenehe tatou paatoa e parau aore ra e rave i te tahi mea o te taa-ore-hia aore ra o te haamauiui ma te mana‘o-ore-hia.
Umbundu[umb]
Lori Hope velivulu liaye wa popia hati: “Olonjanja vimue vosi yetu tu vangula ovina ka via sungulukile vi sumuisa vakuetu ndaño okuti ka tua yonguile oku ci linga.
Venda[ve]
Kha bugu yawe, Lori Hope o ṅwala uri: “Roṱhe ri nga amba na u ita zwithu zwine zwa nga kha ḓi sa pfeseswa zwavhuḓi kana zwine zwa nga vhaisa muṅwe muthu.
Waray (Philippines)[war]
Ha libro ni Lori Hope, hiya nagsurat: “Kita ngatanan nakakayakan o nakakabuhat hin mga butang nga bangin diri masabtan o diri tinuyo nga makasakit ha iba.
Xhosa[xh]
ULori Hope uthi kwincwadi yakhe: “Sonke sikhe sizithethe izinto ezinokungaqondwa kakuhle ngabanye size ngaloo ndlela sibakhubekise singaqondanga.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé kan tí Lori Hope kọ, ó sọ pé: “Gbogbo wa la máa ń sọ̀rọ̀, tí a sì máa ń ṣe nǹkan táwọn èèyàn lè ṣì lóye tàbí èyí tó lè dùn wọ́n.
Chinese[zh]
罗莉·霍普在她的书中写道:“我们人人都曾经不小心说过一些话或做过一些事引起别人的误解,甚至伤害了别人,但这不是很大的问题。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe, uLori Hope uthi: “Sonke sisho futhi senze izinto ezingase ziqondwe kabi noma ezingase zilimaze abanye singaqondile.