Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa iyang panan-awon bahin sa langitnong mga kahikayan, gihubit ni Ezequiel nga “ang ingon sa usa ka hawan sama sa kidlap sa makalilisang nga yelo” anaa ibabaw sa ulo sa upat ka buhing mga linalang.
Czech[cs]
Ezekiel ve svém vidění nebeského uspořádání popsal ‚podobu prostoru jako jiskření ledu‘ nad hlavami čtyř živých tvorů. Tato zpráva je plná obrazných vyjádření.
Danish[da]
I sit syn af Jehovas himmelske organisation beskriver Ezekiel „noget der lignede en udstrakt flade [hebr.: raqīʹa‛] med glans som af frygtindgydende is“ over de fire levende skabningers hoveder.
German[de]
In seiner Vision von himmlischen Vorkehrungen schildert Hesekiel „das Gleichnis einer Ausdehnung wie das Glitzern von scheueinflößendem Eis“ über den Häuptern der vier lebenden Geschöpfe.
Greek[el]
Στο όραμά του σχετικά με διάφορες ουράνιες διευθετήσεις, ο Ιεζεκιήλ περιγράφει τη «μορφή ενός εκπετάσματος το οποίο λαμπύριζε σαν πάγος που εμπνέει δέος» πάνω από τα κεφάλια των τεσσάρων ζωντανών πλασμάτων.
English[en]
In his vision of heavenly arrangements, Ezekiel describes “the likeness of an expanse like the sparkle of awesome ice” over the heads of the four living creatures.
Spanish[es]
En su visión de sucesos celestiales, Ezequiel describe “la semejanza de una expansión como el chispear de hielo sobrecogedor” sobre la cabeza de las cuatro criaturas vivientes.
Finnish[fi]
Näyssään taivaallisista järjestelyistä Hesekiel kuvailee neljän elävän olennon pään päällä olevan ”jotakin laajuuden kaltaista, kuin kunnioittavaa pelkoa herättävän jään kimallusta”.
French[fr]
Dans sa description de la vision qu’il eut de l’organisation des choses au ciel, Ézékiel parle de “ la ressemblance d’une étendue comme le scintillement de la glace terrifiante ” au-dessus des têtes des quatre créatures vivantes.
Hungarian[hu]
Az égi elrendezésekről szóló látomásában Ezékiel a négy élő teremtmény feje fölött ’valami boltozatfélét látott, olyat, amilyen a félelmetes jég szikrázása’.
Indonesian[id]
Dalam penglihatannya tentang tatanan di surga, Yehezkiel menggambarkan ”ada yang menyerupai angkasa, seperti kilauan es yang dahsyat” di atas kepala keempat makhluk hidup.
Iloko[ilo]
Iti pannakasirmata ni Ezequiel kadagiti nailangitan nga urnos, deskribirenna “ti kaasping ti maysa a tangatang kas iti silap ti nakaam-amak a yelo” iti ngatuen ti ul-ulo ti uppat a sibibiag a parsua.
Italian[it]
Nella sua visione di cose celesti, Ezechiele vide “la somiglianza di una distesa come lo scintillio di tremendo ghiaccio” sopra la testa delle quattro creature viventi.
Korean[ko]
에스겔은 하늘 마련에 관한 환상에서, 네 생물의 머리 위에 있는 ‘창공[공간] 같은 것, 외경심을 일으키는 얼음의 광채 같은 것’을 묘사하고 있다.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy hoe ‘nively’ zavatra mafy (ohatra hoe metaly) ilay Mpamorona rehefa namorona ny habakabaka na ny atmosfera manodidina ny tany.
Norwegian[nb]
I sitt syn av himmelske ting beskriver Esekiel «noe som lignet en utstrakt flate [hebr. raqịaʽ], lik glansen av ærefryktinngytende is», som befant seg over de fire levende skapningers hoder.
Dutch[nl]
Ezechiël beschrijft in zijn visioen van wat zich in de hemel afspeelt, iets „wat geleek op een uitspansel gelijk het geglinster van ontzagwekkend ijs” boven de hoofden van de vier levende schepselen.
Polish[pl]
W wizji dziedziny niebiańskiej Ezechiel ujrzał nad głowami czterech żywych stworzeń „coś na podobieństwo przestworza, niczym skrzenie się napawającego lękiem lodu”.
Portuguese[pt]
Ezequiel, na sua visão dos arranjos celestes, descreve “a semelhança duma expansão igual à cintilação de gelo que mete medo”, sobre a cabeça das quatro criaturas viventes.
Swedish[sv]
I en syn av himmelska ting beskriver Hesekiel ”något som liknade en utsträckt platta [hebr.: raqịa‛] lik glansen av skräckinjagande is”, utspänd över de fyra levande skapelsernas huvuden.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pangitain hinggil sa makalangit na mga kaayusan, inilalarawan ni Ezekiel ang “wangis ng isang kalawakan na gaya ng kislap ng kasindak-sindak na yelo” na nasa itaas ng mga ulo ng apat na nilalang na buháy.
Chinese[zh]
同样,以西结在异象中看见天上有某东西,在四个活物头上,“看似天空,又像可畏的寒冰,闪亮耀目”,是采用了比喻的说法。(