Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Приложение IX към посочения декрет, озаглавено „Граждански отоплителни инсталации“, в част II от него, озаглавена „Технически условия и условия за строителство“, гласи:
Czech[cs]
7 Příloha IX uvedeného nařízení, nadepsaná „Zařízení pro vytápění domácností a nebytových prostor“, v části II, nadepsané „Technické a výrobní požadavky“, stanoví:
Danish[da]
7 Dekretets bilag IX med overskriften »Private varmeanlæg« bestemmer følgende i del II, der har overskriften »Tekniske krav og krav til opførelse«:
German[de]
7 In Anhang IX („Private Heizungsanlagen“) des genannten Dekrets heißt es in Teil II („Technische und bauliche Voraussetzungen“):
Greek[el]
7 Το παράρτημα IX του εν λόγω διατάγματος, με τίτλο «Αστικές εγκαταστάσεις θερμάνσεως», στο μέρος II, με τίτλο «Τεχνικές προϋποθέσεις και όροι κατασκευής», ορίζει τα εξής:
English[en]
7 Annex IX to that decree, entitled ‘Civil heating installations’, in Part II, entitled ‘Technical and construction conditions’, provides:
Spanish[es]
7 El anexo IX de dicho Decreto, con la rúbrica «Instalaciones de calefacción civiles», en su parte II, «Condiciones técnicas y de construcción», dispone:
Estonian[et]
7 Selle dekreedi IX lisa „Mittetööstuslikud kütteseadmed” II osa „Tehnilised ja ehitustehnilised tingimused” näeb ette:
Finnish[fi]
7 Asetuksen liitteessä IX, jonka otsikkona on ”Yksityiskäyttöön tarkoitetut lämmityslaitteet”, olevassa II osassa, jonka otsikkona on ”Tekniset ja rakennustekniset edellytykset”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
7 L’annexe IX dudit décret, intitulée «Installations de chauffage civiles», dans la partie II intitulée «Conditions techniques et de construction», dispose:
Hungarian[hu]
7 Az említett rendelet „Lakossági fűtőberendezések” című IX. mellékletének „Műszaki és építési feltételek” című II. része a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
7 L’allegato IX del suddetto decreto legislativo, intitolato «Impianti termici civili», nella parte II, intitolata «Requisiti tecnici e costruttivi», dispone quanto segue:
Lithuanian[lt]
7 Minėto dekreto IX priedo „Civilinės paskirties šildymo įrenginiai“ II skyriuje „Techniniai ir konstrukciniai reikalavimai“ nurodyta:
Latvian[lv]
7 Minētā dekrēta IX pielikuma ar nosaukumu “Privātas apkures iekārtas” II daļā ar nosaukumu “Tehniskie un uzbūves nosacījumi” ir noteikts:
Maltese[mt]
7 L-Anness IX tal-imsemmi digriet, intitolat “installazzjonijiet ċivili ta’ tisħin” fit-Taqsima II intitolata “Rekwiżiti tekniċi u għall-bini”, jipprovdi:
Dutch[nl]
7 Bijlage IX bij het decreet, met het opschrift „Verwarmingsinstallaties”, in deel II, met het opschrift „Technische voorwaarden en bouwvoorwaarden”, bepaalt:
Polish[pl]
7 Załącznik IX do rzeczonego dekretu zatytułowany „Instalacje grzewcze gospodarstw domowych” w części II noszącej tytuł „Warunki techniczne i budowlane” stanowi:
Portuguese[pt]
7 O anexo IX do referido decreto, intitulado «Instalações civis de aquecimento», na parte II, intitulada «Condições técnicas e de construção», dispõe:
Romanian[ro]
7 Anexa IX la decretul menționat, intitulată „Instalațiile civile de încălzire”, prevede în partea II, intitulată „Condiții tehnice și de construcție”:
Slovak[sk]
7 Príloha IX uvedeného dekrétu pod názvom „Vykurovacie zariadenia pre domácnosti“ v časti II nazvanej „Technické a stavebné podmienky“ stanovuje:
Slovenian[sl]
7 V prilogi IX navedene uredbe, naslovljeni „Civilne naprave za ogrevanje“, je v delu II, ki je naslovljen „Tehnične zahteve in zahteve glede konstrukcije“, določeno:
Swedish[sv]
7 Bilaga IX i nämnda dekret har rubriken ”Civila värmeanläggningar”. I del II, med rubriken ”Tekniska villkor och byggnadsvillkor”, föreskrivs följande: