Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12:3-7, 22, 23) እስራኤላውያን በቤተሰብ አንድ ላይ ሆነው የተጠበሰ የበግ ሥጋ ካልቦካ ቂጣና ከተለያዩ ቅጠሎች ጋር ይመገባሉ።
Central Bikol[bcl]
12:3-7, 22, 23) Kaipuhan kan pamilya na magkakan nin inihaw na kordero, tinapay na daing lebadura asin mga dahon-dahon.
Bulgarian[bg]
12:3–7, 22, 23) Семейството трябвало да изпече агнето и да го изяде заедно с безквасен хляб и горчиви растения.
Seselwa Creole French[crs]
12:3-7, 22, 23) Sa fanmir ti pou bezwen manz roti mouton avek dipen san lelven.
Danish[da]
12:3-7, 22, 23) Familien skulle spise et måltid bestående af stegt lam, usyret brød og urter.
Ewe[ee]
(2 Mose 12:3-7, 22, 23) Ele be ƒomea namè lã la eye woatsɔ abolo maʋamaʋã kple ama veve aɖui.
Greek[el]
12:3-7, 22, 23) Η οικογένεια έπρεπε να φάει ψητό αρνί, άζυμο ψωμί και χόρτα.
English[en]
12:3-7, 22, 23) The family was to have a meal of roasted lamb along with unleavened bread and some herbs.
Ga[gaa]
(2 Mose 12:3-7, 22, 23) Ni akɛɛ amɛ ni amɛshã too lɛ ni amɛkɛ aboloo akpiti kɛ baji komɛi aye.
Gun[guw]
12:3-7, 22, 23) Whẹndo lọ dona yí akla madotọ́n po omá po do dù olàn hìhì lọ.
Hiligaynon[hil]
12:3-7, 22, 23) Kaunon sang pamilya ang inasal nga kordero upod ang tinapay nga wala sing pangpakumbo kag mapait nga mga tanom.
Indonesian[id]
12:3-7, 22, 23) Anak domba itu harus dipanggang kemudian dimakan bersama roti tak beragi dan sayur pahit.
Iloko[ilo]
12:3-7, 22, 23) Kanenda ti natuno a kordero, di nalebaduraan a tinapay, ken ti sumagmamano a yerba.
Isoko[iso]
12:3-7, 22, 23) Ahwo uviuwou na a vẹ rọ omogodẹ na soso tọ, jẹ rọ ebrẹdi nọ e kare ẹvi gbe ẹbe ọyayare rọ re iẹe.
Italian[it]
12:3-7, 22, 23). Inoltre avrebbe dovuto arrostirne la carne e mangiarla insieme a pani non fermentati ed erbe amare.
Japanese[ja]
出 12:3‐7,22,23)そして家族で,焼いた子羊の肉,パン種を入れないパン,苦菜から成る食事をします。
Kongo[kg]
12:3-7, 22, 23) Dibuta fwete dia mwana-dimeme ya kuyoka ti mampa ya kukonda levire mpi mwa ndunda.
Kikuyu[ki]
12:3-7, 22, 23) O famĩlĩ yaagĩrĩirũo kũrĩa nyama icio cia njino hamwe na mũgate ũtarĩ mwĩkĩre ndawa ya kũimbia na nyeni ndũrũ.
Kuanyama[kj]
12:3-7, 22, 23) Oukwaneumbo okwa li u na okuyofa odjona oyo noku i lya nomingome inadi ya onhafi nosho yo pamwe noimbodi ilula.
Kimbundu[kmb]
12:3-7, 22, 23) O muiji ua tokalele kudia o mbudi ia ubhe kumoxi ni mbolo ia kambe felemendu ni ibeleve ia lulu.
Korean[ko]
(탈출 12:3-7, 22, 23) 가족은 구운 어린양 고기와 누룩이 들지 않은 빵과 얼마의 나물을 먹어야 했습니다.
Kwangali[kwn]
12:3-7, 22, 23) Epata lya hepere kulya murarero gonzwi zokuvava kumwe nomboroto zokudira kuhaheka noyitoveso.
Luba-Katanga[lu]
12:3-7, 22, 23) Kisaka kyādi kinenwe kudya kana ka mukōko kababe, mukate wambulwa kiyujo ne munamuna.
Luvale[lue]
12:3-7, 22, 23) Jitanga jatelele kulya mukoko wakwocha nambolo yakuzeneka chimbalwila namafwo amasasu.
Lunda[lun]
12:3-7, 22, 23) Chisaka chadiili mwana kamukoku wakutunjika kukesi hamu namankendi akadi iluñi nimafu alula.
Maltese[mt]
12:3- 7, 22, 23) Il- familja kellha tiekol il- ħaruf mixwi b’ħobż bla ħmira u xi ħxejjex.
Norwegian[nb]
Mos 12:3–7, 22, 23) Familien skulle spise et måltid som bestod av stekt lam, usyret brød og urter.
North Ndebele[nd]
12:3-7, 22, 23) Kwakumele idle inyama eyosiweyo kanye lesinkwa esingelamvubelo lemibhida ebabayo.
Ndonga[ng]
12:3-7, 22, 23) Uukwanegumbo owa li wu na okulya onzi ya yothwa pamwe noshikwiila inaashi ya efulika nosho wo iigwanga.
Northern Sotho[nso]
12:3-7, 22, 23) Lapa le be le swanetše go ja nku yeo e bešitšwego ka dinkgwa tše di sa omelwago le merogo ya go galaka.
Nyankole[nyn]
12:3-7, 22, 23) Eka egyo ekaba eine kurya ekiihuro ky’omwana gw’entaama eyokize hamwe n’emigaati etatumbisiibwe n’emboga ezirikushaarira.
Nzima[nzi]
12:3-7, 22, 23) Ɔwɔ kɛ mbusua ne tondo nane ne na bɛfa bɛboka kpanwo mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu yɛɛ nya bie mɔ anwo bɛdi.
Oromo[om]
12:3-7, 22, 23) Maatichi foonicha waaduudhaan maxinoofi biqiltuu urgaa’aa hadhaa’uu wajjin nyaachuu qabu turan.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 12:3-7, 22, 23) ਫਿਰ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਲੇਲਾ, ਬੇਖ਼ਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਤੇ ਕੌੜੀ ਭਾਜੀ ਖਾਣੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
12:3-7, 22, 23) Deviam também fazer uma refeição em que comeriam o cordeiro assado, além de pães não fermentados e algumas ervas.
Rundi[rn]
12:3-7, 22, 23) Urwo rugo rwabwirizwa gufungura umwagazi w’intama utaze hamwe n’umukate utarimwo umwambiro be n’imboga z’insoromano.
Sena[seh]
12:3-7, 22, 23) Banja ikhafunika kudya nyama yakuotca ya mwanabira, mikate yakusowa cakutupisa na mitundu inango ya masamba a miti.
Slovenian[sl]
12:3–7, 22, 23) Jagnje so morali speči in ga jesti skupaj z nekvašenim kruhom in nekaj zelišči.
Shona[sn]
12:3-7, 22, 23) Mhuri yose yaifanira kudya gwayana rakagochwa pamwe chete nechingwa chisina kuviriswa uye nemiriwo inovava.
Songe[sop]
12:3-7, 22, 23) Beena nshibo abaadi abadi mwita wa mukooko na mikate ishii na kitatusho na ndambo ya bisaki.
Swati[ss]
12:3-7, 22, 23) Umndeni kwakufanele udle imvu leyosiwe, imibhidvo kanye nesinkhwa lesite imbiliso.
Southern Sotho[st]
12:3-7, 22, 23) Lelapa le ne le lokela ho ja konyana e besitsoeng ka bohobe bo sa lomosoang le meroho.
Swedish[sv]
12:3–7, 22, 23) Familjen skulle äta en måltid som bestod av stekt lamm med osyrat bröd och örter.
Swahili[sw]
12:3-7, 22, 23) Kila familia ilipaswa kumla mwana-kondoo aliyechomwa kwa moto, mboga, na mkate usiotiwa chachu.
Congo Swahili[swc]
12:3-7, 22, 23) Familia ilipaswa kula mwana -kondoo aliyechomwa na mukate usiotiwa chachu na mboga za majani.
Tamil[ta]
12:3-7, 22, 23) நெருப்பினால் சுடப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியின் மாம்சத்தை, கசப்பான கீரையோடும் புளிப்பில்லாத அப்பத்தோடும் சாப்பிட்டார்கள்.
Tiv[tiv]
12:3-7, 22, 23) Tsombor u ya iwer i iyôngo i mgbaghen a mgbagh kua bredi u i wa kwa sha mi ga yô, kua ahu a iue.
Tagalog[tl]
12:3-7, 22, 23) Ang mga pamilya ay kakain ng inihaw na kordero, tinapay na walang lebadura, at mga yerba.
Tswana[tn]
12:3-7, 22, 23) Lelapa le ne le tshwanetse go ja nku e e besitsweng mmogo le senkgwe se se sa bedisiwang le ditlhatshana dingwe tse di natefisang.
Tonga (Nyasa)[tog]
12:3-7, 22, 23) Banja lawotchanga mbereri yeniyi ndikuyirya limoza ndi chiŵandi chambula mtupu kweniso munkhwani wakuŵaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
12:3-7, 22, 23) Mukwasyi wakeelede kulya nyama yamwanaambelele iiyokedwe antoomwe amikamu iitakwe bumena azisyu zilula.
Tsonga[ts]
12:3-7, 22, 23) Ndyangu a wu fanele wu dya nyama leyi oxiweke ya nyimpfu ni xinkwa xo kala comela ni matsavu.
Tswa[tsc]
12:3-7, 22, 23) A ngango wu wa fanele kuga nyama ya yivana yi wocilweko zinwe ni zibaba zi nga comelwangiko ni matluka yo kari.
Tumbuka[tum]
12:3-7, 22, 23) Mbumba yiliyose yikeneranga kurya nyama yakocha ya mwanamberere na cingwa cambura nthukumusi pamoza na mphangwe.
Tuvalu[tvl]
12:3-7, 22, 23) E ‵tau o ‵kai a te kāiga ki mamoe tātā fakatasi mo falaoa sē faka‵fete mo laulakau.
Venda[ve]
12:3-7, 22, 23) Muṱa wo vha u tshi fanela u ḽa ṋama ya nngu yo gotshwaho na tshinkwa tshi si na mbiliso na miroho.
Makhuwa[vmw]
12:3-7, 22, 23) Khula etthoko yahaana opaka yoolya ya epwittipwitthi yowooxiwa, iphau soohiruruvalihiwa ni makukhu vakhaani.
Wolaytta[wal]
12:3-7, 22, 23) So asay dorssaa ashuwaa xiixxidi irshshoy baynna oyttaaranne bonccuwaara maana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
12:3-7, 22, 23) An pamilya mangangaon hin litson nga karnero, tinapay nga waray ipaturubo, ngan pipira nga herba.
Xhosa[xh]
12:3-7, 22, 23) Le ntsapho yayimele itye inyama yemvu eyojiweyo kunye nesonka esingenagwele nohlaza.
Yoruba[yo]
12:3-7, 22, 23) Ìdílé náà á wá jẹ ẹran náà ní sísun pa pọ̀ pẹ̀lú àkàrà aláìwú àti ewébẹ̀ díẹ̀.
Zulu[zu]
12:3-7, 22, 23) Umndeni kwakufanele udle imvu eyosiwe namaqebelengwane angenamvubelo nemifino.