Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže člověk užívá potupné, hanobící řeči proti svému bratru, Jehova Bůh a Ježíš Kristus se na to dívají tak, jako by to bylo učiněno jim.
Danish[da]
Hvis man bruger nedsættende og spottende tale mod sin broder, vil Jehova Gud og hans søn regne det for rettet mod dem selv.
German[de]
Wenn jemand seinen Bruder schmäht oder beschimpft, betrachten Jehova Gott und sein Sohn dies so, als hätte er sie so behandelt.
Greek[el]
Αν ένα άτομο χρησιμοποιή υβριστική, ονειδιστική γλώσσα εναντίον του αδελφού του, ο Ιεχωβά Θεός και ο Υιός του το θεωρούν αυτό σαν να στρέφεται εναντίον τους.
English[en]
If a person uses abusive, reviling speech against his brother, Jehovah God and his Son count it as if done to themselves.
Spanish[es]
Si alguien usa habla injuriosa, insultante, contra su hermano, Jehová Dios y su Hijo cuentan esa acción como si se cometiera contra ellos mismos.
Finnish[fi]
Jos joku pilkkaa ja herjaa veljeään, Jehova Jumala ja hänen Poikansa pitävät sitä sanottuna ikään kuin itselleen.
French[fr]
Quand quelqu’un parle à son frère en termes outrageants, Jéhovah Dieu et son Fils considèrent que ces paroles leur sont adressées.
Hungarian[hu]
Ha valaki gyalázza vagy szidalmazza testvérét, ezt Jehova Isten és a Fia úgy tekintik, mintha őellenük tette volna.
Italian[it]
Se uno usa contro il suo fratello un linguaggio ingiurioso e oltraggioso, Geova Dio e il Figlio suo lo considerano come se lo avesse usato contro di loro.
Japanese[ja]
エホバ神とみ子は,人が兄弟に向かって言う悪口やののしりの言葉を自分たちに向けられたものとみなされます。
Korean[ko]
만일 형제에 대해 모욕적인 언사를 사용하는 일이 있다면 여호와 하나님과 그분의 아들은 자기 자신들이 그러한 언사를 듣는 것으로 간주하십니다.
Norwegian[nb]
Når noen spotter sin bror, betrakter Jehova Gud og hans Sønn det som om de selv blir spottet.
Dutch[nl]
Als iemand zijn broeder smaadt of beschimpt, beschouwen Jehovah God en zijn Zoon dit als werd het hun aangedaan.
Nyanja[ny]
Ngati munthu anenera mwau amwano, achipongwe kwa mbale wake, Yehova Mulungu ndi Mwana wake amaziona monga ngati kuti zachitidwira kwa iwo eniwo.
Portuguese[pt]
Quando alguém usa de linguagem ultrajante, abusiva, contra seu irmão, Jeová Deus e seu Filho consideram isso como feito a eles mesmos.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan soema e pori na nen noso skempi en brada, Jehovah Gado nanga en Manpikin e loekoe disi leki a ben doe na den.
Swedish[sv]
Om någon talar skymfligt eller smädligt mot sin broder, betraktar Jehova Gud och hans Son det som om det gjorts mot dem.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось лайливо або образливо говорить проти свого брата, то Бог Єгова й Його Син вважають це немов вчинено Їм Самим.